זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ אוֹי. הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Recuerda, Hashem, lo que nos ha sucedido. ¡Ay! Contempla y mira nuestra humillación. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים אוֹי. בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Nuestra heredad pasó a manos de extranjeros. ¡Ay! Nuestras casas, a manos de extraños. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב אוֹי. אִמּוֹתֵינוּ מְקוֹנְנוֹת בְּחֹדֶשׁ אָב. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Quedamos huérfanos, sin padre. ¡Ay! Nuestras madres entonan lamentaciones durante el mes de Av. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ אוֹי. כִּי נִסּוּךְ הַמַּיִם בָּזִינוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Bebimos nuestra propia agua pagando dinero. ¡Ay! Porque despreciamos la libación del agua. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ אוֹי. כִּי שִׂנְאַת חִנָּם רָדָפְנוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Fuimos perseguidos con el yugo sobre nuestro cuello. ¡Ay! Porque nos persiguió el odio gratuito. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אוי. וְאַשּׁוּר צָדוּנוּ כְּצַיָּד. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Extendimos nuestra mano hacia Egipto. ¡Ay! Y Ashur nos cazó como un cazador. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ וְאֵינָם אוי. וַאֲנַחְנוּ סוֹבְלִים אֶת עֲוֹנָם. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Nuestros padres pecaron y ya no están. ¡Ay! Y nosotros soportamos sus iniquidades. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ אוי. כִּי שִׁלּוּחַ עֲבָדִים בִּטַּלְנוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Esclavos gobernaron sobre nosotros. ¡Ay! Porque anulamos la liberación de los esclavos. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ אוי. כִּי קָפַצְנוּ מֵעָנִי יָדֵינוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Arriesgando nuestras vidas conseguimos nuestro pan. ¡Ay! Porque cerramos nuestras manos ante el pobre. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ אוי. כִּי כְבוֹדָם בְּקָלוֹן הֵמִירוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Nuestra piel ardió como un horno. ¡Ay! Porque cambiaron su honor por vergüenza. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ אוֹי. כִּי אִישׁ אֶת אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמְּאוּ וְזִנּוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Las mujeres fueron ultrajadas en Tzión. ¡Ay! Porque cada hombre profanó y cometió adulterio con la esposa de su prójimo. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ אוֹי. כִּי גְּזֵלַת הֶעָנִי חָמְסוּ וְגָזְלוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los príncipes fueron colgados por sus manos. ¡Ay! Porque violentaron y robaron los bienes del pobre. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ אוֹי. כִּי בְּבֵית זוֹנָה נִמְצָאוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los jóvenes cargaron piedras de molino. ¡Ay! Porque fueron hallados en casas de prostitución. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ אוֹי. כִּי מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה עִוְּתוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Los ancianos dejaron de sentarse en las puertas. ¡Ay! Porque pervirtieron el juicio del huérfano y de la viuda. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ אוֹי. כִּי נִבְטְלוּ עוֹלֵי רְגָלֵינוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Cesó la alegría de nuestro corazón. ¡Ay! Porque dejaron de ascender nuestros peregrinos. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי. כִּי נִשְׂרַף בֵּית מִקְדָּשֵׁנוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Ay! Porque fue incendiado nuestro Bet Hamikdash. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ אוֹי. כִּי נֻטַּל כְּבוֹד בֵּית מַאֲוָיֵנוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Por esto enfermó nuestro corazón. ¡Ay! Porque fue arrebatada la gloria de la Casa que anhelábamos. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם אוֹי. כִּי נִתַּן עָלָיו שִׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:
Por el monte Tzión, que quedó desolado. ¡Ay! Porque sobre él fue colocado un ídolo desolador. ¡Ay, lo que nos ha sucedido!
אַתָּה יְיָ לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדוֹר וָדוֹר:
Tú, Hashem, permaneces sentado para siempre; tu Trono subsiste de generación en generación.
לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים:
¿Por qué habrás de olvidarnos para siempre y abandonarnos durante tantos días?
הֲשִׁיבֵנוּ יְיָ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Haznos retornar a Ti, Hashem, y retornaremos. Renueva nuestros días como en tiempos antiguos.
כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד מְאֹד:
Pues, aunque nos hayas rechazado por completo, te has indignado intensamente contra nosotros.
הֲשִׁיבֵנוּ יְיָ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Haznos retornar a Ti, Hashem, y retornaremos. Renueva nuestros días como en tiempos antiguos.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
23
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות לליל תשעה באב א׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
