Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 2:1
קינה לליל תשעה באב שחל במוצאי שבת:
Kiná para la noche de Tishá BeAv cuando coincide con la salida de Shabat.
קינה לליל תשעה באב שחל במוצאי שבת:
Kiná para la noche de Tishá BeAv cuando coincide con la salida de Shabat.
אֵיךְ מִפִּי בֵּן וּבַת. הֲגוֹת קִינִים רַבַּת. תְּמוּר שִׁירִים וְחֶדְוַת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:
¡Cómo pueden la boca del hijo y de la hija pronunciar tantas lamentaciones, en lugar de canciones y alegría! El canto de «Vihí Nóam» ha cesado a la salida de Shabat.
אוֹי כִּי נִגְזְרָה גְּזֵרָה. בָּחֳרִי אַף וְגַם עֶבְרָה. וְאַפּוֹ בָּנוּ חָרָה. וּבָעֲרָה חֲמָתוֹ כְּלַבַּת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:
¡Ay, porque fue decretado un duro decreto! Se encendieron la ira y el furor. Su enojo ardió contra nosotros y su indignación quemó como una llama. El canto de «Vihí Nóam» ha cesado a la salida de Shabat.
אוֹי כִּי בָתֵּינוּ שִׁנּוּ. וּבְתוּלוֹתֵינוּ עִנּוּ. וּפָנֵינוּ נִשְׁתַּנּוּ. וְגַם הֻשְׁחֲרוּ כְּמַחֲבַת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:
¡Ay, porque nuestras casas fueron transformadas, nuestras doncellas fueron ultrajadas y nuestros rostros cambiaron hasta ennegrecerse como una sartén! El canto de «Vihí Nóam» ha cesado a la salida de Shabat.
אוֹי כִּי שַׁדּוּנוּ. וְגַם הִפִּילוּ בָנוּ פְּגָרִים. בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים. הָיוּ נְצוּרִים כְּבָבַת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:
¡Ay, porque nos saquearon y arrojaron cadáveres entre nosotros! Los preciosos hijos de Tzión, que eran protegidos como la pupila del ojo. El canto de «Vihí Nóam» ha cesado a la salida de Shabat.
אוֹי כִּי נָפְלָה עֲטֶרֶת. וְגָבְרָה כָּתֵף סוֹרֶרֶת. וְחָדַל הוֹד תִּפְאֶרֶת. צִמְצוּם שֶׁכֶן חִבַּת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:
¡Ay, porque cayó la corona y prevaleció el poder rebelde! Desapareció el esplendor de la gloria del lugar donde habitaba el amor de la Presencia Divina. El canto de «Vihí Nóam» ha cesado a la salida de Shabat.
אוֹי כִּי נֻטְּלָה מְנוֹרָה. וּקְטֹרֶת לְבֹנָה הַטְּהוֹרָה. וְנִבְזָה גָּזִית מְיֻקָּרָה. אָכְלָה אֶרֶץ זָבַת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:
¡Ay, porque fue arrebatada la Menorá y el incienso de puro olíbano! Las preciosas piedras talladas fueron despreciadas y el fuego consumió la tierra que manaba abundancia. El canto de «Vihí Nóam» ha cesado a la salida de Shabat.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
7
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות לליל תשעה באב ב׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.