Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 3:1
בְּלֵיל זֶה יִבְכָּיוּן וְיֵילִילוּ בָּנַי.
En esta noche llorarán y se lamentarán mis hijos.
בְּלֵיל זֶה יִבְכָּיוּן וְיֵילִילוּ בָּנַי.
En esta noche llorarán y se lamentarán mis hijos.
בְּלֵיל זֶה חָרַב בֵּית קָדְשִׁי וְנִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנַי.
En esta noche fue destruida mi Casa sagrada y fueron incendiados mis palacios.
וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יֶהְגּוּ בִיגוֹנַי.
Toda la Casa de Israel meditará sobre mis aflicciones.
וְיִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ:
Y llorarán por el incendio que Hashem encendió.
בְּלֵיל זֶה תְּיַלֵּל מַר עֲנִיָּה נֶחְדֶּלֶת.
En esta noche aullará amargamente la pobre y abandonada.
וּמִבֵּית אָבִיהָ בַּחַיִּים מֻבְדֶּלֶת.
Fue separada en vida de la casa de su Padre.
וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְנִסְגַּר הַדֶּלֶת.
Salió de su Casa y la puerta fue cerrada.
וְהָלְכָה בַּשִּׁבְיָה בְּכָל פֶּה נֶאֱכֶלֶת.
Marchó al cautiverio, devorada por todas las bocas.
בְּיוֹם שֻׁלְּחָה בְּאֵשׁ בּוֹעֶרֶת וְאוֹכֶלֶת.
El día en que fue entregada a un fuego ardiente y consumidor.
וְאֵשׁ עִם גַּחֶלֶת. יָצְאָה מֵאֵת יְיָ. בליל זה:
Fuego y brasas salieron de Hashem. En esta noche.
בְּלֵיל זֶה הַגַּלְגַּל סִבֵּב הַחוֹבָה.
En esta noche la rueda celestial hizo girar la condena.
רִאשׁוֹן גַּם שֵׁנִי בֵּיתִי נֶחְרְבָה.
Tanto mi Primera Casa como la Segunda fueron destruidas.
וְעוֹד לֹא רֻחָמָה בַּת הַשּׁוֹבָבָה.
Y todavía no ha recibido misericordia la hija rebelde.
הֻשְׁקְתָה מֵי רוֹשׁ וְאֶת בִּטְנָהּ צָבָה.
Le dieron a beber aguas amargas y su vientre se hinchó.
וְשֻׁלְּחָה מִבֵּיתוֹ וְגַם נָשְׁתָה טוֹבָה.
Fue expulsada de su Casa y olvidó todo bienestar.
גְּדוֹלָה הַשִּׂנְאָה מֵאֵת אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ.
Grande fue el odio proveniente de Aquel que la había amado.
וּכְאַלְמְנוּת חַיּוּת כְּאִשָּׁה נֶעֱזָבָה. וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְיָ. בליל זה:
Quedó como una viuda cuyo esposo aún vive, como una mujer abandonada. Y dijo Tzión: «Hashem me ha abandonado». En esta noche.
בְּלֵיל זֶה קָדַרְתִּי וְחָשְׁכוּ הַמְּאוֹרוֹת.
En esta noche me ennegrecí y se oscurecieron las luminarias.
לְחֻרְבַּן בֵּית קָדְשִׁי וּבִטּוּל מִשְׁמָרוֹת.
Por la destrucción de mi Casa sagrada y la anulación de los turnos del servicio.
בְּלֵיל זֶה סַבּוּנִי אֲפָפוּנִי צָרוֹת.
En esta noche me rodearon y envolvieron las aflicciones.
וְגַם קָרָא מוֹעֵד בְּדִין חָמֵשׁ גְּזֵרוֹת.
También convocó un día señalado para ejecutar las cinco calamidades.
בְּכִי חִנָּם בָּכוּ וְנִקְבַּע לְדוֹרוֹת. יַעַן כִּי הָיְתָה סִבָּה מֵאֵת יְיָ. בליל זה:
Lloraron sin motivo y aquel llanto quedó establecido para todas las generaciones, porque la causa procedía de Hashem. En esta noche.
בְּלֵיל זֶה אֵרְעוּ בוֹ חָמֵשׁ מְאוֹרָעוֹת.
En esta noche ocurrieron cinco acontecimientos.
גָּזַר עַל אָבוֹת בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת.
Decretó contra nuestros antepasados cuando se desataron los castigos.
וְדָבְקוּ בוֹ צָרוֹת מְצֵרוֹת וְגַם רָעוֹת.
Desde entonces quedaron adheridas a este día angustias, aflicciones y desgracias.
יוֹם מוּכָן הָיָה בִּפְגֹּעַ פְּגָעוֹת.
Fue preparado como un día en el que habrían de producirse calamidades.
וְהֶעֱמִיד הָאוֹיֵב וְהֵרִים קוֹל זְוָעוֹת. קוּם כִּי זֶה הַיּוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְיָ בליל זה:
El enemigo se levantó y elevó una voz aterradora: «Levántate, porque este es el día que Hashem había anunciado». En esta noche.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
27
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות לליל תשעה באב ג׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.