עַד אָנָה בִּכְיָה בְצִיּוֹן וּמִסְפֵּד בִּירוּשָׁלָיִם. תְּרַחֵם צִיּוֹן וְתִבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:
¿Hasta cuándo habrá llanto en Tzión y duelo en Yerushaláim? Apiádate de Tzión y reconstruye las murallas de Yerushaláim.
אָז בַּחֲטָאֵינוּ חָרַב מִקְדָּשׁ וּבַעֲוֹנוֹתֵינוּ נִשְׂרַף הֵיכָל. בְּאֶרֶץ חֻבְּרָה לָהּ קָשְׁרָה מִסְפֵּד. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם נָשְׂאוּ קִינָה: עד אנה:
Entonces, por nuestros pecados fue destruido el Santuario y por nuestras transgresiones fue incendiado el Templo. La tierra que estaba unida a Él se enlazó al duelo, y los ejércitos celestiales elevaron una lamentación. ¿Hasta cuándo?
גַּם בָּכוּ בְּמֶרֶר שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. וְאַף מַזָּלוֹת יִזְּלוּ דִּמְעָה. דִּגְלֵי יְשֻׁרוּן חָפוּ רֹאשָׁם. וְכִימָה וּכְסִיל קָדְרוּ פְּנֵיהֶם. עד אנה:
También lloraron amargamente las tribus de Yaakov, y hasta las constelaciones derramaron lágrimas. Los estandartes de Yeshurún cubrieron sus cabezas, y las constelaciones de Kimá y Kesil oscurecieron sus rostros. ¿Hasta cuándo?
הֶעְתִּירוּ אָבוֹת וְלֹא שָׁמַע אֵל. צָעֲקוּ בָנִים וְלֹא עָנָה אָב. וְקוֹל הַתֹּר נִשְׁמַע בַּמָּרוֹם. וְרוֹעֶה נֶאֱמָן לֹא הִטָּה אֹזֶן. עד אנה:
Los patriarcas suplicaron, pero Dios no escuchó. Los hijos clamaron, pero el Padre no respondió. La voz de la tórtola se escuchó en las alturas, pero el Pastor fiel no inclinó su oído. ¿Hasta cuándo?
זֶרַע קֹדֶשׁ לָבְשׁוּ שַׂקִּים. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם גַּם הֵם שַׂק הוּשַׂם כְּסוּתָם. חָשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ קָדַר. וְכוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת אָסְפוּ נָגְהָם. עד אנה:
La descendencia santa se vistió de saco, y también los ejércitos celestiales colocaron el saco como vestidura. El sol se oscureció, la luna se ennegreció y las estrellas y constelaciones recogieron su resplandor. ¿Hasta cuándo?
טָלֶה רִאשׁוֹן בָּכָה בְּמַר נֶפֶשׁ. עַל כִּי כְבָשָׂיו לָטֶבַח הוּבָלוּ. יְלָלָה הִשְׁמִיעַ שׁוֹר בַּמְּרוֹמִים. כִּי עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדַּפְנוּ כֻּלָּנוּ. עד אנה:
Aries, el primero, lloró con amargura de alma porque sus corderos fueron conducidos al degüello. Tauro dejó oír un lamento en las alturas porque todos fuimos perseguidos con un yugo sobre nuestro cuello. ¿Hasta cuándo?
כּוֹכַב תְּאוֹמִים נִרְאָה חָלוּק. כִּי דַּם אַחִים נִשְׁפַּךְ כַּמַּיִם. לָאָרֶץ בִּקֵּשׁ לִפֹּל סַרְטָן. כִּי נִתְעַלַּפְנוּ מִפְּנֵי צָמָא. עד אנה:
La constelación de Géminis apareció dividida porque la sangre de hermanos fue derramada como agua. Cáncer quiso caer a la tierra porque desfallecimos a causa de la sed. ¿Hasta cuándo?
מָרוֹם נִבְעַת מִפְּנֵי אַרְיֵה. כִּי שַׁאֲגָתֵנוּ לֹא עָלְתָה לַמָּרוֹם. נֶהֶרְגוּ בְתוּלוֹת וְגַם בַּחוּרִים. כִּי עַל כֵּן בְּתוּלָה קָדְרָה פָּנֶיהָ. עד אנה:
Las alturas se estremecieron ante Leo porque nuestro rugido no ascendió a lo alto. Fueron asesinados doncellas y jóvenes; por ello Virgo oscureció su rostro. ¿Hasta cuándo?
סִבֵּב מֹאזְנַיִם וּבִקֵּשׁ תְּחִנָּה. כִּי נִבְחַר לָנוּ מָוֶת מֵחַיִּים. עַקְרָב לָבַשׁ פַּחַד וּרְעָדָה. כִּי בְּחֶרֶב וּבְרָעָב שְׁפָטָנוּ צוּרֵנוּ. עד אנה:
Libra giró y elevó una súplica porque preferimos la muerte antes que la vida. Escorpio se vistió de miedo y temblor porque nuestra Roca nos juzgó mediante la espada y el hambre. ¿Hasta cuándo?
פַּלְגֵי מַיִם הוֹרִידוּ דִּמְעָה כַּנַּחַל. כִּי אוֹת בַּקֶּשֶׁת לֹא נִתַּן לָנוּ. צָפוּ מַיִם עַל רֹאשֵׁנוּ. וּבִדְלִי מָלֵא חִכֵּנוּ יָבֵשׁ. עד אנה:
Corrientes de agua hicieron descender lágrimas como un torrente, porque no nos fue concedida la señal del arco. Las aguas pasaron sobre nuestra cabeza y, aunque el cántaro estaba lleno, nuestro paladar permaneció seco. ¿Hasta cuándo?
קֵרַבְנוּ קָרְבָּן וְלֹא נִתְקַבֵּל. וּגְדִי פָּסַק שְׂעִיר חַטֹּאתֵינוּ. רַחֲמָנִיּוֹת בִּשְּׁלוּ יַלְדֵּיהֶן. וּמַזַּל דָּגִים הֶעֱלִים עֵינָיו. עד אנה:
Presentamos una ofrenda, pero no fue aceptada. Capricornio hizo cesar al macho cabrío de nuestra ofrenda por el pecado. Mujeres compasivas cocinaron a sus propios hijos, y la constelación de Piscis apartó sus ojos. ¿Hasta cuándo?
שָׁכַחְנוּ שַׁבָּת בְּלִבּוֹת שׁוֹבָבִים. שַׁדַּי שִׁכַּח כָּל צִדְקוֹתֵינוּ. תְּקַנֵּא לְצִיּוֹן קִנְאָה גְּדוֹלָה. וְתָאִיר לְרַבָּתִי עָם מֵאוֹר נָגְהֶךָ:
Olvidamos el Shabat con corazones rebeldes, y Shadai olvidó todas nuestras acciones meritorias. Manifiesta por Tzión un gran celo y haz brillar para la ciudad populosa la luminaria de tu resplandor.
תְּרַחֵם צִיּוֹן כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ וּתְכוֹנְנֶהָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ. תְּמַהֵר יְשׁוּעָה וְתָחִישׁ גְּאֻלָּה וְתָשׁוּב לִירוּשָׁלַיִם בְּרַחֲמִים רַבִּים: כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ לָכֵן כֹּה אָמַר יְיָ שַׁבְתִּי לִירוּשָׁלַיִם בְּרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם יְיָ צְבָאוֹת וְקָו יִנָּטֶה עַל יְרוּשָׁלָיִם: וְנֶאֱמַר. עוֹד קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת עוֹד תְּפוּצֶנָה עָרַי מִטּוֹב וְנִחַם יְיָ עוֹד אֶת צִיּוֹן וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָיִם: וְנֶאֱמַר כִּי נִחַם יְיָ צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְיָ שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה:
Apiádate de Tzión tal como prometiste y establécela tal como declaraste. Apresura la salvación, acelera la redención y retorna a Yerushaláim con abundante misericordia, como está escrito por medio de tu profeta: «Por tanto, así ha dicho Hashem: He regresado a Yerushaláim con misericordia; mi Casa será reconstruida en ella —declara Hashem de los Ejércitos— y una línea será extendida sobre Yerushaláim». Y está dicho: «Proclama nuevamente, diciendo: Así ha dicho Hashem de los Ejércitos: Mis ciudades volverán a desbordarse de bienestar; Hashem volverá a consolar a Tzión y volverá a escoger a Yerushaláim». Y está dicho: «Porque Hashem ha consolado a Tzión; ha consolado todas sus ruinas. Ha convertido su desierto en Edén y su tierra árida en el jardín de Hashem. Alegría y regocijo se encontrarán en ella, agradecimiento y voz de canción».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
13
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קינות לתשעה באב (אשכנז), קינות לליל תשעה באב ה׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Kinnot for Tisha B'Av -- Wikisource.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 23 de julio de 2026.
