אָסוּר לְהַרְכִּיב זָכָר עַל נְקֵבָה מִשְּׁנֵי מִינִים, בֵּין בִּבְהֵמוֹת בֵּין בְּחַיּוֹת בֵּין בְּעוֹפוֹת. וַאֲפִלּוּ לִגְרוֹם שֶׁיַּרְכִּבוּ, אָסוּר.
Está prohibido hacer que un macho de una especie se aparee con una hembra de otra especie, tanto entre animales domésticos como entre animales salvajes o aves. Incluso está prohibido provocar indirectamente que se apareen.
אָסוּר לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בִּשְׁנֵי מִינִים, כְּגוֹן לַחֲרוֹשׁ אוֹ שֶׁיִמְשְׁכוּ אֶת הַקָּרוֹן. וַאֲפִלּוּ לְהַנְהִיגָם בְּקוֹל בִּלְבַד, שֶׁהוּא צוֹעֵק עֲלֵיהֶם, אָסוּר, אִם הֵם קְשׁוּרִים יָחַד. וְלָכֵן עֲגָלָה שֶׁל גּוֹי שֶׁכִּלְאַיִם מוֹשְׁכִים אוֹתָהּ, וּמַשָּׂא שֶׁל יִשְֹרָאֵל עַל הָעֲגָלָה, אָסוּר לִיִשְֹרָאֵל שֶׁיֵלֵךְ סָמוּךְ לְהָעֲגָלָה, דְּחָיְשֵׁינָן שֶׁמָּא יִצְעַק עֲלֵיהֶם שֶׁיֵלְכוּ מַהֵר, וְזֶה אָסוּר מִשּׁוּם מַנְהִיג בְּכִלְאָיִם.
Está prohibido realizar un trabajo utilizando dos especies diferentes, como arar con ellas o hacer que arrastren juntas una carreta. Incluso dirigirlas únicamente mediante la voz, gritándoles, está prohibido cuando están atadas juntas. Por ello, si una carreta perteneciente a un no judío es arrastrada por animales de especies diferentes y sobre ella hay una carga perteneciente a un judío, el judío no deberá caminar junto a la carreta. Tememos que pueda gritarles para que caminen más deprisa, lo cual estaría prohibido por dirigir animales de especies mezcladas.
עֲגָלָה שֶׁהַכִּלְאַיִם מוֹשְׁכִים אוֹתָהּ, אָסוּר לֵישֵׁב בָּהּ, אֲפִלּוּ אֵינוֹ מַנְהִיג.
Está prohibido sentarse en una carreta arrastrada por animales de especies diferentes, aunque la persona no los dirija.
עֲגָלָה שֶׁמּוֹשֵׁךְ אוֹתָהּ מִין אֶחָד, לֹא יִקְשֹׁר מִין אַחֵר לֹא בְצִדָּהּ וְלֹא לְאַחֲרֶיהָ.
Cuando una carreta es arrastrada por animales de una sola especie, no debe atarse a ella un animal de otra especie, ni a su lado ni detrás de ella.
אָסוּר לִקְשֹׁר שְׁנֵי מִינִים יַחַד, אֲפִלּוּ רַק מִשּׁוּם שְׁמִירָה שֶׁלֹּא יִבְרָחוּ. וְיֵשׁ לִזָּהֵר בָּזֶה בְּעוֹפוֹת, שֶׁלֹּא לִקְשֹׁר שְׁנֵי מִינִים יַחַד, שֶׁקְּצָת טוֹעִין בָּזֶה.
Está prohibido atar juntas dos especies diferentes, aunque se haga únicamente para vigilarlas e impedir que escapen. Es necesario tener especial cuidado con las aves y no atar juntas dos especies diferentes, pues algunas personas se equivocan respecto de esta ley.
פֶּרֶד, הוּא הַבָּא מִן הַסּוּס וְהַחֲמוֹר, וְיֵשׁ בּוֹ שְׁנֵי מִינִים. יֵשׁ שֶׁאָבִיו סוּס וְאִמּוֹ חֲמוֹרָה, וְיֵשׁ שֶׁאִמּוֹ סוּסָה וְאָבִיו חֲמוֹר, וְהֵם כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה. וְלָכֵן הַבָּא לִקְשֹׁר שְׁתֵּי פְרָדוֹת, בּוֹדֵק בְּסִימָנֵי אָזְנַיִם וְזָנָב וְקוֹל, אִם דּוֹמִין זֶה לָזֶה, בְּיָדוּעַ שֶׁאִמָּן מִמִּין אֶחָד, וּמֻתָּרִים. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דַּאֲפִלּוּ פֶּרֶד אֶחָד, הֲוֵי כִּלְאַיִם, מִשּׁוּם דְּבָא מִשְּׁנֵי מִינִים, וְאָסוּר לַעֲשׂוֹת בּוֹ מְלָאכָה אוֹ לִרְכֹּב עָלָיו.
La mula procede del caballo y del asno, y existen en ella dos clases. Hay una cuyo padre es caballo y cuya madre es burra, y otra cuya madre es yegua y cuyo padre es asno. Estas dos clases son consideradas especies diferentes entre sí. Por ello, quien quiera atar juntas dos mulas deberá examinar las señales de sus orejas, su cola y su voz. Si se parecen entre sí, se sabe que sus madres pertenecen a una misma especie y estará permitido unirlas. Hay quienes sostienen que incluso una sola mula constituye en sí misma una mezcla de especies, puesto que procede de dos especies distintas, y que por ello está prohibido trabajar con ella o montarla.
קיצור שלחן ערוך קע״ה
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
