Kitzur Shulján Aruj 27
Kitzur Shulján Aruj 27:1
אַחַר הַתְּפִלָּה יִקְבַּע עֵת לְלִמּוּד תּוֹרָה. וְצָרִיךְ שֶׁאוֹתוֹ הָעֵת יִהְיֶה קָבוּעַ, שֶׁלֹּא יַעֲבִירֶנוּ אַף אִם סָבוּר לְהַרְוִיחַ הַרְבֵּה. וְאִם צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֵיזֶה דָּבָר נָחוּץ מְאֹד, יִלְמַד מִקֹּדֶם לְכָל הַפָּחוֹת פָּסוּק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת, וְיַעֲשֶׂה מַה שֶּׁנָּחוּץ לוֹ, וְאַחַר כָּךְ יַשְׁלִים חֻקּוֹ. וּבִקְצָת קְהִלּוֹת קְדוֹשׁוֹת נִתְיַסְּדוּ חֲבָרוֹת קְדוֹשׁוֹת, לִלְמֹד תּוֹרָה בָּרַבִּים מִיָּד לְאַחַר הַתְּפִלָּה. וְיֵשׁ לְכָל יְרֵא שָׁמַיִם לְהִתְחַבֵּר אֲלֵיהֶם (אוֹרַח חַיִּים סִימָן קנ"ה).
Después de la tefilá debe establecer un tiempo para el estudio de la Torá. Es necesario que ese tiempo sea fijo y que no lo deje pasar, aunque piense que durante ese momento podría obtener una gran ganancia. Si necesita realizar algún asunto sumamente urgente, primero deberá estudiar, por lo menos, un versículo o una halajá; después realizará lo que necesita y posteriormente completará su estudio habitual.
En algunas comunidades sagradas se establecieron grupos dedicados a estudiar públicamente la Torá inmediatamente después de la tefilá. Toda persona temerosa del Cielo debe unirse a ellos. (Óraj Jaím, capítulo 155).
Kitzur Shulján Aruj 27:2
כָּל אִישׁ יִשְֹרָאֵל חַיָּב לִלְמֹד תּוֹרָה, בֵּין עָנִי בֵּין עָשִׁיר, בֵּין שָׁלֵם בְּגוּפוֹ בֵּין בַּעַל יִסּוּרִין, בֵּין בָּחוּר בֵּין זָקֵן גָּדוֹל. אֲפִלּוּ עָנִי הַמַּחְזִיר עַל הַפְּתָחִים, חַיָּב לִקְבֹּעַ לוֹ זְמַן לְתַלְמוּד תּוֹרָה בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה. וּמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ כְּלָל לִלְמֹד, אוֹ שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ מֵחֲמַת רֹב הַטְרָדוֹת, יְסַפֵּק לַאֲחֵרִים הַלּוֹמְדִים, וְתֵחָשֵׁב לוֹ כְּאִלּוּ לוֹמֵד בְּעַצְמוֹ, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בַּפָּסוּק שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתְךָ וְיִשָׂשְׂכָר בְּאֹהֳלֶיךָ, זְבוּלֻן וְיִשָׂשְׂכָר עָשׂוּ שֻׁתָּפוּת. זְבוּלֻן עָסַק בִּסְחוֹרָה וְסִפֵּק לְיִשָּׂשְׂכַר פַּרְנָסָתוֹ, שֶׁיִהְיֶה לוֹ פְּנַאי לַעַסֹק בַּתּוֹרָה. לְפִיכָךְ הִקְדִּים הַפָּסוּק זְבוּלֻן לְיִשָֹּשְֹכָר, מִפְּנֵי שֶׁתּוֹרָתוֹ שֶׁל יִשָֹשְֹכָר עַל יְדֵי זְבוּלֻן הָיְתָה. וְכֵן מָצִינוּ בַּמִּשְׁנָה (זבחים פ"א), שִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה אוֹמֵר וְכוּ', וְנִקְרָא שִׁמְעוֹן עַל שֵׁם אָחִיו עֲזַרְיָה, לְפִי שֶׁעֲזַרְיָה עָסַק בִּפְרַקְמַטְיָא, וְהָיָה מְסַפֵּק צָרְכֵי שִׁמְעוֹן אָחִיו, שֶׁהָיָה עוֹסֵק בַּתּוֹרָה, וְהִתְנוּ בֵּינֵיהֶם, שֶׁיְהֵא חֵלֶק לַעֲזַרְיָה, בִּשְׂכַר לִמּוּדוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן. וְעַל כָּל פָּנִים יִתְאַמֵּץ כָּל אָדָם לִלְמֹד, אֲפִלּוּ רַק מְעַט, בְּכָל יוֹם וּבְכָל לַיְלָה.
Todo hombre de Israel está obligado a estudiar Torá, sea pobre o rico, esté sano o padezca sufrimientos, sea joven o muy anciano. Incluso un pobre que mendiga de puerta en puerta está obligado a fijar un tiempo para estudiar Torá durante el día y durante la noche, pues está escrito: «Meditarás en ella día y noche».
Quien no sabe estudiar en absoluto, o quien no puede hacerlo debido a sus numerosas ocupaciones, deberá mantener económicamente a otras personas que estudien. Se le considerará como si él mismo estudiara, tal como nuestros Sabios, de bendita memoria, explicaron el versículo: «Alégrate, Zevulún, cuando salgas, y tú, Yissajar, en tus tiendas».
Zevulún y Yissajar establecieron una sociedad. Zevulún se dedicaba al comercio y proporcionaba a Yissajar su sustento, para que este pudiera disponer de tiempo para estudiar Torá. Por eso el versículo menciona a Zevulún antes que a Yissajar, porque el estudio de Yissajar fue posible gracias a Zevulún.
También encontramos en la Mishná: «Shimón, hermano de Azariá, dice…». Shimón era llamado por el nombre de su hermano Azariá porque Azariá se dedicaba al comercio y cubría las necesidades de su hermano Shimón, quien estudiaba Torá. Habían acordado entre ellos que Azariá recibiría una parte de la recompensa del estudio de Shimón.
En cualquier caso, toda persona debe esforzarse por estudiar, aunque sea solamente un poco, todos los días y todas las noches.
Kitzur Shulján Aruj 27:3
מִי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת תּוֹרָתוֹ קֶבַע, אֶלָּא שֶׁהוּא קוֹבֵעַ עִתִּים לַתּוֹרָה, יַעֲסֹק בָּעִתִּים הַלָּלוּ שֶׁהוּא קוֹבֵעַ, לִלְמֹד הַהֲלָכוֹת הַשְּׁכִיחוֹת, הַנִּצְרָכוֹת לָדַעַת לְכָל אִישׁ יִשְֹרָאֵל, וְגַם בַּאַגָּדוֹת וּמִדְרָשִׁים וְסִפְרֵי מוּסָר אֲשֶׁר יְסוּדָתָם בְּהַרְרֵי קֹדֶשׁ. מִמִּדְרְשֵׁי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שֶׁהֵם מוֹעִילִים לְהַחְלִישׁ כֹּחַ הַיֵּצֶר הָרָע. וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֹק קָבוּעַ וְלֹא יַעֲבֹר, לִלְמֹד בְּסֵפֶר "חֹק לְיִשְֹרָאֵל" דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ, וְכָל הַמּוֹסִיף, מוֹסִיפִין לוֹ טוֹבָה מִן הַשָּׁמַיִם. (יו"ד סִימָן רמ"ו)
Quien no puede hacer de la Torá su ocupación permanente, sino que solamente fija determinados momentos para estudiarla, deberá dedicar esos momentos al aprendizaje de las halajot frecuentes que todo hombre de Israel necesita conocer.
También deberá estudiar agadot, midrashim y libros de musar cuyos fundamentos se encuentran en las montañas sagradas, es decir, en los midrashim de nuestros Sabios, de bendita memoria, pues estos estudios ayudan a debilitar el poder del yétzer hará.
Dichoso quien posee una norma fija que nunca deja de cumplir: estudiar diariamente la porción correspondiente del libro Jok LeIsrael. A todo el que añade estudio, desde el Cielo le añaden bondad. (Yoré Deá, capítulo 246).
Kitzur Shulján Aruj 27:4
כְּשֶׁהוּא לוֹמֵד וְצָרִיךְ לָצֵאת לַחוּץ, אַל יַנִּיחַ אֵת הַסֵּפֶר פָּתוּחַ, כִּי עַל יְדֵי זֶה מְשַׁכֵּחַ תַּלְמוּדוֹ. (שפתי כהן יורה דעה סִימָן רע"ז)
Cuando esté estudiando y necesite salir, no debe dejar el libro abierto, porque esto provoca que olvide su estudio. (Sifté Kohén, Yoré Deá, capítulo 277).
Kitzur Shulján Aruj 27:5
צָרִיךְ לִזָּהֵר, בְּכָל מַה שֶּׁהוּא לוֹמֵד, לְהוֹצִיאוֹ בִּשְׂפָתָיו וּלְהַשְׁמִיעַ לְאָזְנָיו. שֶׁנֶּאֱמַר לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ, וְהָגִיתָ בּוֹ וְגוֹ'. וּמִי שֶׁמּוֹצִיא בִּשְׂפָתָיו, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מֵבִין, קִיֵּם מִצְוַת וּלִמַּדְתֶּם וְלָכֵן כָּל עַם הָאָרֶץ מְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַתּוֹרָה בַּשַּׁחַר, לִפְנֵי הַפְּסוּקִים, וְכֵן כְּשֶׁעוֹלֶה לְסֵפֶר תּוֹרָה. וְכָל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְהָבִין, מֵחֲמַת קֹצֶר דַּעְתּוֹ, יִזְכֶּה לְהָבִינָהּ בָּעוֹלָם הַבָּא. (רז"ש הל' ת"ת)
Debe tener cuidado de pronunciar con sus labios todo lo que estudia y hacer que sus propios oídos lo escuchen, pues está escrito: «Este libro de la Torá no se apartará de tu boca, y meditarás en él…».
Quien pronuncia las palabras con sus labios, aunque no las comprenda, cumple el precepto de «las enseñaréis». Por esta razón, incluso una persona ignorante recita por la mañana las bendiciones de la Torá antes de los versículos, y también las recita cuando es llamada a la lectura del Séfer Torá.
Quien se dedica a la Torá, pero no puede comprenderla debido a las limitaciones de su entendimiento, merecerá comprenderla en el mundo venidero. (Rav Shneur Zalman, Hiljot Talmud Torá).
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
