Kitzur Shulchan Arukh 66
Kitzur Shulchan Arukh 66:1
הַנּוֹתֵן לַחֲבֵרוֹ מָעוֹת שֶׁיִּתְעַסֵּק בָּהֶן וְהָרֶוַח יִהְיֶה לַחֲצָאִין, וְגַם הַהֶפְסֵד יִהְיֶה עַל שְׁנֵיהֶם בְּשָׁוֶה, זֶהוּ נִקְרָא עִסְקָא וְאָסוּר, מִפְּנֵי כִּי הַחֲצִי מִמָּעוֹת אֵלּוּ הִיא מִלְוֶה בְּיַד הַמְקַבֵּל, שֶׁהֲרֵי הִיא בָּאַחְרָיוּת שֶׁלּוֹ וְהוּא נוֹטֵל אֶת הָרֶוַח, וְגַם הַהֶפְסֵד עָלָיו. וְהַחֲצִי הוּא פִּקָּדוֹן אֶצְלוֹ, שֶׁהֲרֵי הוּא בְּאַחְרָיוּת הַנּוֹתֵן, וְהוּא לוֹקֵחַ אֶת הָרֶוַח מֵחֲצִי זֶה, וְגַם הַהֶפְסֵד מֵחֲצִי זֶה עָלָיו. וְהַמְקַבֵּל שֶׁהוּא מִתְעַסֵק וְטוֹרֵחַ בַּחֲצִי הַפִּקָּדוֹן שֶׁהוּא שַׁיָּךְ לְהַנּוֹתֵן, זֶהוּ רַק מִפְּנֵי שֶׁנּוֹתֵן לוֹ אֶת הַחֲצִי בְּהַלְוָאָה, וַהֲרֵי רִבִּית וְאָסוּר. וְיֵשׁ הֶתֵּר לָזֶה, אִם הַנּוֹתֵן נוֹתֵן לְהַמְקַבֵּל אֵיזֶה שָׂכָר בִּשְׁבִיל הֶעָמָל וְהַטֹּרַח שֶׁהוּא מִתְעַסֵּק בְּחֶלְקוֹ. וְיֵשׁ לִקְצוֹץ, אוֹ שֶׁיִּתֵּן לוֹ מִיָּד בִּשְׁעַת נְתִינַת הַמָּעוֹת שְׂכָרוֹ. וְדַי אֲפִלּוּ בְּדָבָר מוּעָט (קעז).
Quien entrega dinero a otra persona para que comercie con él, acordando que tanto las ganancias como las pérdidas se dividan por mitades, realiza lo que se denomina una *iská*. En esta forma es algo prohibido.
La razón es que la mitad de ese dinero se considera un préstamo en manos de quien lo recibe, pues él responde por esa mitad y recibe tanto su ganancia como su pérdida. La otra mitad se considera un depósito confiado a quien lo recibe, ya que el propietario del dinero responde por esa parte y recibe tanto su ganancia como su pérdida.
La persona que recibe el dinero trabaja y se esfuerza también en la mitad que se considera depósito y pertenece al propietario. Si realiza ese trabajo únicamente porque el propietario le concedió la otra mitad como préstamo, ese trabajo constituye interés y está prohibido.
Puede permitirse si el propietario paga a quien recibe el dinero alguna remuneración por el trabajo y el esfuerzo que realiza en la parte perteneciente al propietario. Deben fijar esa remuneración, o entregársela inmediatamente al darle el dinero. Incluso una cantidad pequeña es suficiente.
Kitzur Shulchan Arukh 66:2
יְכוֹלִין לְהַתְנוֹת, שֶׁלֹּא יְהֵא הַמְקַבֵּל נֶאֱמָן לוֹמַר שֶׁהִפְסִיד מִן הַקֶּרֶן כִּי אִם עַל פִּי עֵדִים כְּשֵׁרִים, וְעַל הָרֶוַח לֹא יְהֵא נֶאֱמָן כִּי אִם בִּשְׁבוּעָה (קס"ז).
Pueden establecer como condición que quien recibe el dinero no sea considerado digno de crédito para afirmar que perdió parte del capital, salvo que lo demuestre mediante testigos válidos. Respecto de las ganancias, solamente será creído mediante juramento.
Kitzur Shulchan Arukh 66:3
גַּם יְכוֹלִין לְהַתְנוֹת שֶׁהַבְּרֵרָה הִיא בְּיַד הַמְקַבֵּל, שֶׁאִם יִרְצֶה לָתֵת לְהַנּוֹתֵן כָּךְ וְכָךְ בְּעַד הַחֵלֶק הָרֶוַח שֶׁלּוֹ, תְּהֵא הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ, וְכָל מוֹתַר הָרֶוַח יִשָּׁאֵר לוֹ. וְדֶרֶךְ זֶה הוּא נָכוֹן, כִּי מִסְּתָמָא הַמְקַבֵּל לֹא יִרְצֶה לִשָּׁבַע, וְיִתֵּן לַנּוֹתֵן כְּפִי מַה שֶּׁיִּקְצְבוּ בֵּינֵיהֶם, וְזֶהוּ הֶתֵּר עִסְקָא הַנָּהוּג בֵּינֵינוּ. וַאֲפִלּוּ אִם הַמְקַבֵּל יוֹדֵעַ אַחַר כָּךְ בְּעַצְמוֹ שֶׁלֹּא הִרְוִיחַ, אוֹ אֲפִלּוּ אִם הִפְסִיד, יָכוֹל לִתֵּן לְהַנּוֹתֵן אֶת הַקֶּרֶן עִם הָרֶוַח שֶׁקָּצְבוּ בֵּינֵיהֶם, וְאֵין כָּאן שׁוּם אִסּוּר, דְּכֵיון שֶׁיֵשׁ עָלָיו חִיּוּב שְׁבוּעָה, יָכוֹל לִפְטֹר אֶת עַצְמוֹ בְּמָמוֹנוֹ מִן הַשְּׁבוּעָה.
También pueden acordar que quien recibe el dinero tenga la opción de entregar al propietario una cantidad determinada a cambio de la parte de las ganancias que le corresponde al propietario, quedándose él con todo el excedente.
Esta es una forma correcta de proceder, porque normalmente quien recibe el dinero no querrá prestar juramento y entregará al propietario la cantidad que ambos hayan fijado. Este es el *heter iská* acostumbrado entre nosotros.
Incluso si posteriormente quien recibió el dinero sabe que en realidad no obtuvo ganancias, o incluso sufrió pérdidas, puede entregar al propietario el capital junto con la ganancia fijada entre ellos. No existe en ello ninguna prohibición, pues como recaía sobre él la obligación de jurar, puede liberarse de ese juramento mediante el pago de dinero.
Kitzur Shulchan Arukh 66:4
אֲבָל שֶׁיִּקְנֶה הַמְקַבֵּל אֶת חֵלֶק הָרֶוַח שֶׁל הַנּוֹתֵן בְּכָךְ וְכָךְ, שֶׁיִּהְיֶה מְחֻיָּב לָתֵת לוֹ אַחַר כָּךְ כָּךְ וְכָךְ בְּכָל אֹפֶן, זֶהוּ אָסוּר, אֶלָּא צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה לְהַמְקַבֵּל הַבְּרֵרָה.
Sin embargo, está prohibido que quien recibe el dinero compre de manera absoluta la parte de las ganancias perteneciente al propietario por una suma determinada, quedando obligado a pagarle esa cantidad en toda circunstancia.
Es necesario que quien recibe el dinero conserve la posibilidad de elegir.
Kitzur Shulchan Arukh 66:5
נָתַן לוֹ עִסְקָא עַל זְמָן, וְנִתְעַכֵּב אֶצְלוֹ הַמָּעוֹת גַּם אַחַר זְמַן הַפֵּרָעוֹן, צָרִיךְ הַמִּתְעַסֵּק לִתֵּן לוֹ רֶוַח גַּם בְּעַד הַזְּמַן שֶׁאַחַר כָּךְ, כִּי מִסְּתָמָא נִשְׁאַר בְּיָדוֹ עַל תְּנַאי הָרִאשׁוֹן. וּמִכָּל מָקוֹם טוֹב יוֹתֵר לִכְתֹּב תֵּכֶף בְּתוֹךְ שְּׁטַר עִסְקָא, שֶׁאִם יִשָּׁאֵר הַמָּעוֹת אֵצֶל הַמְקַבֵּל לְאַחַר הַזְּמָן, יִהְיֶה גַּם כֵּן בִּתְנַאי זֶה.
Si se entregó el dinero como *iská* durante un período determinado y permaneció en manos de quien lo recibió aun después de la fecha de vencimiento, este debe pagar al propietario ganancias también por el período posterior, pues se presume que el dinero permaneció en sus manos bajo las condiciones originales.
No obstante, es preferible escribir expresamente en el documento de *iská* que, si el dinero permanece en manos del receptor después del plazo estipulado, continuará sujeto a las mismas condiciones.
Kitzur Shulchan Arukh 66:6
נֹסַח שְׁטָר עִסְקָא: מוֹדֶה אֲנִי חָתוּם מַטָּה שֶׁקִּבַּלְתִּי לְיָדַי מֵאֵת ר' רְאוּבֵן הוֹרְוִיץ מֵאוּנְגְּוַאר סַךְ מֵאָה זְהוּבִים (אעס"וו) בְּתוֹרַת עִסְקָא לַחֲצִי שָׁנָה מִיּוֹם דִּלְמַטָּה, וְהִתְחַיַּבְתִּי אֶת עַצְמִי שֶׁכָּל סְחוֹרָה טוֹבָה שֶׁתְּהֵא נִרְאֵית בְּעֵינַי שֶׁהִיא הַיּוֹתֵר קְרוֹבָה לְהַרְוִיח בָּהּ, מְחֻיָּב אֲנִי לִקְנוֹת בְּעַד סַךְ הַנִּזְכָּר לְעֵיל, וְהֵם קוֹדְמִין לִמְעוֹתַי. וְכָל הָרֶוַח שֶׁיִּתֵּן ה' לְיָדַי מֵאוֹתָהּ סְחוֹרָה, יִהְיֶה מֶּחֱצָה הָרֶוַח לִי וְהַמֶּחֱצָה לְר' רְאוּבֵן הַנִּזְכַּר לְעֵיל, וְכֵן חַס וְשָׁלוֹם לְהֶפְסֵד הוּא חֵלֶק כְּחֵלֶק. וּמִיָּד לְאַחַר כְּלוֹת חֲצִי שָׁנָה מִיּוֹם דִּלְמַטָּה אֲנִי מְחֻיָּב לְהַחֲזִיר לְר' רְאוּבֵן הַנִּזְכַּר לְעֵיל אֶת הַקֶּרֶן וְגַם חֲצִי רֶוַח שֶׁלּוֹ, וְלֹא יְהֵא לִי נֶאֱמָנוּת לוֹמַר הִפְסַדְתִּי אֶלָּא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים כְּשֵׁרִים, וְעַל הָרֶוַח לֹא אֱהֵא נֶאֱמָן, רַק בִּשְׁבוּעָה. וְאוּלָם תְּנַאי הָיָה בֵּינֵינוּ שֶׁאִם אֶרְצֶה לִתֵּן לוֹ בְּעַד חֵלֶק רֶוַח שֶׁלּוֹ י' זְהוּבִים, אַזַי אֵין לוֹ עָלַי שׁוּם תְּבִיעָה, כִּי הַמּוֹתָר שַׁיָּךְ לִי לְבַד אֲפִלּוּ יְבֹרַר שֶׁהָיָה הַרְבֵּה רֶוַח, וְכָל דִּין תּוֹרַת נֶאֱמָנוּת לְבַעַל הַשְּׁטָר אַף לְאַחַר זְמַן הַפֵּרָעוֹן. וְכָל זְמַן שֶׁלֹּא אַחֲזִיר אֶת הַמָּעוֹת הַנִּזְכָּרוֹת לְעֵיל, הֵם בְּיָדִי בְעִסְקָא בָּאֹפֶן הַנִּזְכָּר לְעֵיל. אוּנְגְווַאר כ"ח שבט תרל"א לפ"ק. שמעון אייזנשטיין בפנינו עדים: לוי בלוישטיין יהודה הויכבערגער
Texto de un documento de *iská*:
«Yo, el abajo firmante, reconozco haber recibido de Rabí Reuvén Horowitz, de Ungvár, la suma de cien monedas de oro, en calidad de *iská*, durante medio año a partir de la fecha indicada abajo.
Me obligo a adquirir, con la suma mencionada, toda mercancía apropiada que, según mi juicio, tenga mayores posibilidades de producir ganancias. Este dinero tendrá prioridad sobre mi propio dinero.
Toda ganancia que el Eterno conceda mediante esa mercancía será dividida por mitades: una mitad para mí y la otra mitad para el mencionado Rabí Reuvén. Asimismo, Dios no lo permita, toda pérdida será soportada por ambos en partes iguales.
Inmediatamente después de transcurrido medio año desde la fecha indicada abajo, estaré obligado a devolver al mencionado Rabí Reuvén el capital y también la mitad de las ganancias que le correspondan.
No seré digno de crédito para afirmar que sufrí una pérdida, salvo mediante el testimonio de dos testigos válidos. Respecto de las ganancias, solamente seré creído mediante juramento.
Sin embargo, hemos acordado que, si deseo entregarle diez monedas de oro como pago de su parte de las ganancias, él no tendrá contra mí ninguna otra reclamación y todo el excedente me pertenecerá exclusivamente, incluso si se demuestra que las ganancias fueron muy elevadas.
El titular de este documento gozará de todas las normas de credibilidad propias de un acreedor documentado, incluso después de la fecha de vencimiento.
Mientras no devuelva el dinero mencionado, este permanecerá en mis manos como *iská*, conforme a todas las condiciones anteriormente expuestas.
Ungvár, 28 de Shevat de 5631.
Shimón Eisenstein.
Ante nosotros, los testigos:
Leví Bloistein.
Yehudá Hoijberger».
Kitzur Shulchan Arukh 66:7
אִם הַשָּׁעָה דְּחוּקָה וְאִי אֶפְשָׁר לָהֶם לִכְתֹּב שְׁטַר עִסְקָא, יְכוֹלִין לְהַתְנוֹת כָּל הַדְּבָרִים הַנִּזְכָּרִים לְעֵיל בְּעַל פֶּה.
Cuando las circunstancias son urgentes y no es posible redactar un documento de *iská*, pueden establecer verbalmente todas las condiciones anteriormente mencionadas.
Kitzur Shulchan Arukh 66:8
אִם מַקְדִּים מָעוֹת עַל סְחוֹרָה, יִכְתְּבוּ שְׁטָר הֶתֵּר עִסְקָא בְּעִנְיָן זֶה: מוֹדֶה אֲנִי חָתוּם מַטָּה, שֶׁקִּבַּלְתִּי מֵאֵת ר' רְאוּבֵן וַויְינְשְׁטָאק מֵאוּנְגְוַאר סַךְ מֵאָה זְהוּבִים (אעס"וו) לְהִתְעַסֵּק בְּמָעוֹת אֵלּוּ, (בְּמַאשִׁין) שֶׁאֲנִי מַחְזִיק בִּכְפַר זאהאן עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ נִיסָן, הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה, וְהָרֶוַח שֶׁיַּעֲלֶה לְעֵרֶךְ מָעוֹת אֵלּוּ, לְאַחַר נִכְיוֹן כָּל הַהוֹצָאוֹת, יִהְיֶה מֶחֱצָה שֶׁלִּי וּמֶחֱצָה לְר' רְאוּבֵן הַנִּזְכָּר לְעֵיל, וְכֵן חַס וְשָׁלוֹם הַהֶפְסֵד יִהְיֶה חֵלֶק כְּחֵלֶק. וּמִיָּד בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ נִיסָן, הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה, אֲנִי מְחֻיָּב לְהַחֲזִיר לְר' רְאוּבֵן הַנִּזְכָּר לְעֵיל אֶת הַקֶּרֶן עִם חֵלֶק הָרֶוַח שֶׁלּוֹ. וְלֹא אֱהֵא נֶאֱמָן לוֹמַר הִפְסַדְתִּי אֶלָּא בְּבֵרוּר, עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים כְּשֵׁרִים, וְעַל הָרֶוַח לֹא אֱהֵא נֶאֱמָן כִּי אִם בִּשְׁבוּעָה. אַךְ זֹאת הֻתְנָה בֵינֵינוּ שֶׁאִם אֶרְצֶה בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ נִיסָן הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה לִתֵּן לְר' רְאוּבֵן הַנִּזְכָּר לְעֵיל בְּעַד הַקֶּרֶן וְגַם בְּעַד חֵלֶק הָרֶוַח שֶׁלּוֹ סַךְ חָמֵשׁ מִדּוֹת ספִּירְט, אֲזַי אֵין לוֹ עָלַי עוֹד שׁוּם תְּבִיעָה יוֹתֵר. וְכָל דִּין תּוֹרַת נֶאֱמָנוּת לְבַעַל הַשְּׁטָר, אַף לְאַחַר זְמַן הַפֵּרָעוֹן. וְקִבַּלְתִּי שְׂכַר עֲמָלִי: אוּנְגְוַאר י"א תשרי תרל"א לפ"ק. שמעון בלומנטאהל בפנינו עדים: לוי בלוישטיין יהודה הלוי טויב
Cuando una persona adelanta dinero a cuenta de mercancías, deben redactar un documento de *heter iská* en los siguientes términos:
«Yo, el abajo firmante, reconozco haber recibido de Rabí Reuvén Weinstock, de Ungvár, la suma de cien monedas de oro, para comerciar con ese dinero en la máquina que poseo en la aldea de Zahan, hasta Rosh Jódesh Nisán, que llegue para bien.
Las ganancias obtenidas proporcionalmente con este dinero, después de deducir todos los gastos, serán divididas por mitades: una mitad para mí y una mitad para el mencionado Rabí Reuvén. Asimismo, Dios no lo permita, toda pérdida será compartida por partes iguales.
En Rosh Jódesh Nisán, que llegue para bien, estaré obligado a devolver al mencionado Rabí Reuvén el capital junto con la parte de las ganancias que le corresponda.
No seré digno de crédito para decir que sufrí pérdidas, salvo mediante una demostración clara y el testimonio de dos testigos válidos. Respecto de las ganancias, solamente seré creído mediante juramento.
No obstante, acordamos que, si en Rosh Jódesh Nisán deseo entregar al mencionado Rabí Reuvén cinco medidas de alcohol como pago tanto del capital como de su parte de las ganancias, él no tendrá contra mí ninguna otra reclamación.
El titular de este documento gozará de todas las normas de credibilidad propias de un acreedor documentado, incluso después de la fecha de vencimiento.
He recibido la remuneración correspondiente a mi trabajo.
Ungvár, 11 de Tishré de 5631.
Shimón Blumenthal.
Ante nosotros, los testigos:
Leví Bloistein.
Yehudá Haleví Taub».
Kitzur Shulchan Arukh 66:9
אִם הַנּוֹתֵן רוֹצֶה שֶׁהַמְקַבֵּל יִתֵן לוֹ שְׁטַר חוֹב פָּשׁוּט וְאַמִּיץ, כְּחָק הַמְּדִינָה, בִּכְדֵי שֶׁאִם הַמְקַבֵּל יְסָרֵב מִלִּפְרוֹעַ אוֹ יָמוּת, יְהֵא לוֹ נָקֵל לִגְבּוֹת מְעוֹתָיו עַל יְדֵי עֶרְכָּאוֹת, אֶלָּא שֶׁבְּעַל פֶּה הֵם מַתְנִים שֶׁמָּעוֹת אֵלּוּ הֵן בְּתוֹרַת עִסְקָא, לֹא מַהֲנֵי, וַאֲפִלּוּ הַשְּׁטָר אֵינוֹ אֶלָּא עַל הַקֶּרֶן לְבָד, דְּכֵיוָן שֶׁהַנּוֹתֵן יָכוֹל לִגְבּוֹת כָּל הַמָּעוֹת בִּשְׁטַר חוֹב שֶׁבְּיָדוֹ אֲפִלּוּ אִם יִהְיֶה הֶפְסֵד בָּרוּר, אָסוּר. וַאֲפִלּוּ אִם הַמְקַבֵּל מַאֲמִין לְהַנּוֹתֵן וְהוּא אָדָם חָסִיד, מִכָּל מָקוֹם לֹא מַהֲנֵי. וַאֲפִלּו אִם הַמְקַבֵּל נוֹתֵן לְהַנּוֹתֵן גַּם שְׁטַר עִסְקָא, שֶׁכָּתוּב בּוֹ כִּי הַמָּעוֹת שֶׁנִּכְתְּבוּ בַּשְּׁטַר חוֹב הֵן בְּתוֹרַת עִסְקָא, גַּם כֵּן לֹא מַהֲנֵי, דְּאִכָּא לְמֵיחָשׁ שֶׁמָּא הַנּוֹתֵן אוֹ יוֹרְשָׁיו יַעֲלִימוּ אַחַר כָּךְ אֶת שְּׁטַר הָעִסְקָא וְיִגְבּוּ בִּשְׁטַר חוֹב. וְאֵין הֶתֵּר לָזֶה, אֶלָּא שֶׁיַּשְׁלִישׁוּ אֶת שְּׁטַר הָעִסְקָא בְּיַד שָׁלִישׁ, אוֹ שֶׁהַנּוֹתֵן יַחְתֹּם אֶת עַצְמוֹ עַל שְּׁטַר הָעִסְקָא וִיהֵא מֻנָּח בְּיַד הַמְקַבֵּל, אוֹ שֶׁיִּכְתְּבוּ עַל שְּׁטַר הַחוֹב, שֶׁהוּא עַל פִּי אֹפֶן הַמְבֹאָר בִּשְׁטַר עִסְקָא, אוֹ לְכָל הַפָּחוֹת יְיַחֲדוּ עֵדִים שֶׁשְּׁטַר הַחוֹב הוּא בְּתוֹרַת עִסְקָא. וּבְכָל אֳפַנִים אֵלּוּ, אֲפִלּוּ אִם נִכְלַל בִּשְׁטַר הַחוֹב הַקֶּרֶן עִם הָרֶוַח, שַׁפִּיר דָּמֵי (סִימָן קס"ז קע"ז ובחכמת אדם).
Si el propietario del dinero desea que quien lo recibe le entregue un pagaré ordinario y jurídicamente firme conforme a la ley del país, para facilitar el cobro mediante los tribunales en caso de que el receptor se niegue a pagar o fallezca, no es suficiente que ambos acuerden verbalmente que el dinero fue entregado como *iská*.
Esto es así incluso si el pagaré solamente incluye el capital. Como el propietario podría cobrar mediante ese documento toda la suma, incluso si se demostrara claramente que hubo pérdidas, está prohibido.
No sirve de nada que el receptor confíe en el propietario y que este sea una persona piadosa.
Tampoco es suficiente que el receptor entregue al propietario, además del pagaré, un documento separado de *iská* donde conste que el dinero mencionado en el pagaré fue entregado como *iská*. Debe temerse que posteriormente el propietario o sus herederos oculten el documento de *iská* y cobren utilizando solamente el pagaré.
Esto solamente puede permitirse de alguna de las siguientes formas:
El documento de *iská* se deposita en manos de un tercero.
El propietario firma el documento de *iská* y este permanece en manos de quien recibió el dinero.
Se escribe sobre el propio pagaré que está sujeto a las condiciones especificadas en el documento de *iská*.
O, como mínimo, se designan testigos que puedan declarar que el pagaré representa una operación de *iská*.
En todos estos casos está permitido, incluso si el pagaré incluye tanto el capital como las ganancias.
Kitzur Shulchan Arukh 66:10
שְׁטַר עִסְקָא לֹא מַהֲנֵי לְהַתִּיר אֶלָּא אִם הָאֱמֶת כֵּן הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֵל אֶת הַמָּעוֹת לַעֲשׂוֹת בּוֹ אֵיזֶה עֵסֶק. אֲבָל אִם אֵינוֹ נוֹטֵל אֶת הַמָּעוֹת לְצֹרֶךְ עֵסֶק אֶלָּא לִפְרֹעַ אֵיזֶה חוֹב וְכַדּוֹמֶה, אָז לֹא מַהֲנֵי שְׁטַר עִסְקָא, כֵּיוָן שֶׁהוּא שֶׁקֶר. אֲבָל יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת בְּאֹפֶן זֶה, כְּגוֹן רְאוּבֵן שֶׁהוּא צָרִיךְ לְמָעוֹת, וְיֵשׁ לוֹ אֵיזֶה סְחוֹרָה אֲפִלּוּ בְּמָקוֹם אַחֵר, יָכוֹל לְמָכְרָהּ לְשִׁמְעוֹן אֲפִלּוּ בְּזוֹל גָּדוֹל, ובִתְנַאי שֶׁהַבְּרֵרָה בְּיַד רְאוּבֵן, שֶׁאִם לֹא יִמְסְרֶנָּהּ לִידֵי שִׁמְעוֹן עַד יוֹם פְּלוֹנִי, יִתֵּן לוֹ בַעֲדָהּ כָּךְ וְכָךְ, (שֶׁיִּהְיֶה לְשִׁמְעוֹן רֶוַח כָּרָאוּי), וְשִׁמְעוֹן יִתֵּן לִרְאוּבֵן אֶת הַמָּעוֹת וְיַעֲשׂוּ קִנְיָן סוּדָר לְקִיּוּם הַמִּקָח, דְּהַיְנוּ שֶׁשִּׁמְעוֹן הַלּוֹקֵחַ יִתֵּן קְצָת מִבִּגְדוֹ לִרְאוּבֵן שֶׁיִּתְפֹּס בּוֹ, וּבָזֶה הוּא קוֹנֶה אֶת הַסְּחוֹרָה שֶׁל רְאוּבֵן, וַאֲפִלּוּ, שֶׁלֹּא בִפְנֵי עֵדִים, וְהַסְּחוֹרָה הִיא בְּאַחֲרָיוּתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן הַקּוֹנֶה.
Un documento de *iská* solamente permite la operación cuando refleja la realidad, es decir, cuando quien recibe el dinero lo utiliza en alguna actividad comercial.
Pero si no recibe el dinero para realizar negocios, sino para pagar una deuda u otra necesidad semejante, el documento de *iská* no sirve, porque contiene una falsedad.
Puede procederse de la siguiente manera:
Si Reuvén necesita dinero y posee alguna mercancía, aunque se encuentre en otro lugar, puede venderla a Shimón incluso por un precio muy inferior a su valor, con la condición de que Reuvén tenga la opción de entregarle la mercancía a Shimón hasta una fecha determinada o, si no se la entrega, pagarle una cantidad establecida que proporcione a Shimón una ganancia razonable.
Shimón entregará el dinero a Reuvén y realizarán un *kinyán sudar* para confirmar la compraventa. Esto significa que Shimón, el comprador, entregará a Reuvén una parte de su vestimenta para que la sujete. Mediante este acto Shimón adquiere la mercancía de Reuvén, aunque no haya testigos presentes.
Desde ese momento la mercancía queda bajo la responsabilidad de Shimón, el comprador.
Kitzur Shulchan Arukh 66:11
וְכֵן רְאוּבֵן שֶׁהָיָה חַיָּב לְשִׁמְעוֹן מָעוֹת, וּבַהַגִּיעַ זְמַן הַפֵּרָעוֹן אֵין לוֹ מָעוֹת לִרְאוּבֵן, וְהִתְפַּשֵּׁרוּ שֶׁשִּׁמְעוֹן יַמְתִּין לוֹ אֵיזֶה זְמַן, בָּזֶה גַּם כֵּן אֵין תַּקָּנָה בִּשְׁטַר עִסְקָא, אֶלָּא שֶׁרְאוּבֵן יִמְכֹּר לְשִׁמְעוֹן אֵיזֶה סְחוֹרָה שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּאֹפֶן הַנִּזְכָּר לְעֵיל, וְשִׁמְעוֹן יַחְזִיר לוֹ אֶת שְּׁטַר הַחוֹב שֶׁהָיָה לוֹ עָלָיו מִכְּבָר, וּרְאוּבֵן יִתֵּן לוֹ שְׁטָר עַל הַסְּחוֹרָה אֲשֶׁר קָנָה מֵאִתּוֹ בָּאֹפֶן הַנִּזְכָּר לְעֵיל.
Del mismo modo, si Reuvén debía dinero a Shimón y, al llegar la fecha de pago, Reuvén no dispone del dinero, aunque ambos acuerden que Shimón le conceda más tiempo, tampoco puede solucionarse mediante un simple documento de *iská*.
Reuvén debe vender a Shimón alguna mercancía que posea, conforme al procedimiento anteriormente descrito. Shimón le devolverá el antiguo pagaré de la deuda, y Reuvén le entregará un nuevo documento relativo a la mercancía que Shimón compró de él bajo esas condiciones.
Kitzur Shulchan Arukh 66:12
יִשְֹרָאֵל שֶׁנָּתַן לַחֲבֵרוֹ בְּהֵמָה לְגַדְּלָהּ וְשֶׁיְחַלְּקוּ אַחַר כָּךְ בָּרֶוַח, דִּינוֹ כְּמוֹ שֶׁנָּתַן לוֹ מָעוֹת בְּעִסְקָא (עַיֵּן ביורה דעה סִימָן קע"ז).
Si un judío entrega a otro un animal para que lo críe y posteriormente ambos compartan las ganancias, se aplica la misma ley que cuando le entrega dinero en forma de *iská*.
