Makot 17b:1
אלא לאוכל מן העולה לאחר זריקה אפילו בפנים שהוא לוקה
a enseñar que quien come de una ofrenda de ascensión después de la aspersión, incluso dentro del patio, recibe azotes.
אלא לאוכל מן העולה לאחר זריקה אפילו בפנים שהוא לוקה
a enseñar que quien come de una ofrenda de ascensión después de la aspersión, incluso dentro del patio, recibe azotes.
אמר רבא דילידא אימיה כר"ש תיליד ואי לא לא תיליד ואע"ג דאית להו פירכא
Rava dijo: una mujer que dé a luz a un hijo como Rabí Shimón merece dar a luz; quien no vaya a dar a luz a alguien así, mejor que no dé a luz. Dijo esto aunque los razonamientos a fortiori de Rabí Shimón pueden ser refutados.
מאי חומרא דבכורים ממעשר שכן אסורים לזרים אדרבה מעשר חמור שכן אסור לאונן
¿Cuál es la severidad de los bikurim sobre el segundo diezmo? Que están prohibidos a quienes no son kohanim. Por el contrario, el segundo diezmo es más severo porque está prohibido a una persona en estado de duelo inmediato.
ומאי חומרא דתודה ושלמים ממעשר שכן טעונין מתן דמים ואימורין לגבי מזבח אדרבה מעשר חמור שכן טעונין כסף צורה
¿Cuál es la severidad de la ofrenda de agradecimiento y de paz sobre el segundo diezmo? Que requieren la aplicación de sangre y la quema de partes sobre el altar. Por el contrario, el segundo diezmo es más severo porque solamente puede redimirse con moneda acuñada.
ומאי חומרא דבכור מתודה ושלמים שכן קדושתו מרחם אדרבה תודה ושלמים חמורים שכן טעונים סמיכה ונסכים ותנופת חזה ושוק
¿Cuál es la severidad del primogénito sobre la ofrenda de agradecimiento y de paz? Que su santidad comienza desde el vientre materno. Por el contrario, las ofrendas de agradecimiento y de paz son más severas porque requieren imposición de manos, libaciones y el balanceo del pecho y de la pierna.
ומאי חומרא דחטאת ואשם מבכור שכן קדשי קדשים אדרבה בכור חמור שכן קדושתו מרחם
¿Cuál es la severidad de la ofrenda por el pecado y por la culpa sobre el primogénito? Que son ofrendas de santidad superior. Por el contrario, el primogénito es más severo porque su santidad comienza desde el vientre.
ומאי חומרא דעולה מחטאת ואשם שכן כליל אדרבה חטאת ואשם חמירי שכן מכפרי
¿Cuál es la severidad de la ofrenda de ascensión sobre la ofrenda por el pecado y por la culpa? Que se quema completamente. Por el contrario, las ofrendas por el pecado y por la culpa son más severas porque proporcionan expiación.
וכולהו חמירי מעולה דאית בהו שתי אכילות
Además, todas las demás son más severas que la ofrenda de ascensión, porque contienen dos formas de consumo: una parte para el altar y otra para las personas.
אלא מאי דילידא אימיה כרבי שמעון דלמאי דסבירא ליה לדידיה מסרס ליה לקרא ודריש ליה
Entonces, ¿qué significa el elogio: «Una mujer que dé a luz a un hijo como Rabí Shimón merece dar a luz»? Que, conforme a sus propios principios, Rabí Shimón reordena la interpretación del versículo y obtiene de él cada una de estas leyes.
וכי מזהירין מן הדין הא אפילו למאן דאמר עונשין מן הדין אין מזהירין מן הדין איסורא בעלמא
¿Acaso se formula una advertencia mediante un razonamiento lógico? Incluso según quien sostiene que se pueden imponer ciertos castigos mediante un razonamiento a fortiori, no se establece una advertencia mediante ese método. La Guemará responde: el razonamiento únicamente enseña la existencia de una prohibición general.
והאמר רבא זר שאכל מן העולה לפני זריקה חוץ לחומה לרבי שמעון לוקה חמש חמשה איסורין הוו
Pero Rava dijo: según Rabí Shimón, un extraño que come de una ofrenda de ascensión antes de la aspersión y fuera de las murallas recibe cinco series de azotes. Por lo tanto, existen cinco prohibiciones completas.
והא אנן תנן אלו הן הלוקין
Sin embargo, nosotros aprendimos en la Mishná: «Estas son las personas que reciben azotes»,
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
12
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
מכות י״ז ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.