Menachot 94b:1
רבי חנינא אמר כמין תיבה פרוצה ר' יוחנן אמר כמין ספינה רוקדת
Rabí Janiná dijo: Tenían forma de una caja abierta. Rabí Yojanán dijo: Tenían forma de un barco que se balancea.
רבי חנינא אמר כמין תיבה פרוצה ר' יוחנן אמר כמין ספינה רוקדת
Rabí Janiná dijo: Tenían forma de una caja abierta. Rabí Yojanán dijo: Tenían forma de un barco que se balancea.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי בזיכין אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי הוו יתבי בזיכין מקום עביד להו
Según quien dice «caja abierta», se entiende cómo se apoyaban los recipientes de incienso sobre los panes. Pero según quien dice «barco que se balancea», ¿cómo podían apoyarse? Se hacía para ellos una pequeña superficie plana.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי קנים אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת קנים היכי הוו יתבי מורשא עביד להו
Según quien dice «caja abierta», se entiende cómo se apoyaban las varillas entre los panes. Pero según quien dice «barco que se balancea», ¿cómo podían apoyarse las varillas? Se hacían pequeñas protuberancias o rebordes donde descansaban.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דסמכי ליה סניפין ללחם אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי סמכי ליה סניפין ללחם דעגיל להו מיעגל
Según quien dice «caja abierta», se entiende cómo los soportes laterales sostenían los panes. Pero según quien dice «barco que se balancea», ¿cómo podían sostenerlos? Los soportes tenían forma curvada adaptada al pan.
בשלמא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היינו דבעינן סניפין אלא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה סניפין למה לי אגב יוקרא דלחם תלח
Según quien dice «barco que se balancea», se entiende por qué hacían falta los soportes. Pero según quien dice «caja abierta», ¿para qué eran necesarios? Debido al gran peso del pan, sus paredes podían inclinarse y caer hacia afuera.
בשלמא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת סניפין על גבי שלחן מונחין אלא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה סניפין היכא מנח להו אארעא מנח להו אין דאמר רבי אבא בר ממל לדברי האומר כמין ספינה רוקדת סניפין על גבי שלחן מונחין לדברי האומר כמין תיבה פרוצה סניפין על גבי קרקע מונחין
Según quien dice «barco que se balancea», los soportes laterales descansaban sobre la mesa. Pero según quien dice «caja abierta», ¿dónde se apoyaban los soportes? ¿En el suelo? Sí. Rabí Aba bar Mamal dijo expresamente: Según quien sostiene «barco que se balancea», los soportes se apoyaban sobre la mesa; según quien sostiene «caja abierta», se apoyaban en el suelo.
כמאן אזלא הא דאמר ר' יהודה הלחם מעמיד את הסניפין והסניפין מעמידין את הלחם כמאן דאמר כמין ספינה רוקדת
¿Según quién concuerda la afirmación de Rabí Yehudá: «El pan sostiene los soportes y los soportes sostienen el pan»? Según quien sostiene que tenía forma de barco que se balancea.
מנחות צ״ד ב
7 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 18 de agosto de 2026.