Mishná Bava Batra 5
Mishná Bava Batra 5:1
הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה, מָכַר אֶת הַתֹּרֶן וְאֶת הַנֵּס וְאֶת הָעוֹגִין וְאֶת כָּל הַמַּנְהִיגִין אוֹתָהּ, אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָעֲבָדִים, וְלֹא אֶת הַמַּרְצוּפִין, וְלֹא אֶת הָאַנְתִּיקִי. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ הִיא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין. מָכַר אֶת הַקָּרוֹן, לֹא מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת. מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת, לֹא מָכַר אֶת הַקָּרוֹן. מָכַר אֶת הַצֶּמֶד, לֹא מָכַר אֶת הַבָּקָר. מָכַר אֶת הַבָּקָר, לֹא מָכַר אֶת הַצֶּמֶד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַדָּמִים מוֹדִיעִין. כֵּיצַד, אָמַר לוֹ מְכוֹר לִי צִמְדְּךָ בְּמָאתַיִם זוּז, הַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁאֵין הַצֶּמֶד בְּמָאתַיִם זוּז. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַדָּמִים רְאָיָה:
Quien vende un barco incluye el mástil, la vela, las anclas y todos los elementos utilizados para dirigirlo. No incluye los esclavos, los sacos de carga ni la mercancía transportada.
Si dijo: «Vendo el barco y todo lo que contiene», todos quedan incluidos.
Quien vende un carro no vende las mulas; quien vende las mulas no vende el carro. Quien vende un yugo no vende los bueyes; quien vende los bueyes no vende el yugo.
Rabí Yehudá dice: el precio permite determinar qué se vendió. ¿Cómo? Si dijo: «Véndeme tu yugo por doscientos zuz», es evidente que no se refería únicamente al yugo, pues un yugo no vale doscientos zuz.
Los Sabios dicen: el precio no constituye prueba.
Mishná Bava Batra 5:2
הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר, לֹא מָכַר כֵּלָיו. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר, מָכַר כֵּלָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, פְּעָמִים מְכוּרִין וּפְעָמִים אֵינָן מְכוּרִין. כֵּיצַד, הָיָה חֲמוֹר לְפָנָיו וְכֵלָיו עָלָיו, וְאָמַר לוֹ מְכוֹר לִי חֲמוֹרְךָ זֶה, הֲרֵי כֵלָיו מְכוּרִין. חֲמוֹרְךָ הוּא, אֵין כֵּלָיו מְכוּרִין:
Quien vende un asno no incluye sus utensilios y aparejos.
Najum el Medo dice que sí los incluye.
Rabí Yehudá dice: algunas veces están incluidos y otras veces no. ¿Cómo? Si el asno estaba delante de ellos con sus aparejos encima y el comprador dijo: «Véndeme este asno tuyo», los aparejos quedan incluidos. Si dijo simplemente: «Véndeme tu asno», no quedan incluidos.
Mishná Bava Batra 5:3
הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר, מָכַר אֶת הַסְּיָח. מָכַר אֶת הַפָּרָה, לֹא מָכַר אֶת בְּנָהּ. מָכַר אַשְׁפָּה, מָכַר זִבְלָהּ. מָכַר בּוֹר, מָכַר מֵימָיו. מָכַר כַּוֶּרֶת, מָכַר דְּבוֹרִים. מָכַר שׁוֹבָךְ, מָכַר יוֹנִים. הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת שׁוֹבָךְ מֵחֲבֵרוֹ, מַפְרִיחַ בְּרֵכָה רִאשׁוֹנָה. פֵּרוֹת כַּוֶּרֶת, נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִין וּמְסָרֵס. חַלּוֹת דְּבַשׁ, מַנִּיחַ שְׁתֵּי חַלּוֹת. זֵיתִים לָקֹץ, מַנִּיחַ שְׁתֵּי גְרוֹפִיּוֹת:
Quien vende una burra incluye su cría; quien vende una vaca no incluye su ternero.
Quien vende un montón de estiércol incluye el estiércol acumulado. Quien vende un pozo incluye el agua. Quien vende una colmena incluye las abejas. Quien vende un palomar incluye las palomas.
Quien compra la producción futura de un palomar debe dejar volar la primera pareja de crías.
Quien compra la producción futura de una colmena puede tomar tres enjambres y después debe dejar que las abejas se reproduzcan sin retirar más enjambres inmediatamente.
Quien compra los panales de miel debe dejar dos panales. Quien compra olivos para cortarlos debe dejar dos brotes en cada tronco.
Mishná Bava Batra 5:4
הַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה קַרְקַע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, קָנָה קַרְקַע. הִגְדִּילוּ, לֹא יְשַׁפֶּה. וְהָעוֹלֶה מִן הַגֶּזַע, שֶׁלּוֹ. וּמִן הַשָּׁרָשִׁים, שֶׁל בַּעַל הַקַּרְקַע. וְאִם מֵתוּ, אֵין לוֹ קַרְקַע. קָנָה שְׁלֹשָׁה, קָנָה קַרְקַע. הִגְדִּילוּ, יְשַׁפֶּה. וְהָעוֹלֶה מִן הַגֶּזַע וּמִן הַשָּׁרָשִׁין, שֶׁלּוֹ. וְאִם מֵתוּ, יֶשׁ לוֹ קַרְקַע:
Quien compra dos árboles dentro del campo de su compañero no adquiere terreno. Rabí Meir dice que sí adquiere terreno.
Si los árboles crecen, el propietario del terreno no puede cortar las ramas que se extienden. Los brotes que nacen del tronco pertenecen al comprador; los que nacen de las raíces pertenecen al dueño del terreno. Si los árboles mueren, el comprador no conserva derecho alguno sobre el terreno.
Si compró tres árboles, adquiere también el terreno necesario. Si crecen demasiado, puede podarlos. Los brotes que nacen tanto del tronco como de las raíces le pertenecen. Si los árboles mueren, conserva el derecho sobre el terreno.
Mishná Bava Batra 5:5
הַמּוֹכֵר רֹאשׁ בְּהֵמָה גַסָּה, לֹא מָכַר אֶת הָרַגְלָיִם. מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם, לֹא מָכַר אֶת הָרֹאשׁ. מָכַר אֶת הַקָּנֶה, לֹא מָכַר אֶת הַכָּבֵד. מָכַר אֶת הַכָּבֵד, לֹא מָכַר אֶת הַקָּנֶה. אֲבָל בְּדַקָּה, מָכַר אֶת הָרֹאשׁ, מָכַר אֶת הָרַגְלָיִם. מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם, לֹא מָכַר אֶת הָרֹאשׁ. מָכַר אֶת הַקָּנֶה, מָכַר אֶת הַכָּבֵד. מָכַר אֶת הַכָּבֵד, לֹא מָכַר אֶת הַקָּנֶה:
Quien vende la cabeza de un animal grande no incluye las patas. Quien vende las patas no incluye la cabeza. Quien vende la tráquea no incluye el hígado. Quien vende el hígado no incluye la tráquea.
Sin embargo, en un animal pequeño, quien vende la cabeza incluye las patas; quien vende las patas no incluye la cabeza. Quien vende la tráquea incluye el hígado; quien vende el hígado no incluye la tráquea.
Mishná Bava Batra 5:6
אַרְבַּע מִדּוֹת בַּמּוֹכְרִין. מָכַר לוֹ חִטִּים יָפוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת, הַלּוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת, מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת, יָפוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת, אֵין אֶחָד מֵהֶם יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. שְׁחַמְתִּית וְנִמְצֵאת לְבָנָה, לְבָנָה וְנִמְצֵאת שְׁחַמְתִּית, עֵצִים שֶׁל זַיִת וְנִמְצְאוּ שֶׁל שִׁקְמָה, שֶׁל שִׁקְמָה וְנִמְצְאוּ שֶׁל זַיִת, יַיִן וְנִמְצָא חֹמֶץ, חֹמֶץ וְנִמְצָא יַיִן, שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לַחֲזֹר בָּהֶן:
Existen cuatro situaciones respecto a los vendedores.
Si vendió trigo de buena calidad y resultó ser de mala calidad, el comprador puede anular la venta. Si vendió trigo de mala calidad y resultó ser bueno, el vendedor puede anularla.
Si vendió trigo malo y resultó malo, o bueno y resultó bueno, ninguno puede anular la venta.
Si vendió trigo oscuro y resultó blanco, o blanco y resultó oscuro; madera de olivo y resultó de sicómoro, o de sicómoro y resultó de olivo; vino y resultó vinagre, o vinagre y resultó vino, ambos pueden anular la venta.
Mishná Bava Batra 5:7
הַמּוֹכֵר פֵּרוֹת לַחֲבֵרוֹ, מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד, קָנָה. מָדַד וְלֹא מָשַׁךְ, לֹא קָנָה. אִם הָיָה פִקֵּחַ, שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמָן. הַלּוֹקֵחַ פִּשְׁתָּן מֵחֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה עַד שֶׁיְּטַלְטְלֶנּוּ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. וְאִם הָיָה בִמְחֻבָּר לַקַּרְקַע וְתָלַשׁ כָּל שֶׁהוּא, קָנָה:
Quien vende productos a su compañero: si el comprador realizó meshijá, es decir, los desplazó, aunque todavía no hayan sido medidos, adquirió. Si fueron medidos pero no los desplazó, no adquirió.
Si es prudente, puede alquilar el lugar donde se encuentran y adquirirlos mediante el terreno.
Quien compra lino no lo adquiere hasta que lo traslada de un lugar a otro. Si el lino todavía estaba unido al suelo y arrancó una cantidad mínima, adquirió todo lo vendido.
Mishná Bava Batra 5:8
הַמּוֹכֵר יַיִן וָשֶׁמֶן לַחֲבֵרוֹ וְהוּקְרוּ אוֹ שֶׁהוּזְלוּ, אִם עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאָה הַמִּדָּה, לַמּוֹכֵר. מִשֶּׁנִּתְמַלְּאָה הַמִּדָּה, לַלּוֹקֵחַ. וְאִם הָיָה סַרְסוּר בֵּינֵיהֶן, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית, נִשְׁבְּרָה לַסַּרְסוּר. וְחַיָּב לְהַטִּיף לוֹ שָׁלֹשׁ טִפִּין. הִרְכִּינָהּ וּמִצָּה, הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר. וְהַחֶנְוָנִי אֵינוֹ חַיָּב לְהַטִּיף שָׁלֹשׁ טִפִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה, פָּטוּר:
Si alguien vende vino o aceite y el precio sube o baja durante la medición, mientras el recipiente de medición no se haya llenado, el producto pertenece al vendedor. Después de llenarse la medida, pertenece al comprador.
Si había un intermediario entre ellos y se rompió el barril, la pérdida corresponde al intermediario.
El vendedor debe dejar caer tres gotas adicionales después de vaciar el recipiente. Si después lo inclina y escurre el residuo, este pertenece al vendedor.
El comerciante minorista no está obligado a dejar caer tres gotas. Rabí Yehudá dice: tampoco está obligado quien vende poco antes de comenzar Shabat.
Mishná Bava Batra 5:9
הַשּׁוֹלֵחַ אֶת בְּנוֹ אֵצֶל חֶנְוָנִי וּפֻנְדְּיוֹן בְּיָדוֹ, וּמָדַד לוֹ בְּאִסָּר שֶׁמֶן וְנָתַן לוֹ אֶת הָאִסָּר, שָׁבַר אֶת הַצְּלוֹחִית וְאִבֵּד אֶת הָאִסָּר, חֶנְוָנִי חַיָּב. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר, שֶׁעַל מְנָת כֵּן שְׁלָחוֹ. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בִּזְמַן שֶׁהַצְּלוֹחִית בְּיַד הַתִּינוֹק וּמָדַד חֶנְוָנִי לְתוֹכָהּ, חֶנְוָנִי פָטוּר:
Si una persona envía a su hijo pequeño a un comerciante con un pundión, y el comerciante le mide aceite por valor de un isar y le devuelve el isar restante; luego el niño rompe el frasco y pierde la moneda, el comerciante es responsable.
Rabí Yehudá lo exime, porque el padre envió al niño asumiendo ese riesgo.
Los Sabios reconocen ante Rabí Yehudá que, si el frasco ya estaba en manos del niño y el comerciante simplemente vertió el aceite dentro, el comerciante queda exento.
Mishná Bava Batra 5:10
הַסִּיטוֹן מְקַנֵּחַ מִדּוֹתָיו אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם, וּבַעַל הַבַּיִת אַחַת לִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים. חֶנְוָנִי מְקַנֵּחַ מִדּוֹתָיו פַּעֲמַיִם בַּשַּׁבָּת, וּמְמַחֶה מִשְׁקְלוֹתָיו פַּעַם אַחַת בַּשַּׁבָּת, וּמְקַנֵּחַ מֹאזְנַיִם עַל כָּל מִשְׁקָל וּמִשְׁקָל:
Un comerciante mayorista debe limpiar sus recipientes de medición una vez cada treinta días. Un particular que vende ocasionalmente debe limpiarlos una vez cada doce meses.
Rabán Shimón ben Gamliel dice que ocurre lo contrario.
Un comerciante minorista debe limpiar sus medidas dos veces por semana, limpiar sus pesas una vez por semana y limpiar la balanza después de cada pesaje.
Mishná Bava Batra 5:11
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בַּלַּח. אֲבָל בַּיָּבֵשׁ, אֵינוֹ צָרִיךְ. וְחַיָּב לְהַכְרִיעַ לוֹ טֶפַח. הָיָה שׁוֹקֵל לוֹ עַיִן בְּעַיִן, נוֹתֵן לוֹ גֵרוּמָיו, אֶחָד לַעֲשָׂרָה בַּלַּח וְאֶחָד לְעֶשְׂרִים בַּיָּבֵשׁ. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָמֹד בַּדַּקָּה, לֹא יָמֹד בַּגַּסָּה. בַּגַּסָּה, לֹא יָמֹד בַּדַּקָּה. לִמְחֹק, לֹא יִגְדֹּשׁ. לִגְדֹּשׁ, לֹא יִמְחֹק:
Rabán Shimón ben Gamliel dijo: ¿cuándo se aplica la obligación de limpiar? A las medidas de líquidos. Las medidas de productos secos no necesitan limpiarse de esta manera.
El vendedor debe inclinar la balanza un tefaj a favor del comprador. Si pesa exactamente equilibrado, debe añadir un suplemento: una décima parte para productos líquidos y una vigésima parte para productos secos.
En un lugar donde se acostumbra medir con recipientes pequeños, no debe medir con recipientes grandes; donde se acostumbra con grandes, no debe usar pequeños. Donde se acostumbra nivelar la medida, no debe colmarla; donde se acostumbra colmarla, no debe nivelarla.
