Mishná Bava Metziá 10
Mishná Bava Metziá 10:1
הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה שֶׁל שְׁנַיִם שֶׁנָּפְלוּ, שְׁנֵיהֶם חוֹלְקִים בָּעֵצִים וּבָאֲבָנִים וּבֶעָפָר, וְרוֹאִים אֵילוּ אֲבָנִים הָרְאוּיוֹת לְהִשְׁתַּבֵּר. אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶן מַכִּיר מִקְצָת אֲבָנָיו, נוֹטְלָן וְעוֹלוֹת לוֹ מִן הַחֶשְׁבּוֹן:
Si una casa y la planta superior, pertenecientes a dos personas diferentes, se derrumban, ambos dividen la madera, las piedras y el polvo.
Se examina qué piedras probablemente pertenecían a la parte que se rompió.
Si uno de ellos reconoce algunas de sus piedras, puede tomarlas, y su valor se descuenta de la parte que le corresponde.
Mishná Bava Metziá 10:2
הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה שֶׁל שְׁנַיִם, נִפְחֲתָה הָעֲלִיָּה וְאֵין בַּעַל הַבַּיִת רוֹצֶה לְתַקֵּן, הֲרֵי בַעַל הָעֲלִיָּה יוֹרֵד וְדָר לְמַטָּה, עַד שֶׁיְּתַקֵּן לוֹ אֶת הָעֲלִיָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַתַּחְתּוֹן נוֹתֵן אֶת הַתִּקְרָה, וְהָעֶלְיוֹן אֶת הַמַּעֲזִיבָה:
Si una casa y la planta superior pertenecen a dos personas, el suelo de la planta superior se deteriora y el propietario de la casa inferior no desea repararlo, el dueño de la planta superior puede bajar y vivir en la casa inferior hasta que se repare su vivienda.
Rabí Yosé dice: el propietario de abajo debe proporcionar las vigas del techo, y el propietario de arriba debe proporcionar la capa de relleno y pavimento.
Mishná Bava Metziá 10:3
הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה שֶׁל שְׁנַיִם שֶׁנָּפְלוּ, אָמַר בַּעַל הָעֲלִיָּה לְבַעַל הַבַּיִת לִבְנוֹת, וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה לִבְנוֹת, הֲרֵי בַעַל הָעֲלִיָּה בּוֹנֶה אֶת הַבַּיִת וְדָר בְּתוֹכוֹ עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת יְצִיאוֹתָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף זֶה דָּר בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, אֶלָּא בַעַל הָעֲלִיָּה בּוֹנֶה אֶת הַבַּיִת וְאֶת הָעֲלִיָּה וּמְקָרֶה אֶת הָעֲלִיָּה, וְיוֹשֵׁב בַּבַּיִת עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת יְצִיאוֹתָיו:
Si una casa y su planta superior, pertenecientes a dos personas, se derrumban, y el dueño de la planta superior pide al dueño de la casa que reconstruya, pero este se niega, el dueño de arriba puede construir la casa inferior y vivir en ella hasta que el otro le reembolse sus gastos.
Rabí Yehudá dice: si vive en la propiedad de su compañero gratuitamente, debería pagar alquiler.
Por tanto, el dueño de arriba debe reconstruir tanto la casa como la planta superior, colocar el techo de la planta superior y vivir en la casa inferior hasta que se le reembolsen sus gastos.
Mishná Bava Metziá 10:4
וְכֵן בֵּית הַבַּד שֶׁהוּא בָנוּי בְּסֶלַע, וְגִנָּה אַחַת עַל גַּבָּיו, וְנִפְחַת, הֲרֵי בַעַל הַגִּנָּה יוֹרֵד וְזוֹרֵעַ לְמַטָּה עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לְבֵית בַּדּוֹ כִּפִּין. הַכֹּתֶל וְהָאִילָן שֶׁנָּפְלוּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִזִּיקוּ, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם. נָתְנוּ לוֹ זְמַן לָקֹץ אֶת הָאִילָן וְלִסְתֹּר אֶת הַכֹּתֶל, וְנָפְלוּ בְּתוֹךְ הַזְּמָן, פָּטוּר, לְאַחַר הַזְּמָן, חַיָּב:
De la misma manera, si una almazara está construida dentro de la roca y encima de ella hay un jardín, y el techo de la almazara se hunde, el dueño del jardín puede bajar y sembrar en el interior de la almazara hasta que el dueño de esta construya bóvedas que sostengan el jardín.
Si un muro o un árbol cae al dominio público y causa daños, el propietario queda exento si no había sido advertido previamente.
Si el tribunal le concedió un plazo para cortar el árbol o demoler el muro, y estos caen dentro del plazo, queda exento.
Si caen después de terminado el plazo, es responsable.
Mishná Bava Metziá 10:5
מִי שֶׁהָיָה כֹתְלוֹ סָמוּךְ לְגִנַּת חֲבֵרוֹ וְנָפַל, וְאָמַר לוֹ פַּנֵּה אֲבָנֶיךָ, וְאָמַר לוֹ הִגִּיעוּךָ, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. מִשֶּׁקִּבֵּל עָלָיו אָמַר לוֹ הֵילָךְ אֶת יְצִיאוֹתֶיךָ וַאֲנִי אֶטֹּל אֶת שֶׁלִּי, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בְּתֶבֶן וּבְקַשׁ, וְאָמַר לוֹ תֶּן לִי שְׂכָרִי, וְאָמַר לוֹ טֹל מַה שֶּׁעָשִׂיתָ בִּשְׂכָרֶךָ, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. מִשֶּׁקִּבֵּל עָלָיו וְאָמַר לוֹ הֵילָךְ שְׂכָרְךָ וַאֲנִי אֶטֹּל אֶת שֶׁלִּי, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. הַמּוֹצִיא זֶבֶל לִרְשׁוּת הָרַבִּים, הַמּוֹצִיא מוֹצִיא וְהַמְזַבֵּל מְזַבֵּל. אֵין שׁוֹרִין טִיט בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְאֵין לוֹבְנִים לְבֵנִים. אֲבָל גּוֹבְלִין טִיט בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אֲבָל לֹא לְבֵנִים. הַבּוֹנֶה בִרְשׁוּת הָרַבִּים, הַמֵּבִיא אֲבָנִים מֵבִיא וְהַבּוֹנֶה בּוֹנֶה. וְאִם הִזִּיק, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיק. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף מְתַקֵּן הוּא אֶת מְלַאכְתּוֹ לִפְנֵי שְׁלשִׁים יוֹם:
Si el muro de una persona estaba junto al jardín de su compañero y cayó dentro del jardín, y el dueño del jardín le dice: «Retira tus piedras», el propietario del muro no puede responder: «Quédate con ellas».
Si el dueño del jardín aceptó quedarse con ellas y después el propietario dice: «Aquí tienes tus gastos; devuélveme mis piedras», no se lo escucha.
Si una persona contrata a un trabajador para trabajar con paja y rastrojo, y el trabajador pide su salario, el empleador no puede decir: «Toma como salario aquello con lo que trabajaste».
Si el trabajador aceptó recibirlo y después el empleador dice: «Aquí tienes tu salario; devuélveme mi material», no se lo escucha.
Quien saca estiércol al dominio público debe hacerlo de manera que una persona lo saque y otra lo distribuya inmediatamente.
No se puede remojar barro ni fabricar ladrillos en el dominio público.
Puede mezclarse barro allí para uso inmediato, pero no dejarse en forma de ladrillos.
Quien construye junto al dominio público debe organizar el trabajo de manera que uno traiga las piedras y otro las coloque inmediatamente.
Si causa daños, debe pagar.
Rabán Shimón ben Gamliel dice: también puede preparar sus materiales en el dominio público hasta treinta días antes de la construcción, conforme a la costumbre autorizada.
Mishná Bava Metziá 10:6
שְׁתֵּי גִנּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ וְהַיָּרָק בֵּינְתַיִם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, שֶׁל עֶלְיוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל תַּחְתּוֹן. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אִם יִרְצֶה הָעֶלְיוֹן לִקַּח אֶת עֲפָרוֹ אֵין כָּאן יָרָק. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם יִרְצֶה הַתַּחְתּוֹן לְמַלְּאוֹת אֶת גִּנָּתוֹ אֵין כָּאן יָרָק. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, מֵאַחַר שֶׁשְּׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לִמְחוֹת זֶה עַל זֶה, רוֹאִין מֵהֵיכָן יָרָק זֶה חָי. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל שֶׁהָעֶלְיוֹן יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטֹּל, הֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ, וְהַשְּׁאָר שֶׁל תַּחְתּוֹן:
Si hay dos jardines, uno situado por encima del otro, y crecen hortalizas en el terreno inclinado entre ambos:
Rabí Meir dice que pertenecen al dueño del jardín superior.
Rabí Yehudá dice que pertenecen al dueño del jardín inferior.
Rabí Meir dijo: si el dueño superior quisiera retirar su tierra, las hortalizas dejarían de existir.
Rabí Yehudá respondió: si el dueño inferior quisiera rellenar su jardín hasta arriba, tampoco existirían.
Rabí Meir dijo: puesto que ambos pueden impedir mutuamente su crecimiento, debe examinarse de qué tierra reciben principalmente su sustento.
Rabí Shimón dice: todo lo que el dueño del jardín superior puede alcanzar extendiendo su mano le pertenece; el resto pertenece al dueño inferior.
Ficha editorial de este texto
