Mishná Bava Metziá 8
Mishná Bava Metziá 8:1
הַשּׁוֹאֵל אֶת הַפָּרָה וְשָׁאַל בְּעָלֶיהָ עִמָּהּ אוֹ שָׂכַר בְּעָלֶיהָ עִמָּה. שָׁאַל הַבְּעָלִים אוֹ שְׂכָרָן, וּלְאַחַר כָּךְ שָׁאַל אֶת הַפָּרָה, וָמֵתָה, פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כב) אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם. אֲבָל שָׁאַל אֶת הַפָּרָה וְאַחַר כָּךְ שָׁאַל אֶת הַבְּעָלִים אוֹ שְׂכָרָן, וָמֵתָה, חַיָּב, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם:
Si una persona toma prestada una vaca y, al mismo tiempo, contrata o toma prestados los servicios del propietario, queda exenta si la vaca muere.
También queda exenta si primero contrató o tomó prestados los servicios del propietario y después tomó prestada la vaca, como está escrito: «Si su propietario estaba con él, no pagará».
Pero si primero tomó prestada la vaca y después contrató o tomó prestados los servicios del propietario, y la vaca murió, es responsable, como está escrito: «Si su propietario no estaba con él, ciertamente pagará».
Mishná Bava Metziá 8:2
הַשּׁוֹאֵל אֶת הַפָּרָה, שְׁאָלָהּ חֲצִי הַיּוֹם וּשְׂכָרָהּ חֲצִי הַיּוֹם, שְׁאָלָהּ הַיּוֹם וּשְׂכָרָהּ לְמָחָר, שָׂכַר אַחַת וְשָׁאַל אַחַת, וָמֵתָה, הַמַּשְׁאִיל אוֹמֵר שְׁאוּלָה מֵתָה, בַּיּוֹם שֶׁהָיְתָה שְׁאוּלָה מֵתָה, בַּשָּׁעָה שֶׁהָיְתָה שְׁאוּלָה מֵתָה, וְהַלָּה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, חַיָּב. הַשּׂוֹכֵר אוֹמֵר שְׂכוּרָה מֵתָה, בַּיּוֹם שֶׁהָיְתָה שְׂכוּרָה מֵתָה, בַּשָּׁעָה שֶׁהָיְתָה שְׂכוּרָה מֵתָה, וְהַלָּה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, פָּטוּר. זֶה אוֹמֵר שְׁאוּלָה וְזֶה אוֹמֵר שְׂכוּרָה, יִשָּׁבַע הַשּׂוֹכֵר שֶׁשְּׂכוּרָה מֵתָה. זֶה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ וְזֶה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, יַחֲלֹקוּ:
Si una persona tomó prestada una vaca durante medio día y la alquiló durante la otra mitad; o la tomó prestada hoy y la alquiló mañana; o alquiló una vaca y tomó prestada otra, y una de ellas murió:
Si el propietario dice: «Murió mientras estaba prestada», o: «Murió el día o durante la hora en que estaba prestada», y la otra parte dice: «No lo sé», el prestatario debe pagar.
Si el arrendatario dice: «Murió mientras estaba alquilada», o: «Murió el día o durante la hora en que estaba alquilada», y el propietario dice: «No lo sé», queda exento.
Si uno dice: «Murió la prestada» y el otro dice: «Murió la alquilada», el arrendatario debe jurar que murió la alquilada.
Si ambos dicen: «No lo sé», dividen la pérdida.
Mishná Bava Metziá 8:3
הַשּׁוֹאֵל אֶת הַפָּרָה, וְשִׁלְּחָהּ לוֹ בְּיַד בְּנוֹ, בְּיַד עַבְדּוֹ, בְּיַד שְׁלוּחוֹ, אוֹ בְיַד בְּנוֹ, בְּיַד עַבְדּוֹ, בְּיַד שְׁלוּחוֹ שֶׁל שׁוֹאֵל, וָמֵתָה, פָּטוּר. אָמַר לוֹ הַשּׁוֹאֵל, שַׁלְּחָהּ לִי בְּיַד בְּנִי, בְּיַד עַבְדִּי, בְּיַד שְׁלוּחִי, אוֹ בְּיַד בִּנְךָ, בְּיַד עַבְדְּךָ, בְּיַד שְׁלוּחֲךָ, אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ הַמַּשְׁאִיל, הֲרֵינִי מְשַׁלְּחָהּ לְךָ בְּיַד בְּנִי, בְּיַד עַבְדִּי, בְּיַד שְׁלוּחִי, אוֹ בְּיַד בִּנְךָ, בְּיַד עַבְדְּךָ, בְּיַד שְׁלוּחֲךָ, וְאָמַר לוֹ הַשּׁוֹאֵל, שַׁלַּח, וְשִׁלְּחָהּ וָמֵתָה, חַיָּב. וְכֵן בְּשָׁעָה שֶׁמַּחֲזִירָהּ:
Si una persona toma prestada una vaca y el propietario se la envía por medio de su hijo, su esclavo o su agente, o por medio del hijo, esclavo o agente del prestatario, y la vaca muere durante el traslado, el prestatario queda exento, porque todavía no la recibió conforme a su instrucción expresa.
Pero si el prestatario dijo: «Envíamela por medio de mi hijo, mi esclavo, mi agente, o por medio de tu hijo, tu esclavo o tu agente», y fue enviada y murió, es responsable.
También es responsable si el propietario dijo: «Te la enviaré por medio de mi hijo, mi esclavo, mi agente, o por medio de tu hijo, tu esclavo o tu agente», y el prestatario respondió: «Envíala».
La misma regla se aplica cuando el prestatario la devuelve.
Mishná Bava Metziá 8:4
הַמַּחֲלִיף פָּרָה בַּחֲמוֹר וְיָלְדָה, וְכֵן הַמּוֹכֵר שִׁפְחָתוֹ וְיָלְדָה, זֶה אוֹמֵר עַד שֶׁלֹּא מָכָרְתִּי, וְזֶה אוֹמֵר מִשֶּׁלָּקָחְתִּי, יַחֲלֹקוּ. הָיוּ לוֹ שְׁנֵי עֲבָדִים, אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן, וְכֵן שְׁתֵּי שָׂדוֹת, אַחַת גְּדוֹלָה וְאַחַת קְטַנָּה, הַלּוֹקֵחַ אוֹמֵר גָּדוֹל לָקַחְתִּי, וְהַלָּה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, זָכָה בַגָּדוֹל. הַמּוֹכֵר אוֹמֵר קָטָן מָכָרְתִּי, וְהַלָּה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, אֵין לוֹ אֶלָּא קָטָן. זֶה אוֹמֵר גָּדוֹל וְזֶה אוֹמֵר קָטָן, יִשָּׁבַע הַמּוֹכֵר שֶׁהַקָּטָן מָכָר. זֶה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ וְזֶה אוֹמֵר אֵינִי יוֹדֵעַ, יַחֲלֹקוּ:
Si una persona intercambia una vaca por un asno y la vaca da a luz, o vende una esclava y ella da a luz, y el vendedor dice: «El nacimiento ocurrió antes de la venta», mientras el comprador dice: «Ocurrió después», dividen el valor de la cría.
Si alguien tenía dos esclavos, uno grande y otro pequeño, o dos campos, uno grande y otro pequeño, y el comprador dice: «Compré el grande», mientras el vendedor dice: «No lo sé», el comprador recibe el grande.
Si el vendedor dice: «Vendí el pequeño», y el comprador dice: «No lo sé», solamente recibe el pequeño.
Si uno dice «el grande» y el otro «el pequeño», el vendedor debe jurar que vendió el pequeño.
Si ambos dicen: «No lo sé», dividen.
Mishná Bava Metziá 8:5
הַמּוֹכֵר זֵיתָיו לְעֵצִים, וְעָשׂוּ פָּחוֹת מֵרְבִיעִית לִסְאָה, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַזֵּיתִים. עָשׂוּ רְבִיעִית לִסְאָה, זֶה אוֹמֵר זֵיתַי גִּדְּלוּ, וְזֶה אוֹמֵר אַרְצִי גִדְּלָה, יַחֲלֹקוּ. שָׁטַף נָהָר זֵיתָיו וּנְתָנָם לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵרוֹ, זֶה אוֹמֵר זֵיתַי גִּדְּלוּ, וְזֶה אוֹמֵר אַרְצִי גִדְּלָה, יַחֲלֹקוּ:
Si una persona vende sus olivos para utilizarlos como madera y los árboles producen menos de un reviit de aceite por seá, todo pertenece al dueño de los olivos.
Si producen un reviit por seá, y el antiguo dueño dice: «Mis olivos produjeron», mientras el dueño del terreno dice: «Mi tierra produjo», dividen.
Si un río arrastra olivos y los deposita en el campo de otra persona, y el dueño de los olivos dice: «Mis árboles produjeron», mientras el dueño del campo dice: «Mi terreno los hizo producir», dividen.
Mishná Bava Metziá 8:6
הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ, בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ מִן הֶחָג וְעַד הַפֶּסַח, בִּימוֹת הַחַמָּה, שְׁלשִׁים יוֹם. וּבַכְּרַכִּים, אֶחָד יְמוֹת הַחַמָּה וְאֶחָד יְמוֹת הַגְּשָׁמִים, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. וּבַחֲנוּיוֹת, אֶחָד עֲיָרוֹת וְאֶחָד כְּרַכִּים, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, חֲנוּת שֶׁל נַחְתּוֹמִים וְשֶׁל צַבָּעִים, שָׁלשׁ שָׁנִים:
Quien alquila una casa a otra persona durante la temporada de lluvias no puede desalojarla desde Sucot hasta Pésaj sin haber dado aviso previo.
Durante la temporada seca, debe avisar con treinta días de anticipación.
En las grandes ciudades, tanto en verano como en invierno, debe avisar con doce meses.
Respecto a tiendas, tanto en pueblos como en grandes ciudades, el aviso es de doce meses.
Rabán Shimón ben Gamliel dice: respecto a una panadería o tintorería, el aviso debe darse con tres años de anticipación, porque su clientela depende del lugar.
Mishná Bava Metziá 8:7
הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ, הַמַּשְׂכִּיר חַיָּב בַּדֶּלֶת, בַּנֶּגֶר, וּבְמַנְעוּל, וּבְכָל דָּבָר שֶׁמַּעֲשֵׂה אֻמָּן. אֲבָל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מַעֲשֵׂה אֻמָּן, הַשּׂוֹכֵר עוֹשֵׂהוּ. הַזֶּבֶל, שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאֵין לַשּׂוֹכֵר אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר וּמִן הַכִּירַיִם בִּלְבָד:
Quien alquila una casa debe proporcionar la puerta, el cerrojo, la cerradura y todo arreglo que requiera trabajo profesional.
Los arreglos que no requieren un artesano corresponden al inquilino.
El estiércol acumulado en el patio pertenece al propietario de la casa.
El inquilino solamente adquiere las cenizas y residuos que salen de su propio horno o cocina.
Mishná Bava Metziá 8:8
הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ לְשָׁנָה, נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה, נִתְעַבְּרָה לַשּׂוֹכֵר. הִשְׂכִּיר לוֹ לֶחֳדָשִׁים, נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה, נִתְעַבְּרָה לַמַּשְׂכִּיר. מַעֲשֶׂה בְצִפּוֹרִי בְּאֶחָד שֶׁשָּׂכַר מֶרְחָץ מֵחֲבֵרוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר זָהָב לְשָׁנָה, מִדִּינַר זָהָב לְחֹדֶשׁ, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְלִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, וְאָמְרוּ, יַחֲלֹקוּ אֶת חֹדֶשׁ הָעִבּוּר:
Si una persona alquila una casa por un año y ese año resulta ser embolismal, el mes adicional beneficia al inquilino.
Si la alquila por meses, el mes adicional beneficia al propietario y debe pagarse aparte.
Ocurrió en Tzipori que una persona alquiló una casa de baños por doce monedas de oro al año, especificando también una moneda de oro por mes.
El caso llegó ante Rabán Shimón ben Gamliel y Rabí Yosé, quienes dijeron que debían dividir el valor del mes adicional.
Mishná Bava Metziá 8:9
הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ וְנָפַל, חַיָּב לְהַעֲמִיד לוֹ בָּיִת. הָיָה קָטָן, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָדוֹל, גָּדוֹל, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ קָטָן. אֶחָד, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנַיִם, שְׁנַיִם, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ אֶחָד. לֹא יִפְחֹת מֵהַחַלּוֹנוֹת וְלֹא יוֹסִיף עֲלֵיהֶן, אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם:
Si una persona alquila una casa y esta se derrumba, el propietario debe proporcionarle otra casa.
Si la casa original era pequeña, no puede darle una grande; si era grande, no puede darle una pequeña.
Si tenía una habitación, no puede darle dos; si tenía dos, no puede darle una.
No puede reducir ni aumentar el número de ventanas sin el consentimiento de ambas partes.
