Mishnah Beitzah 4
Mishnah Beitzah 4:1
הַמֵּבִיא כַדֵּי יַיִן מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, לֹא יְבִיאֵם בְּסַל וּבְקֻפָּה, אֲבָל מֵבִיא הוּא עַל כְּתֵפוֹ אוֹ לְפָנָיו. וְכֵן הַמּוֹלִיךְ אֶת הַתֶּבֶן, לֹא יַפְשִׁיל אֶת הַקֻּפָּה לַאֲחוֹרָיו, אֲבָל מְבִיאָהּ הוּא בְיָדוֹ. וּמַתְחִילִין בַּעֲרֵמַת הַתֶּבֶן, אֲבָל לֹא בָעֵצִים שֶׁבַּמֻּקְצֶה:
Quien transporta jarras de vino de un lugar a otro no debe llevarlas en una cesta grande ni en un canasto, como lo haría durante un día laboral.
Puede llevarlas sobre el hombro o delante de sí.
Del mismo modo, quien transporta paja no debe colgarse el canasto a la espalda, sino llevarlo en la mano.
Se puede comenzar a utilizar una pila de paja, pero no madera almacenada en un depósito de muktzé.
Mishnah Beitzah 4:2
אֵין נוֹטְלִין עֵצִים מִן הַסֻּכָּה, אֶלָּא מִן הַסָּמוּךְ לָהּ. מְבִיאִין עֵצִים מִן הַשָּׂדֶה מִן הַמְכֻנָּס, וּמִן הַקַּרְפֵּף אֲפִלּוּ מִן הַמְפֻזָּר. אֵיזֶהוּ קַרְפֵּף, כֹּל שֶׁסָּמוּךְ לָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל שֶׁנִּכְנָסִין לוֹ בְפוֹתַחַת, וַאֲפִלּוּ בְתוֹךְ תְּחוּם שַׁבָּת:
No se toma madera de una sucá, salvo de las ramas que se encuentran apoyadas junto a ella y no forman parte de su estructura.
Se puede traer madera reunida en el campo.
Desde un recinto cercado puede traerse incluso madera dispersa.
¿Qué se considera un recinto cercado?
Rabí Yehudá dice: todo lugar cercano a la ciudad.
Rabí Yosí dice: todo lugar que tenga una entrada con cerradura, aunque se encuentre dentro del límite de Shabat.
Mishnah Beitzah 4:3
אֵין מְבַקְּעִין עֵצִים, לֹא מִן הַקּוֹרוֹת, וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְיוֹם טוֹב. וְאֵין מְבַקְּעִין לֹא בְקַרְדֹּם וְלֹא בִמְגֵרָה וְלֹא בְמַגָּל, אֶלָּא בְקוֹפִיץ. בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא פֵרוֹת, סָתוּם וְנִפְחַת, נוֹטֵל מִמְּקוֹם הַפְּחָת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף פּוֹחֵת לְכַתְּחִלָּה וְנוֹטֵל:
No se parten maderas tomadas de vigas destinadas a la construcción ni de una viga que se rompió durante Yom Tov.
No se parte madera con un hacha, una sierra o una hoz, sino únicamente con un cuchillo de carnicero.
Si una casa llena de frutas estaba cerrada y una parte de su pared se derrumbó, se pueden tomar frutas por la abertura.
Rabí Meír dice: incluso se puede abrir inicialmente una brecha y tomar las frutas.
Mishnah Beitzah 4:4
אֵין פּוֹתְחִין אֶת הַנֵּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כְלִי. וְאֵין עוֹשִׂין פֶּחָמִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין חוֹתְכִין אֶת הַפְּתִילָה לִשְׁנַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חוֹתְכָהּ בָּאוּר לִשְׁתֵּי נֵרוֹת:
No se abre ni se ahueca una pieza de barro para convertirla en lámpara, porque con ello se fabrica un utensilio.
No se produce carbón en Yom Tov.
No se corta una mecha en dos.
Rabí Yehudá dice: se puede colocar la mecha sobre el fuego entre dos lámparas y quemarla por el centro, dividiéndola así en dos.
Mishnah Beitzah 4:5
אֵין שׁוֹבְרִין אֶת הַחֶרֶס, וְאֵין חוֹתְכִין אֶת הַנְּיָר לִצְלוֹת בּוֹ מָלִיחַ, וְאֵין גּוֹרְפִין תַּנּוּר וְכִירַיִם, אֲבָל מְכַבְּשִׁין, וְאֵין מַקִּיפִין שְׁתֵּי חָבִיּוֹת לִשְׁפֹּת עֲלֵיהֶן אֶת הַקְּדֵרָה, וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בְבַקַּעַת, וְכֵן בְּדֶלֶת, וְאֵין מַנְהִיגִין אֶת הַבְּהֵמָה בְמַקֵּל בְּיוֹם טוֹב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר:
No se rompe una pieza de cerámica ni se corta papel para utilizarlo como base al asar pescado salado.
No se retiran completamente las cenizas de un horno o una estufa, pero se pueden aplastar y nivelar.
No se colocan dos barriles juntos para apoyar sobre ellos una olla, pues esto se asemeja a construir.
No se sostiene una olla con un trozo de madera, ni se utiliza una rama para sostener una puerta.
No se conduce un animal con un bastón en Yom Tov.
Rabí Elazar, hijo de Rabí Shimón, lo permite.
Mishnah Beitzah 4:6
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, נוֹטֵל אָדָם קֵיסָם מִשֶּׁלְּפָנָיו לַחֲצֹץ בּוֹ שִׁנָּיו. וּמְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר וּמַדְלִיק, שֶׁכָּל מַה שֶּׁבֶּחָצֵר מוּכָן הוּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מְגַבֵּב מִשֶּׁלְּפָנָיו וּמַדְלִיק:
Rabí Eliezer dice: una persona puede tomar un pequeño palillo que se encuentre delante de ella para limpiarse los dientes.
También puede recoger madera de todo el patio y encenderla, porque todo lo que se encuentra en el patio se considera preparado.
Los Sabios dicen: solamente puede recoger aquello que se encuentra delante de él y encenderlo.
Mishnah Beitzah 4:7
אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר לֹא מִן הָעֵצִים, וְלֹא מִן הָאֲבָנִים, וְלֹא מִן הֶעָפָר, וְלֹא מִן הַמַּיִם, וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת בָּהֶן. וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, עוֹמֵד אָדָם עַל הַמֻּקְצֶה עֶרֶב שַׁבָּת בַּשְּׁבִיעִית, וְאוֹמֵר, מִכָּאן אֲנִי אוֹכֵל לְמָחָר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּרְשֹׁם וְיֹאמַר, מִכָּאן וְעַד כָּאן:
No se produce fuego nuevo en Yom Tov frotando madera, golpeando piedras, utilizando tierra, agua o cualquier otro procedimiento.
Tampoco se calientan tejas nuevas al rojo vivo para asar sobre ellas.
Rabí Eliezer también dijo: durante el año sabático, una persona puede colocarse junto a frutas almacenadas en la víspera de Shabat y decir:
—De aquí comeré mañana.
Los Sabios dicen: debe marcar una sección determinada y decir:
—Comeré desde aquí hasta aquí.
Ficha editorial de este texto
