Mishnah Beitzah 5
Mishnah Beitzah 5:1
מַשִּׁילִין פֵּרוֹת דֶּרֶךְ אֲרֻבָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא בְשַׁבָּת, וּמְכַסִּים פֵּרוֹת בְּכֵלִים מִפְּנֵי הַדֶּלֶף, וְכֵן כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן. וְנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת:
En Yom Tov se pueden hacer descender frutas desde una azotea a través de una abertura del techo para protegerlas de la lluvia, pero no en Shabat.
También se pueden cubrir frutas con utensilios para protegerlas de una filtración de agua, y lo mismo se aplica a jarras de vino y aceite.
En Shabat se puede colocar un recipiente debajo de una filtración.
Mishnah Beitzah 5:2
כֹּל שֶׁחַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם שְׁבוּת, מִשּׁוּם רְשׁוּת, מִשּׁוּם מִצְוָה, בְּשַׁבָּת, חַיָּבִין עָלָיו בְּיוֹם טוֹב. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת, לֹא עוֹלִין בָּאִילָן, וְלֹא רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, וְלֹא שָׁטִין עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא מְטַפְּחִין, וְלֹא מְסַפְּקִין, וְלֹא מְרַקְּדִין. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם רְשׁוּת, לֹא דָנִין, וְלֹא מְקַדְּשִׁין, וְלֹא חוֹלְצִין, וְלֹא מְיַבְּמִין. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם מִצְוָה, לֹא מַקְדִּישִׁין, וְלֹא מַעֲרִיכִין, וְלֹא מַחֲרִימִין, וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר. כָּל אֵלּוּ בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּשַׁבָּת. אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לְשַׁבָּת אֶלָּא אֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבָד:
Toda actividad prohibida en Shabat por una prohibición rabínica, ya sea una actividad ordinaria, una actividad opcional o incluso una relacionada con un mandamiento, también está prohibida en Yom Tov.
Estas son las actividades prohibidas como disposiciones rabínicas ordinarias:
No se sube a un árbol.
No se monta sobre un animal.
No se nada en el agua.
No se aplaude.
No se golpean las manos sobre los muslos.
No se baila.
Estas son las actividades prohibidas aunque sean opcionales:
No se preside un juicio.
No se realiza un matrimonio.
No se lleva a cabo jalitzá.
No se realiza yibum.
Estas son las actividades prohibidas aunque constituyan un mandamiento:
No se consagra un objeto al Templo.
No se realiza una valoración consagrada.
No se declara una propiedad como jérem.
No se separan terumá ni diezmos.
Todas estas prohibiciones fueron mencionadas respecto de Yom Tov, y con mayor razón se aplican a Shabat.
La única diferencia fundamental entre Yom Tov y Shabat es la preparación de alimentos necesarios para el día.
Mishnah Beitzah 5:3
הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים. הַמּוֹסֵר בְּהֶמְתּוֹ לִבְנוֹ אוֹ לְרוֹעֶה, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלֵי הַבְּעָלִים. כֵּלִים הַמְיֻחָדִין לְאַחַד מִן הָאַחִין שֶׁבַּבַּיִת, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלָיו. וְשֶׁאֵין מְיֻחָדִין, הֲרֵי אֵלּוּ כִמְקוֹם שֶׁהוֹלְכִין:
El límite hasta el cual pueden transportarse un animal y los utensilios durante Yom Tov corresponde al límite de desplazamiento de sus propietarios.
Quien entrega su animal a su hijo o a un pastor no modifica su límite: continúa estando sujeto al límite de los propietarios.
Los utensilios reservados para uno de los hermanos que viven en una misma casa siguen el límite de ese hermano.
Los utensilios no reservados para una persona específica solamente pueden llevarse al lugar al que todos los copropietarios pueden ir.
Mishnah Beitzah 5:4
הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵרוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַשּׁוֹאֵל. בְּיוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַמַּשְׁאִיל. הָאִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה מֵחֲבֶרְתָּהּ תְּבָלִין וּמַיִם וּמֶלַח לְעִסָּתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלֵי שְׁתֵּיהֶן. רַבִּי יְהוּדָה פוֹטֵר בְּמַיִם, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ:
Quien pide prestado un utensilio a su prójimo desde la víspera de Yom Tov puede transportarlo conforme a su propio límite.
Si lo pide prestado durante Yom Tov, el utensilio conserva el límite del propietario que lo prestó.
Si una mujer pide prestadas a otra especias, agua o sal para preparar su masa, la masa queda sujeta al límite de desplazamiento de ambas.
Rabí Yehudá exime respecto del agua, porque considera que esta no conserva una entidad independiente dentro de la masa.
Mishnah Beitzah 5:5
הַגַּחֶלֶת כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים, וְשַׁלְהֶבֶת בְּכָל מָקוֹם. גַּחֶלֶת שֶׁל הֶקְדֵּשׁ מוֹעֲלִין בָּהּ, וְשַׁלְהֶבֶת לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. הַמּוֹצִיא גַחֶלֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, חַיָּב. וְשַׁלְהֶבֶת, פָּטוּר. בּוֹר שֶׁל יָחִיד, כְּרַגְלֵי הַיָּחִיד. וְשֶׁל אַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר, כְּרַגְלֵי אַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר. וְשֶׁל עוֹלֵי בָבֶל, כְּרַגְלֵי הַמְמַלֵּא:
Una brasa sigue el límite de desplazamiento de su propietario, pero una llama puede transportarse a cualquier lugar.
Respecto de una brasa consagrada, quien obtiene beneficio de ella comete me’ilá; de una llama consagrada no se debe obtener beneficio, pero quien lo hace no comete me’ilá.
Quien saca una brasa al dominio público en Shabat es responsable, pero quien saca únicamente una llama está exento.
El agua de un pozo particular sigue el límite de su propietario.
El agua de un pozo perteneciente a los habitantes de una ciudad sigue el límite de los habitantes de esa ciudad.
El agua de un pozo público destinado a quienes suben desde Babilonia sigue el límite de quien la extrae.
Mishnah Beitzah 5:6
מִי שֶׁהָיוּ פֵרוֹתָיו בְּעִיר אַחֶרֶת, וְעֵרְבוּ בְנֵי אוֹתָהּ הָעִיר לְהָבִיא אֶצְלוֹ מִפֵּרוֹתָיו, לֹא יָבִיאוּ לוֹ. וְאִם עֵרַב הוּא, פֵּרוֹתָיו כָּמוֹהוּ:
Si las frutas de una persona se encuentran en otra ciudad y los habitantes de esa ciudad hicieron un eruv de límites para ir hacia ella y llevarle sus frutas, no pueden hacerlo, porque las frutas siguen el límite del propietario.
Pero si el propietario también hizo un eruv, sus frutas pueden transportarse hasta donde él puede llegar.
Mishnah Beitzah 5:7
מִי שֶׁזִּמֵּן אֶצְלוֹ אוֹרְחִים, לֹא יוֹלִיכוּ בְיָדָם מָנוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן זִכָּה לָהֶם מָנוֹתֵיהֶם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. אֵין מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַמִּדְבָּרִיּוֹת, אֲבָל מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַבַּיָתוֹת. אֵלּוּ הֵן בַּיָתוֹת, הַלָּנוֹת בָּעִיר. מִדְבָּרִיּוֹת, הַלָּנוֹת בָּאֲפָר:
Quien invita huéspedes a su casa no debe permitirles llevarse porciones de comida más allá del límite del anfitrión, salvo que les haya transferido la propiedad de esas porciones desde la víspera de Yom Tov.
No se da de beber ni se sacrifican en Yom Tov los animales considerados del campo, pero se puede dar de beber y sacrificar a los animales domésticos.
¿Cuáles son los animales domésticos?
Los que pasan la noche dentro de la ciudad.
¿Cuáles son los animales del campo?
Los que pasan la noche en los pastizales.
Ficha editorial de este texto
