Mishná Ketubot 10
Mishná Ketubot 10:1
מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים וּמֵת, הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה, וְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה קוֹדְמִין לְיוֹרְשֵׁי שְׁנִיָּה. נָשָׂא אֶת הָרִאשׁוֹנָה וָמֵתָה, נָשָׂא שְׁנִיָּה וּמֵת הוּא, שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִים לְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה:
Si un hombre estaba casado con dos mujeres y murió, la primera esposa tiene prioridad sobre la segunda, y los herederos de la primera tienen prioridad sobre los herederos de la segunda. Si se casó con la primera y ella murió, después se casó con la segunda y finalmente murió él, la segunda esposa y sus herederos tienen prioridad sobre los herederos de la primera.
Mishná Ketubot 10:2
מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים וּמֵתוּ וְאַחַר כָּךְ מֵת הוּא, וִיתוֹמִים מְבַקְשִׁים כְּתֻבַּת אִמָּן וְאֵין שָׁם אֶלָּא שְׁתֵּי כְתֻבּוֹת, חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. הָיָה שָׁם מוֹתַר דִּינָר, אֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתֻבַּת אִמָּן וְאֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתֻבַּת אִמָּן. אִם אָמְרוּ יְתוֹמִים, אֲנַחְנוּ מַעֲלִים עַל נִכְסֵי אָבִינוּ יָתֵר דִּינָר, כְּדֵי שֶׁיִּטְּלוּ כְתֻבַּת אִמָּן, אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן, אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַנְּכָסִים בְּבֵית דִּין:
Si un hombre estaba casado con dos mujeres, ambas murieron y después murió él, y los hijos de cada mujer reclaman la ketubá de su madre, pero en la herencia no existe más que el valor de las dos ketubot, todos los hijos se dividen los bienes por igual. Si existe un excedente de al menos un dinar, los hijos de cada una reciben primero la ketubá de su madre. Si unos huérfanos dicen: «Estamos dispuestos a valorar los bienes de nuestro padre un dinar por encima de su valor real para poder recibir la ketubá de nuestra madre», no se los escucha; los bienes deben ser tasados por el tribunal.
Mishná Ketubot 10:3
הָיוּ שָׁם נְכָסִים בָּרָאוּי, אֵינָן כְּבַמֻּחְזָק. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ יֶשׁ שָׁם נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת, אֵינוֹ כְלוּם, עַד שֶׁיִּהְיוּ שָׁם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחֲרָיוּת יוֹתֵר עַל שְׁתֵּי הַכְּתֻבּוֹת דִּינָר:
Los bienes que solamente se espera recibir en el futuro no se consideran como bienes actualmente poseídos. Rabí Shimón dice: incluso si existen bienes muebles, no se consideran para este cálculo; debe existir, además del valor de las dos ketubot, al menos un dinar en bienes inmuebles sujetos a responsabilidad.
Mishná Ketubot 10:4
מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שָׁלשׁ נָשִׁים וּמֵת, כְּתֻבָּתָהּ שֶׁל זוֹ מָנֶה וְשֶׁל זוֹ מָאתַיִם וְשֶׁל זוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְאֵין שָׁם אֶלָּא מָנֶה, חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה. הָיוּ שָׁם מָאתַיִם, שֶׁל מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים, שֶׁל מָאתַיִם וְשֶׁל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה שֶׁל זָהָב. הָיוּ שָׁם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שֶׁל מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים, וְשֶׁל מָאתַיִם, מָנֶה, וְשֶׁל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שִׁשָּׁה שֶׁל זָהָב. וְכֵן שְׁלֹשָׁה שֶׁהִטִּילוּ לְכִיס, פִּחֲתוּ אוֹ הוֹתִירוּ, כָּךְ הֵן חוֹלְקִין:
Si un hombre estaba casado con tres mujeres y murió, y las ketubot eran respectivamente de cien, doscientos y trescientos zuz, si la herencia contiene solamente cien zuz, las tres se los dividen por igual. Si contiene doscientos zuz, la titular de la ketubá de cien recibe cincuenta, y las titulares de las ketubot de doscientos y trescientos reciben cada una tres dinares de oro, equivalentes a setenta y cinco zuz. Si contiene trescientos zuz, la titular de cien recibe cincuenta, la titular de doscientos recibe cien, y la titular de trescientos recibe seis dinares de oro, equivalentes a ciento cincuenta zuz. De la misma manera, si tres personas colocaron dinero en una bolsa común y el capital disminuyó o aumentó, así deben repartirlo.
Mishná Ketubot 10:5
מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי אַרְבַּע נָשִׁים וּמֵת, הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה, וּשְׁנִיָּה לַשְּׁלִישִׁית, וּשְׁלִישִׁית לָרְבִיעִית. הָרִאשׁוֹנָה נִשְׁבַּעַת לַשְּׁנִיָּה, וּשְׁנִיָּה לַשְּׁלִישִׁית, וּשְׁלִישִׁית לָרְבִיעִית, וְהָרְבִיעִית נִפְרַעַת שֶׁלֹּא בִשְׁבוּעָה. בֶּן נַנָּס אוֹמֵר, וְכִי מִפְּנֵי שֶׁהִיא אַחֲרוֹנָה נִשְׂכֶּרֶת, אַף הִיא לֹא תִפָּרַע אֶלָּא בִשְׁבוּעָה. הָיוּ יוֹצְאוֹת כֻּלָּן בְּיוֹם אֶחָד, כָּל הַקּוֹדֶמֶת לַחֲבֶרְתָּהּ אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת, זָכְתָה. וְכָךְ הָיוּ כוֹתְבִין בִּירוּשָׁלַיִם שָׁעוֹת. הָיוּ כֻלָּן יוֹצְאוֹת בְּשָׁעָה אַחַת וְאֵין שָׁם אֶלָּא מָנֶה, חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה:
Si un hombre estaba casado con cuatro mujeres y murió, la primera tiene prioridad sobre la segunda, la segunda sobre la tercera y la tercera sobre la cuarta. La primera debe jurar ante la segunda, la segunda ante la tercera y la tercera ante la cuarta. La cuarta cobra sin juramento. Ben Nanás dice: ¿Acaso debe beneficiarse solamente porque es la última? También ella debe jurar antes de cobrar. Si todas las ketubot fueron emitidas el mismo día, aquella cuyo documento fue emitido incluso una hora antes adquiere prioridad. En Jerusalén se acostumbraba escribir también la hora en los documentos. Si todos fueron emitidos exactamente a la misma hora y solo existen cien zuz, las cuatro mujeres se los dividen por igual.
Mishná Ketubot 10:6
מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים, וּמָכַר אֶת שָׂדֵהוּ, וְכָתְבָה רִאשׁוֹנָה לַלּוֹקֵחַ דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עִמָּךְ, הַשְּׁנִיָּה מוֹצִיאָה מֵהַלּוֹקֵחַ, וְרִאשׁוֹנָה מִן הַשְּׁנִיָּה, וְהַלּוֹקֵחַ מִן הָרִאשׁוֹנָה, וְחוֹזְרוֹת חֲלִילָה עַד שֶׁיַּעֲשׂוּ פְשָׁרָה בֵינֵיהֶם. וְכֵן בַּעַל חוֹב. וְכֵן אִשָּׁה בַעֲלַת חוֹב:
Si un hombre estaba casado con dos mujeres, vendió su campo y la primera esposa escribió al comprador: «No tengo reclamación ni derecho contra ti», la segunda esposa puede recuperar el campo del comprador; la primera puede recuperarlo de la segunda; y el comprador puede recuperarlo de la primera. El proceso se repite circularmente hasta que lleguen a un acuerdo. La misma regla se aplica a un acreedor y a una mujer considerada acreedora por su ketubá.
Ficha editorial de este texto
