Mishná Ketubot 2
Mishná Ketubot 2:1
הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְאַרְמְלָה אוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה, הִיא אוֹמֶרֶת בְּתוּלָה נְשָׂאתַנִי, וְהוּא אוֹמֵר, לֹא כִי אֶלָּא אַלְמָנָה נְשָׂאתִיךְ, אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁיָּצָאת בְּהִנּוּמָא וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ, כְּתֻבָּתָהּ מָאתָיִם. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר, אַף חִלּוּק קְלָיוֹת רְאָיָה:
Una mujer que enviudó o se divorció dice: «Te casaste conmigo cuando era virgen», mientras él dice: «No fue así, sino que me casé contigo cuando eras viuda». Si hay testigos de que salió a la boda en una hinumá y con el cabello suelto, su ketubá es de doscientos zuz. Rabí Yojanán ben Beroká dice: también el reparto de granos tostados constituye una prueba.
Mishná Ketubot 2:2
וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ שָׂדֶה זוֹ שֶׁל אָבִיךָ הָיְתָה וּלְקַחְתִּיהָ הֵימֶנּוּ, שֶׁהוּא נֶאֱמָן, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁהִיא שֶׁל אָבִיו וְהוּא אוֹמֵר לְקַחְתִּיהָ הֵימֶנּוּ, אֵינוֹ נֶאֱמָן:
Rabí Yehoshúa reconoce que, si alguien dice a otro: «Este campo pertenecía a tu padre, pero yo se lo compré», es creído, porque la misma boca que creó la prohibición es la boca que la permitió. Sin embargo, si hay testigos de que el campo pertenecía al padre del otro y el poseedor afirma: «Yo se lo compré», no es creído.
Mishná Ketubot 2:3
הָעֵדִים שֶׁאָמְרוּ כְּתַב יָדֵינוּ הוּא זֶה, אֲבָל אֲנוּסִים הָיִינוּ, קְטַנִּים הָיִינוּ, פְּסוּלֵי עֵדוּת הָיִינוּ, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִים. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁהוּא כְתַב יָדָם אוֹ שֶׁהָיָה כְתַב יָדָם יוֹצֵא מִמָּקוֹם אַחֵר, אֵינָן נֶאֱמָנִין:
Si los testigos dicen: «Esta es nuestra firma, pero firmamos bajo coacción», o: «Éramos menores», o: «Éramos inválidos para testificar», son creídos. Pero si hay otros testigos que identifican sus firmas, o sus firmas aparecen autenticadas en otro documento, no son creídos.
Mishná Ketubot 2:4
זֶה אוֹמֵר זֶה כְתַב יָדִי וְזֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל חֲבֵרִי, וְזֶה אוֹמֵר זֶה כְתַב יָדִי וְזֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל חֲבֵרִי, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין. זֶה אוֹמֵר זֶה כְתַב יָדִי וְזֶה אוֹמֵר זֶה כְתַב יָדִי, צְרִיכִים לְצָרֵף עִמָּהֶם אַחֵר, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן צְרִיכִין לְצָרֵף עִמָּהֶם אַחֵר, אֶלָּא נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר זֶה כְתַב יָדִי:
Si uno dice: «Esta es mi firma y esta es la firma de mi compañero», y el otro dice igualmente: «Esta es mi firma y esta es la firma de mi compañero», son creídos. Si cada uno dice solamente: «Esta es mi firma», deben asociar con ellos a otra persona que reconozca las firmas, según Rabí. Los Sabios dicen que no necesitan asociar a otra persona, pues cada individuo es creído para decir: «Esta es mi firma».
Mishná Ketubot 2:5
הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה אֵשֶׁת אִישׁ הָיִיתִי וּגְרוּשָׁה אָנִי, נֶאֱמֶנֶת, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁהָיְתָה אֵשֶׁת אִישׁ וְהִיא אוֹמֶרֶת גְּרוּשָׁה אָנִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. אָמְרָה נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אָנִי, נֶאֱמֶנֶת, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁנִּשְׁבֵּית וְהִיא אוֹמֶרֶת טְהוֹרָה אָנִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. וְאִם מִשֶּׁנִּשֵּׂאת בָּאוּ עֵדִים, הֲרֵי זוֹ לֹא תֵצֵא:
Una mujer que dice: «Yo era una mujer casada, pero ahora estoy divorciada», es creída, porque la misma boca que creó la prohibición es la boca que la permitió. Pero si hay testigos de que era una mujer casada y ella dice: «Estoy divorciada», no es creída. Si dice: «Fui tomada cautiva, pero permanecí pura», es creída, porque la misma boca que creó la prohibición es la boca que la permitió. Pero si hay testigos de que fue tomada cautiva y ella dice: «Permanecí pura», no es creída. Si los testigos llegaron después de que ella ya se había casado, no debe abandonar a su marido.
Mishná Ketubot 2:6
שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁנִּשְׁבּוּ, זֹאת אוֹמֶרֶת נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אָנִי, וְזֹאת אוֹמֶרֶת נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אָנִי, אֵינָן נֶאֱמָנוֹת. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְעִידוֹת זוֹ אֶת זוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנוֹת:
Dos mujeres que fueron tomadas cautivas, y cada una dice por sí misma: «Fui tomada cautiva, pero permanecí pura», no son creídas. Pero cuando cada una testifica acerca de la otra, son creídas.
Mishná Ketubot 2:7
וְכֵן שְׁנֵי אֲנָשִׁים, זֶה אוֹמֵר כֹּהֵן אָנִי וְזֶה אוֹמֵר כֹּהֵן אָנִי, אֵינָן נֶאֱמָנִין. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְעִידִין זֶה אֶת זֶה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין:
Del mismo modo, si dos hombres dicen cada uno: «Soy kohén», no son creídos. Pero cuando cada uno testifica que el otro es kohén, son creídos.
Mishná Ketubot 2:8
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מַעֲלִין לַכְּהֻנָּה עַל פִּי עֵד אֶחָד. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֵימָתַי, בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ עוֹרְרִין. אֲבָל בִּמְקוֹם שֶׁאֵין עוֹרְרִין, מַעֲלִין לַכְּהֻנָּה עַל פִּי עֵד אֶחָד. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן הַסְּגָן, מַעֲלִין לַכְּהֻנָּה עַל פִּי עֵד אֶחָד:
Rabí Yehudá dice: no se eleva a una persona al estatus de kohén basándose en el testimonio de un solo testigo. Rabí Elazar dijo: ¿cuándo se aplica esto? Cuando hay quienes cuestionan su linaje. Pero cuando nadie lo cuestiona, se lo eleva al estatus de kohén basándose en un solo testigo. Rabán Shimón ben Gamliel dice, en nombre de Rabí Shimón ben HaSegán: se eleva al estatus de kohén basándose en un solo testigo.
Mishná Ketubot 2:9
הָאִשָּׁה שֶׁנֶּחְבְּשָׁה בִידֵי גוֹיִם עַל יְדֵי מָמוֹן, מֻתֶּרֶת לְבַעְלָהּ. עַל יְדֵי נְפָשׁוֹת, אֲסוּרָה לְבַעְלָהּ. עִיר שֶׁכְּבָשָׁהּ כַּרְכּוֹם, כָּל כֹּהֲנוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ בְתוֹכָהּ, פְּסוּלוֹת. וְאִם יֵשׁ לָהֶן עֵדִים, אֲפִלּוּ עֶבֶד, אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין. וְאֵין נֶאֱמָן אָדָם עַל יְדֵי עַצְמוֹ. אָמַר רַבִּי זְכַרְיָה בֶן הַקַּצָּב, הַמָּעוֹן הַזֶּה, לֹא זָזָה יָדָהּ מִתּוֹךְ יָדִי מִשָּׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ גוֹיִם לִירוּשָׁלַיִם וְעַד שֶׁיָּצָאוּ. אָמְרוּ לוֹ, אֵין אָדָם מֵעִיד עַל יְדֵי עַצְמוֹ:
Una mujer encarcelada por gentiles debido a una deuda monetaria está permitida para su marido. Si fue encarcelada por un asunto que amenazaba su vida, está prohibida para su marido kohén. En una ciudad conquistada por tropas sitiadoras, todas las mujeres casadas con kohanim que se encontraban en ella quedan descalificadas para sus maridos. Pero si tienen testigos de que no fueron violentadas, incluso un esclavo o una esclava, estos son creídos. Sin embargo, una persona no es creída para testificar en favor de sí misma. Rabí Zejariá ben Hakatzav dijo: «¡Por este Templo! La mano de mi esposa no se separó de mi mano desde que los gentiles entraron en Jerusalén hasta que salieron». Le dijeron: «Una persona no puede testificar en favor de sí misma».
Mishná Ketubot 2:10
וְאֵלוּ נֶאֱמָנִין לְהָעִיד בְּגָדְלָן מָה שֶׁרָאוּ בְקָטְנָן. נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר, זֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל אַבָּא, וְזֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל רַבִּי, וְזֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל אָחִי. זָכוּר הָיִיתִי בִפְלוֹנִית שֶׁיָּצְתָה בְהִנּוּמָא, וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ. וְשֶׁהָיָה אִישׁ פְּלוֹנִי יוֹצֵא מִבֵּית הַסֵּפֶר לִטְבֹּל לֶאֱכֹל בַּתְּרוּמָה. וְשֶׁהָיָה חוֹלֵק עִמָּנוּ עַל הַגֹּרֶן. וְהַמָּקוֹם הַזֶּה בֵּית הַפְּרָס. וְעַד כָּאן הָיִינוּ בָאִין בְּשַׁבָּת. אֲבָל אֵין אָדָם נֶאֱמָן לוֹמַר, דֶּרֶךְ הָיָה לִפְלוֹנִי בַמָּקוֹם הַזֶּה, מַעֲמָד וּמִסְפֵּד הָיָה לִפְלוֹנִי בַמָּקוֹם הַזֶּה:
Las siguientes personas son creídas, una vez adultas, para testificar acerca de lo que vieron cuando eran menores. Una persona es creída para decir: «Esta es la firma de mi padre», «esta es la firma de mi maestro» o «esta es la firma de mi hermano». También puede decir: «Recuerdo que cierta mujer salió a su boda en una hinumá y con el cabello suelto»; «recuerdo que cierto hombre salía de la escuela para sumergirse y poder comer terumá»; «recuerdo que compartía con nosotros la terumá en la era»; «este lugar era un beit haprás»; o «hasta aquí llegábamos en Shabat». Pero una persona no es creída para decir: «Fulano tenía un camino privado en este lugar», o: «Fulano tenía derecho a realizar aquí una ceremonia funeraria y un elogio».
Ficha editorial de este texto
