Mishnah Maasrot 1
Mishnah Maasrot 1:1
כְּלָל אָמְרוּ בַּמַּעַשְׂרוֹת, כָּל שֶׁהוּא אֹכֶל, וְנִשְׁמָר, וְגִדּוּלָיו מִן הָאָרֶץ, חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת. וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ, כָּל שֶׁתְּחִלָּתוֹ אֹכֶל וְסוֹפוֹ אֹכֶל, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא שׁוֹמְרוֹ לְהוֹסִיף אֹכֶל, חַיָּב קָטָן וְגָדוֹל. וְכָל שֶׁאֵין תְּחִלָּתוֹ אֹכֶל אֲבָל סוֹפוֹ אֹכֶל, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיֵּעָשֶׂה אֹכֶל:
Se estableció una regla general respecto a los diezmos: todo aquello que es comestible, es conservado por su propietario y crece de la tierra está obligado a los diezmos. También se estableció otra regla general: todo aquello que desde el comienzo es alimento y al final continúa siendo alimento, aunque se lo deje crecer para que aumente su parte comestible, está obligado a los diezmos tanto cuando es pequeño como cuando es grande. Todo aquello que al comienzo no es alimento, pero al final se convierte en alimento, no queda obligado hasta que llegue a ser comestible.
Mishnah Maasrot 1:2
מֵאֵימָתַי הַפֵּרוֹת חַיָּבוֹת בַּמַּעַשְׂרוֹת. הַתְּאֵנִים, מִשֶּׁיַּבְחִילוּ. הָעֲנָבִים וְהָאֳבָשִׁים, מִשֶּׁהִבְאִישׁוּ. הָאוֹג וְהַתּוּתִים, מִשֶּׁיַּאְדִּימוּ. וְכָל הָאֲדֻמִּים, מִשֶּׁיַּאְדִּימוּ. הָרִמּוֹנִים, מִשֶּׁיִּמַּסּוּ. הַתְּמָרִים, מִשֶּׁיָּטִּילוּ שְׂאֹר. הָאֲפַרְסְקִים, מִשֶּׁיָּטִּילוּ גִידִים. הָאֱגוֹזִים, מִשֶּׁיַּעֲשׂוּ מְגוּרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָאֱגוֹזִים וְהַשְּׁקֵדִים, מִשֶּׁיַּעֲשׂוּ קְלִפָּה:
¿Desde cuándo quedan los frutos obligados a los diezmos? Los higos, desde que comienzan a madurar. Las uvas y las uvas silvestres, desde que desarrollan sus frutos. El zumaque y las moras, desde que enrojecen; y todos los frutos rojizos, desde que enrojecen. Las granadas, desde que sus semillas comienzan a ablandarse. Los dátiles, desde que comienzan a fermentar y madurar. Los melocotones, desde que desarrollan sus fibras interiores. Las nueces, desde que forman su cavidad interior. Rabí Yehudá dice: las nueces y las almendras, desde que forman su cáscara.
Mishnah Maasrot 1:3
הֶחָרוּבִין, מִשֶּׁיִּנָּקֵדוּ. וְכָל הַשְּׁחוֹרִים, מִשֶּׁיִּנָּקְדוּ. הָאֲגָסִים וְהַקְּרֻסְטוֹמֵלִין וְהַפָּרִישִׁין וְהָעֻזְרָדִים, מִשֶּׁיִּקָּרֵחוּ. וְכָל הַלְּבָנִים, מִשֶּׁיִּקָּרֵחוּ. הַתִּלְתָּן, מִשֶּׁתְּצַמֵּחַ. הַתְּבוּאָה וְהַזֵּיתִים, מִשֶּׁיַּכְנִיסוּ שְׁלִישׁ:
Las algarrobas, desde que comienzan a mostrar puntos oscuros; y todos los frutos negros, desde que comienzan a oscurecerse. Las peras, los krustomelín, los membrillos y los espinos, desde que pierden su vello exterior; y todos los frutos blancos, desde que pierden su vello. El fenogreco, desde que germina. Los cereales y las aceitunas, desde que alcanzan un tercio de su crecimiento.
Mishnah Maasrot 1:4
וּבַיָּרָק, הַקִּשּׁוּאִין וְהַדְּלוּעִים וְהָאֲבַטִּיחִים וְהַמְּלָפְפוֹנוֹת, הַתַּפּוּחִים וְהָאֶתְרוֹגִין, חַיָּבִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר אֶת הָאֶתְרוֹגִים בְּקָטְנָן. הַחַיָּב בַּשְּׁקֵדִים הַמָּרִים, פָּטוּר בַּמְּתוּקִים, הַחַיָּב בַּמְּתוּקִים, פָּטוּר בַּמָּרִים:
Respecto a las hortalizas, los pepinos, las calabazas, las sandías, los melones, las manzanas y los etroguim están obligados tanto cuando son grandes como cuando son pequeños. Rabí Shimón exime a los etroguim mientras son pequeños. En la etapa en la que las almendras amargas están obligadas, las dulces están exentas; y en la etapa en la que las almendras dulces están obligadas, las amargas están exentas.
Mishnah Maasrot 1:5
אֵיזֶהוּ גָּרְנָן לַמַּעַשְׂרוֹת. הַקִּשּׁוּאִים וְהַדְּלוּעִים, מִשֶּׁיְּפַקְסוּ. וְאִם אֵינוֹ מְפַקֵּס, מִשֶּׁיַּעֲמִיד עֲרֵמָה. אֲבַטִּיחַ, מִשֶּׁיְּשַׁלֵּק. וְאִם אֵינוֹ מְשַׁלֵּק, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה מֻקְצֶה. יָרָק הַנֶּאֱגָד, מִשֶּׁיֹּאגַד. אִם אֵינוֹ אוֹגֵד, עַד שֶׁיְּמַלֵּא אֶת הַכְּלִי. וְאִם אֵינוֹ מְמַלֵּא אֶת הַכְּלִי, עַד שֶׁיְּלַקֵּט כָּל צָרְכּוֹ. כַּלְכָּלָה, עַד שֶׁיְּחַפֶּה. וְאִם אֵינוֹ מְחַפֶּה, עַד שֶׁיְמַלֵּא אֶת הַכְּלִי. וְאִם אֵינוֹ מְמַלֵּא אֶת הַכְּלִי, עַד שֶׁיְּלַקֵּט כָּל צָרְכּוֹ. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמוֹלִיךְ לַשּׁוּק. אֲבָל בְּמוֹלִיךְ לְבֵיתוֹ, אוֹכֵל מֵהֶם עֲרַאי עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵיתוֹ:
¿Cuál es la etapa de finalización que establece la obligación de separar los diezmos? En los pepinos y las calabazas, desde que se les retira la pelusa exterior. Si no se acostumbra a retirarles la pelusa, desde que se forma con ellos un montón. En las sandías, desde que se alisa su superficie. Si no se alisan, desde que se prepara con ellas un lugar de almacenamiento. En las hortalizas que se venden en manojos, desde que son atadas. Si no se atan, desde que se llena el recipiente. Si el recipiente no se llena, desde que se recoge toda la cantidad necesaria. En una cesta de frutos, desde que se cubre. Si no se cubre, desde que se llena el recipiente. Si el recipiente no se llena, desde que se recoge toda la cantidad necesaria. ¿Cuándo se aplica todo esto? Cuando se llevan los productos al mercado. Si se llevan a la propia casa, se puede comer de ellos de manera ocasional hasta llegar a la casa.
Mishnah Maasrot 1:6
הַפֶּרֶד וְהַצִּמּוּקִין וְהֶחָרוּבִין, מִשֶּׁיַּעֲמִיד עֲרֵמָה. הַבְּצָלִים, מִשֶּׁיְּפַקֵּל. וְאִם אֵינוֹ מְפַקֵּל, מִשֶּׁיַּעֲמִיד עֲרֵמָה. הַתְּבוּאָה, מִשֶּׁיְּמָרֵחַ. וְאִם אֵינוֹ מְמָרֵחַ, עַד שֶׁיַּעֲמִיד עֲרֵמָה. הַקִּטְנִיּוֹת, מִשֶּׁיִּכְבֹּר. וְאִם אֵינוֹ כוֹבֵר, עַד שֶׁיְּמָרֵחַ. אַף עַל פִּי שֶׁמֵּרַח, נוֹטֵל מִן הַקֻּטָּעִים וּמִן הַצְּדָדִים וּמִמַּה שֶׁבְּתוֹךְ הַתֶּבֶן, וְאוֹכֵל:
Los frutos llamados pered, las pasas y las algarrobas quedan obligados desde que se forma con ellos un montón. Las cebollas, desde que se les cortan o doblan las hojas. Si no se realiza este procedimiento, desde que se forma un montón. El cereal, desde que se alisa la superficie del montón. Si no se alisa, desde que se forma el montón. Las legumbres, desde que son cribadas. Si no se criban, desde que se alisa el montón. Aunque ya se haya alisado, se puede tomar de los granos partidos, de los bordes del montón y de aquello que se encuentra entre la paja, y comerlo ocasionalmente.
Mishnah Maasrot 1:7
הַיַּיִן, מִשֶּׁיְּקַפֶּה. אַף עַל פִּי שֶׁקִּפָּה, קוֹלֵט מִן הַגַּת הָעֶלְיוֹנָה וּמִן הַצִּנּוֹר, וְשׁוֹתֶה. הַשֶּׁמֶן, מִשֶּׁיֵּרֵד לָעוּקָה. אַף עַל פִּי שֶׁיָּרַד, נוֹטֵל מִן הֶעָקָל וּמִבֵּין הַמָּמָל וּמִבֵּין הַפַּצִּים, וְנוֹתֵן לַחֲמִטָּה וְלַתַּמְחוּי, אֲבָל לֹא יִתֵּן לַקְּדֵרָה וְלַלְּפָס כְּשֶׁהֵן רוֹתְחִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לַכֹּל הוּא נוֹתֵן, חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ חֹמֶץ וְצִיר:
El vino queda obligado desde que se retira la espuma de su superficie. Aunque ya se haya retirado la espuma, se puede recoger vino del lagar superior o del conducto y beberlo. El aceite queda obligado desde que desciende al depósito. Aunque ya haya descendido, se puede tomar aceite de la prensa, de entre las piezas del molino y de entre las tablas de prensado, y añadirlo a una torta o a un plato servido. Sin embargo, no debe añadirse a una olla o cazuela mientras están hirviendo. Rabí Yehudá dice: puede añadirse a cualquier alimento, excepto a uno que contenga vinagre o salmuera.
Mishnah Maasrot 1:8
הָעִגּוּל, מִשֶּׁיַּחֲלִיקֶנּוּ. מַחֲלִיקִים בִּתְאֵנִים וּבַעֲנָבִים שֶׁל טֶבֶל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר. הַמַּחֲלִיק בַּעֲנָבִים, לֹא הֻכְשָׁר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הֻכְשָׁר. הַגְּרוֹגָרוֹת, מִשֶּׁיָּדוּשׁ. וּמְגוּרָה מִשֶּׁיְּעַגֵּל. הָיָה דָשׁ בֶּחָבִית וּמְעַגֵּל בַּמְּגוּרָה, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית וְנִפְתְּחָה הַמְּגוּרָה, לֹא יֹאכַל מֵהֶם עֲרָאי. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר:
Una torta circular de higos secos queda obligada desde que se alisa su superficie. Se permite alisarla utilizando higos o uvas de tevel, es decir, productos de los que todavía no se separaron los diezmos. Rabí Yehudá lo prohíbe. Si se alisa con uvas, el alimento no queda preparado para recibir impureza ritual. Rabí Yehudá dice que sí queda preparado. Los higos secos quedan obligados desde que son prensados. El depósito de higos, desde que se les da forma circular. Si estaba prensándolos dentro de un barril o dándoles forma en el depósito, y el barril se rompió o el depósito se abrió, no puede comer de ellos de manera ocasional. Rabí Yosí lo permite.
Ficha editorial de este texto
