Mishnah Maasrot 5
Mishnah Maasrot 5:1
הָעוֹקֵר שְׁתָלִים מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ וְנָטַע לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ, פָּטוּר. לָקַח בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, פָּטוּר. לָקַט לִשְׁלֹחַ לַחֲבֵרוֹ, פָּטוּר. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אִם יֵשׁ כַּיּוֹצֵא בָהֶם נִמְכָּרִים בַּשּׁוּק, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִין:
Quien arranca plantas jóvenes de su propio terreno para volver a plantarlas en otro lugar de su terreno está exento. Quien las compra mientras todavía están unidas a la tierra está exento. Quien las recoge para enviárselas a su compañero está exento. Rabí Elazar ben Azariá dice: si plantas semejantes se venden habitualmente en el mercado, quedan obligadas.
Mishnah Maasrot 5:2
הָעוֹקֵר לֶפֶת וּצְנוֹנוֹת מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ וְנוֹטֵעַ לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ לְזֶרַע, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא גָּרְנָן. בְּצָלִים, מִשֶּׁהִשְׁרִישׁוּ בָעֲלִיָּה, טָהֲרוּ מִלְּטַמֵּא. נָפְלָה עֲלֵיהֶם מַפֹּלֶת וְהֵם מְגֻלִּים, הֲרֵי אֵלּוּ כִּנְטוּעִים בַּשָּׂדֶה:
Quien arranca nabos o rábanos de su terreno y vuelve a plantarlos en su propio terreno para producir semillas queda obligado a separar los diezmos, porque arrancarlos constituye la finalización de su recolección. Las cebollas que han echado raíces en un piso superior dejan de ser susceptibles de recibir impureza ritual. Si cayó sobre ellas un derrumbe, pero permanecen parcialmente descubiertas, se consideran como si estuvieran plantadas en el campo.
Mishnah Maasrot 5:3
לֹא יִמְכֹּר אָדָם אֶת פֵּרוֹתָיו מִשֶׁבָּאוּ לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת לְמִי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, וְלֹא בַשְּׁבִיעִית לְמִי שֶׁהוּא חָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית. וְאִם בִּכְּרוּ, נוֹטֵל אֶת הַבַּכּוּרוֹת וּמוֹכֵר אֶת הַשְּׁאָר:
Una persona no debe vender sus frutos, después de que hayan alcanzado la etapa de obligación de los diezmos, a alguien que no sea digno de confianza en materia de diezmos. Tampoco debe vender productos del año sabático a una persona sospechosa de no respetar las leyes del séptimo año. Si algunos frutos ya maduraron primero, debe tomar esos frutos maduros y puede vender el resto.
Mishnah Maasrot 5:4
לֹא יִמְכֹּר אָדָם אֶת תִּבְנוֹ וְאֶת גִּפְתּוֹ וְאֶת זַגָּיו לְמִי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, לְהוֹצִיא מֵהֶן מַשְׁקִין. וְאִם הוֹצִיא, חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת וּפָטוּר מִן הַתְּרוּמָה, שֶׁהַתּוֹרֵם, בְּלִבּוֹ עַל הַקְּטוּעִים, עַל הַצְּדָדִים וְעַל מַה שֶּׁבְּתוֹךְ הַתֶּבֶן:
Una persona no debe vender su paja, su residuo de aceitunas prensadas ni las pieles y residuos de sus uvas a alguien que no sea digno de confianza respecto a los diezmos, cuando el comprador pretende extraer líquidos de ellos. Si el comprador extrajo líquidos, debe separar los diezmos, pero está exento de separar terumá, porque cuando el propietario separó originalmente la terumá tuvo también en mente los granos partidos, los bordes del montón y aquello que permanecía entre la paja.
Mishnah Maasrot 5:5
הַלּוֹקֵחַ שְׂדֵה יָרָק בְּסוּרְיָא, אִם עַד שֶׁלֹּא בָא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, חַיָּב. וּמִשֶּׁבָּא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, פָּטוּר, וְלוֹקֵט כְּדַרְכּוֹ וְהוֹלֵךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף יִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים וִילַקֵּט. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁקָּנָה קַרְקַע, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁלֹּא קָנָה קַרְקַע, אִם עַד שֶׁלֹּא בָא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, פָּטוּר. רַבִּי אוֹמֵר, אַף לְפִי חֶשְׁבּוֹן:
Quien compra un campo de hortalizas en Siria, si lo compró antes de que las hortalizas alcanzaran la etapa de obligación de los diezmos, queda obligado. Si lo compró después de que alcanzaran esa etapa, está exento y puede continuar recolectando de la manera habitual. Rabí Yehudá dice: incluso puede contratar trabajadores para que recolecten. Rabán Shimón ben Gamliel dijo: ¿Cuándo se aplica esto? Cuando compró también el terreno. Pero si no compró el terreno, y adquirió las hortalizas antes de que alcanzaran la etapa de obligación, está exento. Rabí dice: también debe considerarse proporcionalmente la cantidad que maduró antes y después de la adquisición.
Mishnah Maasrot 5:6
הַמְתַמֵּד וְנָתַן מַיִם בַּמִּדָּה וּמָצָא כְדֵי מִדָּתוֹ, פָּטוּר. רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב. מָצָא יוֹתֵר עַל כְּדֵי מִדָּתוֹ, מוֹצִיא עָלָיו מִמָּקוֹם אַחֵר לְפִי חֶשְׁבּוֹן:
Quien prepara una bebida ligera vertiendo una cantidad medida de agua sobre residuos de uva y después recupera exactamente la misma cantidad de líquido que había vertido, está exento. Rabí Yehudá lo considera obligado. Si recupera más líquido que la cantidad de agua vertida, debe separar por él los diezmos de otro producto, de acuerdo con la proporción de vino que se incorporó al agua.
Mishnah Maasrot 5:7
חוֹרֵי הַנְּמָלִים שֶׁלָּנוּ בְצַד הָעֲרֵמָה הַחַיֶּבֶת, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִים, שֶׁיָּדוּעַ שֶׁמִּדָּבָר הַגָּמוּר הָיוּ גּוֹרְרִין כָּל הַלָּיְלָה:
Los granos encontrados dentro de hormigueros que pasaron la noche junto a un montón obligado a los diezmos están también obligados, porque es evidente que las hormigas los arrastraron durante toda la noche desde un producto cuyo procesamiento ya había sido completado.
Mishnah Maasrot 5:8
שׁוּם בַּעַל בֶּכִי, וּבָצָל שֶׁל רִכְפָּא, וּגְרִיסִין הַקִּילְקִין, וְהָעֲדָשִׁים הַמִּצְרִיּוֹת, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הַקַּרְקָס, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אַף הַקּוּטְנִים, פְּטוּרִים מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, וְנִלְקָחִין מִכָּל אָדָם בַּשְּׁבִיעִית. זֶרַע לוּף הָעֶלְיוֹן, זֶרַע כְּרֵשִׁים, זֶרַע בְּצָלִים, זֶרַע לֶפֶת וּצְנוֹנוֹת, וּשְׁאָר זֵרְעוֹנֵי גִנָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִים, פְּטוּרִים מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, וְנִלְקָחִין מִכָּל אָדָם בַּשְּׁבִיעִית, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶן תְּרוּמָה, הֲרֵי אֵלּוּ יֵאָכֵלוּ:
El ajo llamado baal bejí, la cebolla de Rikpá, los frijoles partidos de Cilicia y las lentejas egipcias —Rabí Meír añade también el karkás, y Rabí Yosí añade los kutním— están exentos de los diezmos y pueden comprarse a cualquier persona durante el año sabático. Las semillas del luf superior, las semillas de puerro, las semillas de cebolla, las semillas de nabo y rábano, y las demás semillas de huerta que no son comestibles, están exentas de los diezmos y pueden comprarse a cualquier persona durante el año sabático. Aunque las plantas de las que proceden fueran terumá, estas semillas pueden comerse.
Ficha editorial de este texto
