Mishnah Oholot 10
Mishnah Oholot 10:1
אֲרֻבָּה שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַבַּיִת וְיֶשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אֲרֻבָּה טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבָּה, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בֵּין בַּבַּיִת וּבֵין כְּנֶגֶד אֲרֻבָּה, נָתַן אֶת רַגְלוֹ מִלְמַעְלָן, עֵרֵב אֶת הַטֻּמְאָה. מִקְצָת טֻמְאָה בַבַּיִת וּמִקְצָתָהּ כְּנֶגֶד אֲרֻבָּה, הַבַּיִת טָמֵא, וּכְנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא:
Si hay una abertura en el techo de una casa y mide un téfaj, cuando la impureza está dentro de la casa, el espacio situado directamente bajo la abertura permanece puro. Cuando la impureza está directamente bajo la abertura, la casa permanece pura. Tanto si la impureza está en la casa como bajo la abertura, si una persona coloca el pie sobre la abertura desde arriba, une ambos espacios y todo queda impuro. Si parte de la impureza está dentro de la casa y parte bajo la abertura, la casa es impura y la línea vertical correspondiente a la impureza también es impura.
Mishnah Oholot 10:2
אֵין בָּאֲרֻבָּה פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אַרֻבָּה טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבָּה, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בַבַּיִת, נָתַן אֶת רַגְלוֹ מִלְמַעְלָן, טָהוֹר. הַטֻּמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבָּה, נָתַן אֶת רַגְלוֹ מִלְמַעְלָן, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִם טֻמְאָה קָדְמָה אֶת רַגְלוֹ, טָמֵא. אִם רַגְלוֹ קָדְמָה אֶת הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁתֵּי רַגְלַיִם, זוֹ עַל גַּב זוֹ, שֶׁקָּדְמוּ אֶת הַטֻּמְאָה, מָשַׁךְ הָרִאשׁוֹן אֶת רַגְלוֹ וְנִמְצָא רַגְלוֹ שֶׁל שֵׁנִי שָׁם, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁקָּדְמָה רַגְלוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן אֶת הַטֻּמְאָה:
Si la abertura no mide un téfaj, cuando la impureza está dentro de la casa, el espacio directamente bajo la abertura permanece puro. Cuando la impureza está directamente bajo la abertura, la casa permanece pura. Si la impureza está en la casa y una persona coloca el pie encima de la abertura, permanece pura. Si la impureza está bajo la abertura y coloca el pie encima, Rabí Meír lo considera impuro. Los Sabios dicen: si la impureza estaba allí antes de colocar el pie, queda impuro; si el pie estaba allí antes de la impureza, permanece puro. Rabí Shimón dice: si dos pies estaban colocados uno sobre otro antes de que llegara la impureza, y la primera persona retira su pie dejando el de la segunda en su lugar, la segunda permanece pura, porque el pie de la primera estaba allí antes de la impureza.
Mishnah Oholot 10:3
מִקְצָת טֻמְאָה בַבַּיִת וּמִקְצָתָהּ כְּנֶגֶד אֲרֻבָּה, הַבַּיִת טָמֵא, וּכְנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַבַּיִת טָמֵא, כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בַּטֻּמְאָה כְדֵי שֶׁתֵּחָלֵק וּתְטַמֵּא אֶת הַבַּיִת וּתְטַמֵּא כְנֶגֶד הַטֻּמְאָה, טָמֵא. וְאִם לָאו, הַבַּיִת טָמֵא, כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָהוֹר:
Si parte de la impureza está dentro de la casa y parte directamente bajo una abertura menor de un téfaj, la casa es impura y la línea vertical de la impureza también es impura, según Rabí Meír. Rabí Yehudá dice: la casa es impura, pero la línea exterior permanece pura. Rabí Yose dice: si la cantidad de impureza es suficiente para dividirse y dejar una cantidad mínima que impurifique la casa y otra que impurifique la línea vertical exterior, ambas son impuras. Si no, la casa es impura y la línea exterior permanece pura.
Mishnah Oholot 10:4
אֲרֻבּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בֵּין בַּבַּיִת בֵּין כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, נָתַן דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, הַכֹּל טָמֵא. וְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, מִמֶּנּוּ וּלְמַטָּן, טָמֵא. מִמֶּנּוּ וּלְמַעְלָן, טָהוֹר:
Si hay varias aberturas de un téfaj alineadas una encima de otra entre diferentes pisos, cuando la impureza está en la casa, el espacio directamente bajo las aberturas permanece puro. Cuando la impureza está alineada con las aberturas, la casa permanece pura. Tanto si la impureza está en la casa como alineada con las aberturas, si se coloca un objeto susceptible de impureza sobre o debajo de una de ellas, todo queda impuro. Si se coloca un objeto que no recibe impureza, desde ese objeto hacia abajo queda impuro y desde él hacia arriba permanece puro.
Mishnah Oholot 10:5
אֵין בָּאֲרֻבּוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בַבַּיִת, נָתַן בֵּין דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַתַּחְתּוֹן. הַטֻּמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, נָתַן דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, הַכֹּל טָמֵא. וְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, אֵין טָמֵא אֶלָּא תַחְתּוֹן:
Si las aberturas alineadas no alcanzan un téfaj, cuando la impureza está dentro de la casa, el espacio situado bajo las aberturas permanece puro. Cuando la impureza está alineada con ellas, la casa permanece pura. Si la impureza está en la casa y se coloca sobre o debajo de las aberturas un objeto susceptible o no susceptible de impureza, solamente el piso inferior queda impuro. Si la impureza está alineada con las aberturas y se coloca un objeto susceptible de impureza, tanto arriba como abajo, todo queda impuro. Si el objeto no recibe impureza, tanto si está arriba como abajo, solamente el piso inferior queda impuro.
Mishnah Oholot 10:6
אֲרֻבָּה שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַבַּיִת וּקְדֵרָה נְתוּנָה תַחְתֶּיהָ, שֶׁאִם תַּעֲלֶה, אֵין שִׂפְתוֹתֶיהָ נוֹגְעוֹת בָּאֲרֻבָּה, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת, טָמֵא. תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ, טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
Hay una abertura en el techo de una casa y debajo de ella una olla que, si se elevara, no tocaría con sus bordes la abertura. Si la impureza se encuentra debajo, dentro o encima de la olla, atraviesa verticalmente hacia arriba y hacia abajo. Si la olla está elevada un téfaj sobre el suelo y la impureza se encuentra debajo o dentro de la casa, el espacio bajo la olla y la casa son impuros, mientras que su interior y su parte superior permanecen puros. Si la impureza está dentro o encima de la olla, todo queda impuro.
Mishnah Oholot 10:7
הָיְתָהּ נְתוּנָה בְצַד הָאַסְקֻפָּה שֶׁאִם תַּעֲלֶה הִיא נוֹגַעַת בַּמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת טָמֵא, תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא. שֶׁאִם תַּעֲלֶה אֵינָהּ נוֹגַעַת בַּשְּׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, אוֹ מֻדְבֶּקֶת בַּשְּׁקוֹף, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תַחְתֶּיהָ:
Si la olla está colocada junto al umbral de modo que, al elevarse, tocaría el dintel en una extensión de un téfaj, cuando la impureza está debajo, dentro o encima de la olla, atraviesa verticalmente hacia arriba y hacia abajo. Si está elevada un téfaj sobre el suelo y la impureza se encuentra debajo o dentro de la casa, el espacio inferior y la casa son impuros, mientras que el interior y la parte superior de la olla permanecen puros. Si la impureza está dentro o encima de la olla, todo queda impuro. Si, al elevarla, no tocaría el dintel en una extensión de un téfaj, o si está pegada directamente al dintel, cuando la impureza está debajo, solamente el espacio inferior es impuro.
Ficha editorial de este texto
