Mishnah Oholot 9
Mishnah Oholot 9:1
כַּוֶּרֶת שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַפֶּתַח וּפִיהָ לַחוּץ, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, וְהַבַּיִת, טָהוֹר. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
Una colmena se encuentra dentro de una puerta con su abertura orientada hacia el exterior. Si un kezait de cadáver está debajo de ella o encima de ella, en el lado exterior, todo lo situado directamente en la línea vertical del kezait, tanto debajo como encima de la colmena, es impuro. Todo lo que no está en esa línea vertical, el interior de la colmena y la casa permanecen puros. Si la impureza está dentro de la casa, solamente la casa es impura. Si está dentro de la colmena, todo queda impuro.
Mishnah Oholot 9:2
הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
Si la colmena está elevada un téfaj sobre el suelo, cuando la impureza se encuentra debajo, en la casa o encima de la colmena, todo queda impuro excepto el interior de la colmena. Si la impureza está dentro de ella, todo queda impuro.
Mishnah Oholot 9:3
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹ הִיא אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ:
¿Cuándo se aplica lo anterior? Cuando la colmena es un utensilio completo y perforado. Si está rota y sus aberturas fueron tapadas con paja, o está sellada de modo que en ningún punto posee una abertura de un téfaj, cuando un kezait de cadáver se encuentra debajo, solamente la línea vertical correspondiente queda impura hasta las profundidades. Si está encima, la línea vertical queda impura hasta el cielo. Si está dentro de la casa, solamente la casa es impura. Si está dentro de la colmena, solamente su interior es impuro.
Mishnah Oholot 9:4
הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת טָמֵא, תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
Si esa colmena rota o sellada está elevada un téfaj sobre el suelo, cuando la impureza está debajo o dentro de la casa, el espacio debajo de la colmena y la casa son impuros, mientras que su interior y su parte superior permanecen puros. Si la impureza está dentro de la colmena, solamente su interior es impuro. Si está encima, la línea vertical correspondiente queda impura hasta el cielo.
Mishnah Oholot 9:5
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁפִּיהָ לַחוּץ. הָיָה פִיהָ לִפְנִים, וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ וְתוֹכָהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, הַכֹּל טָמֵא:
¿Cuándo se aplican las normas anteriores? Cuando la abertura de la colmena está orientada hacia el exterior. Si su abertura está orientada hacia el interior de la casa y un kezait de cadáver se encuentra debajo o encima de ella en el exterior, todo lo situado en la línea vertical del kezait, debajo, encima y dentro de la colmena, es impuro. Lo que no se encuentra en esa línea, el interior restante de la colmena y la casa permanecen puros. Si la impureza está dentro de la colmena o dentro de la casa, todo queda impuro.
Mishnah Oholot 9:6
הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
Si la colmena cuya abertura mira hacia la casa está elevada un téfaj sobre el suelo, cuando la impureza está debajo, dentro de la casa, dentro de la colmena o encima de ella, todo queda impuro.
Mishnah Oholot 9:7
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹהִי אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טְמֵאִים:
Esto se aplica cuando la colmena es un utensilio completo y perforado. Si está rota, tapada con paja o sellada de modo que no tenga una abertura de un téfaj en ningún punto, cuando un kezait de cadáver está debajo, la impureza atraviesa verticalmente hasta las profundidades. Si está encima, atraviesa hasta el cielo. Si está dentro de la colmena o en la casa, tanto la colmena como la casa son impuras.
Mishnah Oholot 9:8
הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא גַבָּהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
Si esa colmena está elevada un téfaj sobre el suelo, cuando la impureza está debajo, dentro de la casa o dentro de la colmena, todo queda impuro excepto la parte superior de la colmena. Si la impureza está encima, solamente la línea vertical correspondiente queda impura hasta el cielo.
Mishnah Oholot 9:9
הָיְתָה מְמַלְּאָה אֶת כָּל הַבַּיִת וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ טֻמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, בֵּין אַחַת בֵּין שְׁתָּיִם:
Si la colmena llena toda la casa y no existe entre ella y las vigas un espacio de un téfaj, cuando la impureza está dentro de la colmena, la casa es impura. Cuando la impureza está en la casa, el interior de la colmena permanece puro, porque la impureza tiende a salir y no a entrar. Esta norma se aplica tanto si la colmena está de pie como acostada, y tanto si hay una como dos colmenas.
Mishnah Oholot 9:10
הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָמֵא, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס:
Si la colmena está colocada en una puerta y entre ella y el dintel no existe un espacio de un téfaj, cuando la impureza está dentro de la colmena, la casa permanece pura. Cuando la impureza está en la casa, el interior de la colmena es impuro, porque la impureza tiende a salir y no a entrar.
Mishnah Oholot 9:11
הָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּהּ בָּאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ, טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
Si una colmena está acostada de lado al aire libre y un kezait de cadáver se encuentra debajo o encima de ella, todo lo situado directamente en la línea vertical del kezait, tanto debajo como encima, es impuro. La parte interior que no se encuentra en esa línea permanece pura. Si la impureza está dentro de la colmena, todo queda impuro.
Mishnah Oholot 9:12
הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה, כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, תּוֹכָהּ טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
Si la colmena acostada está elevada un téfaj sobre el suelo, cuando la impureza está debajo o encima, todo queda impuro excepto su interior. Si la impureza está dentro, todo queda impuro. Esto se aplica cuando es un utensilio susceptible de impureza. Si está rota y tapada con paja, o tiene capacidad para cuarenta seá conforme a los Sabios y por ello no recibe impureza como utensilio, cuando un kezait de cadáver está debajo, la línea vertical correspondiente queda impura hasta las profundidades. Si está encima, la línea vertical queda impura hasta el cielo. Si está dentro, solamente su interior es impuro. Si además está elevada un téfaj, cuando la impureza está debajo, solamente el espacio inferior es impuro; cuando está dentro, solamente el interior; y cuando está encima, la línea vertical queda impura hasta el cielo.
Mishnah Oholot 9:13
הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ וְהִיא כְלִי, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, אוֹ מְכֻסָּה, אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
Si una colmena completa está apoyada sobre su base, cuando la impureza está debajo, dentro o encima, atraviesa verticalmente hacia arriba y hacia abajo. Si está elevada un téfaj sobre el suelo, cubierta o invertida sobre su abertura, cuando la impureza está debajo, dentro o encima, todo queda impuro.
Mishnah Oholot 9:14
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין טֻמְאָה עוֹלָה לָהּ, אַף לֹא יוֹרֶדֶת מִמֶּנָּה. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
Esto se aplica cuando la colmena es un utensilio susceptible de impureza. Si está rota y tapada con paja, o posee capacidad para cuarenta seá conforme a los Sabios, cuando la impureza está debajo, dentro o encima, atraviesa verticalmente hacia arriba y hacia abajo. Rabí Eliezer y Rabí Shimón dicen que la impureza no sube hasta ella ni desciende desde ella. Si está elevada un téfaj sobre el suelo y la impureza se encuentra debajo, solamente el espacio inferior es impuro. Si está dentro o encima, la línea vertical correspondiente queda impura hasta el cielo.
Mishnah Oholot 9:15
אָרוֹן שֶׁהִיא רְחָבָה מִלְּמַטָּן וְצָרָה מִלְמַעְלָן וְהַמֵּת בְּתוֹכָהּ, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִלְּמַטָּן, טָהוֹר. וּמִלְמַעְלָן, טָמֵא. רְחָבָה מִלְמַעְלָן וְצָרָה מִלְּמַטָּן, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. הָיְתָה שָׁוָה, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא. הָעֲשׂוּיָה כְמִין קַמְטְרָא, הַנּוֹגֵע בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. כְּמִין גְּלוֹסְקוֹס, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר, חוּץ מִמְּקוֹם פְּתִיחָתָהּ:
Un ataúd es ancho en su parte inferior y estrecho en la superior, y contiene un cadáver. Quien toca su parte inferior permanece puro, mientras que quien toca la superior queda impuro. Si es ancho arriba y estrecho abajo, quien lo toca desde cualquier parte queda impuro. Si tiene la misma anchura arriba y abajo, quien lo toca en cualquier lugar queda impuro, según Rabí Eliezer. Rabí Yehoshúa dice: desde un téfaj de altura hacia abajo, quien lo toca permanece puro; desde un téfaj hacia arriba, queda impuro. Si tiene forma de cofre abombado, quien lo toca en cualquier parte es impuro. Si tiene forma de caja con tapa independiente, quien toca cualquier parte permanece puro, excepto en el lugar de la abertura.
Mishnah Oholot 9:16
חָבִית שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ בָאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְתוֹכָהּ כְּנֶגֶד קוּרְקוּרָתָהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְמֵאָה. תַּחַת דָּפְנָהּ מִבַּחוּץ, טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְהוֹרָה. בְּתוֹכָהּ וְתַחַת דָּפְנָהּ, אִם יֵשׁ בַּדְּפָנוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא, וּכְנֶגֶד פִּיהָ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרָה. אֲבָל אִם הָיְתָה טְמֵאָה אוֹ גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח אוֹ מְכֻסָּה אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
Un barril está apoyado sobre su base al aire libre. Si un kezait de cadáver está debajo o dentro, directamente frente al centro de su base, la impureza atraviesa hacia arriba y hacia abajo, y el barril mismo es impuro. Si la impureza está debajo de la pared lateral exterior, atraviesa verticalmente, pero el barril permanece puro. Si está dentro del barril y también debajo de su pared, cuando el grosor de las paredes contiene un espacio de un téfaj, todo queda impuro excepto el espacio directamente frente a su boca. Si no existe ese espacio, la impureza atraviesa verticalmente. Esto se aplica cuando el barril es puro. Si el barril ya era impuro, está elevado un téfaj, está cubierto o invertido sobre su boca, cuando la impureza está debajo, dentro o encima, todo queda impuro.
