Mishnah Parah 9
Mishnah Parah 9:1
צְלוֹחִית שֶׁנָּפַל לְתוֹכָהּ מַיִם כָּל שֶׁהֵן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יַזֶּה שְׁתֵּי הַזָּיוֹת. וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. יָרַד לְתוֹכָהּ טַל, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יַנִּיחֶנָּה בַחַמָּה וְהַטַּל עוֹלֶה. וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. נָפַל לְתוֹכָהּ מַשְׁקִין וּמֵי פֵרוֹת, יְעָרֶה וְצָרִיךְ לְנַגֵּב. דְּיוֹ, קוֹמוֹס, וְקַנְקַנְתּוֹם, וְכָל דָּבָר שֶׁהוּא רוֹשֵׁם, יְעָרֶה וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְנַגֵּב:
Si dentro de una vasija con aguas de purificación cae cualquier cantidad de agua común, Rabí Eliezer dice que deben realizarse dos aspersiones con esa mezcla. Los Sabios la descalifican. Si cayó rocío dentro, Rabí Eliezer dice que se coloque la vasija al sol hasta que el rocío se evapore. Los Sabios la descalifican.
Si caen dentro otros líquidos o jugos de frutas, debe vaciarse la vasija y secarse. Si cae tinta, goma, sulfato de cobre u otra sustancia que deja una marca, se vacía, pero no necesita secarse:
Mishnah Parah 9:2
נָפַל לְתוֹכָהּ שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים וְנִתְבַּקְּעוּ, אוֹ שֶׁנִּשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶם, פְּסוּלִין. חִפּוּשִׁית, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ פּוֹסֶלֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כִשְׁפוֹפֶרֶת. רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמְרִים, הַדִּירָה וְהַכִּנָּה שֶׁבַּתְּבוּאָה כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶם לֵחָה:
Si caen dentro criaturas impuras o animales rastreros y se desintegran, o si alteran el aspecto del agua, esta queda descalificada. Un escarabajo la descalifica en cualquier caso, porque su cuerpo es semejante a un tubo hueco.
Rabí Shimón y Rabí Eliezer ben Yaakov dicen: la dirá y el insecto que vive entre los granos no descalifican el agua, porque no contienen humedad:
Mishnah Parah 9:3
שָׁתָת מֵהֶן בְּהֵמָה אוֹ חַיָּה, פְּסוּלִין. כָּל הָעוֹפוֹת פּוֹסְלִין, חוּץ מִן הַיּוֹנָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מוֹצֶצֶת. כָּל הַשְּׁרָצִים אֵינָם פּוֹסְלִין, חוּץ מִן הַחֻלְדָּה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מַלֶּקֶת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף הַנָּחָשׁ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְקִיאָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הָעַכְבָּר:
Si un animal doméstico o salvaje bebe de las aguas, estas quedan descalificadas. Todas las aves las descalifican, excepto la paloma, porque succiona sin devolver agua al recipiente. Los reptiles no las descalifican, excepto la comadreja, porque lame el agua. Rabán Gamliel dice: también la serpiente las descalifica, porque puede devolver líquido de su boca. Rabí Eliezer dice: también el ratón:
Mishnah Parah 9:4
הַחוֹשֵׁב עַל מֵי חַטָּאת לִשְׁתּוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פָּסוּל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּשֶׁיַּטֶּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמַיִם שֶׁאֵינָם מְקֻדָּשִׁים. אֲבָל בְּמַיִם הַמְקֻדָּשִׁין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כְּשֶׁיַּטֶּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּשֶׁיִּשְׁתֶּה. וְאִם גִּרְגֵּר, כָּשֵׁר:
Si una persona piensa beber las aguas destinadas a la purificación, Rabí Eliezer dice que quedan descalificadas desde el momento del pensamiento. Rabí Yehoshúa dice: solamente cuando inclina el recipiente para beber.
Rabí Yose dijo: esto se refiere a agua que todavía no fue consagrada con las cenizas. Respecto del agua ya consagrada, Rabí Eliezer dice que queda descalificada cuando inclina el recipiente, mientras que Rabí Yehoshúa dice que solamente cuando efectivamente bebe. Si solamente hizo gárgaras con el agua y no la tragó, continúa siendo apta:
Mishnah Parah 9:5
מֵי חַטָּאת שֶׁנִּפְסְלוּ, לֹא יְגַבְּלֵם בְּטִיט, שֶׁלֹּא יַעֲשֵׂם תַּקָּלָה לַאֲחֵרִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בָּטְלוּ. פָּרָה שֶׁשָּׁתָת מֵי חַטָּאת, בְּשָׂרָהּ טָמֵא מֵעֵת לְעֵת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בָּטְלוּ בְמֵעֶיהָ:
Las aguas de purificación que quedaron descalificadas no deben emplearse para mezclar barro, para evitar que otras personas tropiecen con ellas y crean que siguen siendo aptas. Rabí Yehudá dice: su carácter especial queda anulado.
Si una vaca bebió aguas de purificación, su carne transmite impureza durante veinticuatro horas. Rabí Yehudá dice: las aguas quedan anuladas dentro de sus entrañas:
Mishnah Parah 9:6
מֵי חַטָּאת וְאֵפֶר חַטָּאת, לֹא יַעֲבִירֵם בְּנָהָר וּבִסְפִינָה, וְלֹא יְשִׁיטֵם עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא יַעֲמוֹד בְּצַד זֶה וְיִזְרְקֵם לְצַד זֶה. אֲבָל עוֹבֵר הוּא בַמַּיִם עַד צַוָּארוֹ. עוֹבֵר הוּא הַטָּהוֹר לְחַטָּאת וּבְיָדָיו כְּלִי רֵיקָם הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, וּבְמַיִם שֶׁאֵינָם מְקֻדָּשִׁין:
Las aguas y las cenizas de la vaca roja no deben transportarse a través de un río en una embarcación, ni hacerse flotar sobre el agua, ni arrojarse de una orilla a otra. Sin embargo, una persona puede atravesar el agua caminando, incluso hasta el cuello.
Una persona pura para el servicio de la vaca roja puede atravesar el río llevando un recipiente vacío puro para ese servicio o agua que todavía no fue consagrada:
Mishnah Parah 9:7
אֵפֶר כָּשֵׁר שֶׁנִּתְעָרֵב בְּאֵפֶר מִקְלֶה, הוֹלְכִין אַחַר הָרֹב לְטַמֵּא, וְאֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְקַדְּשִׁין בְּכֻלָּן:
Si cenizas aptas de la vaca roja se mezclan con cenizas comunes, para determinar si la mezcla transmite impureza se sigue la mayoría. Sin embargo, no se emplea la mezcla para consagrar el agua. Rabí Eliezer dice: puede utilizarse toda la mezcla para consagrarla:
Mishnah Parah 9:8
מֵי חַטָּאת שֶׁנִּפְסְלוּ, מְטַמְּאִין אֶת הַטָּהוֹר לִתְרוּמָה, בְיָדָיו וּבְגוּפוֹ. וְאֶת הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, לֹא בְיָדָיו וְלֹא בְגוּפוֹ. נִטְמְאוּ, מְטַמְּאִים אֶת הַטָּהוֹר לִתְרוּמָה בְיָדָיו וּבְגוּפוֹ. וְאֶת הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, בְּיָדָיו, אֲבָל לֹא בְגוּפוֹ:
Las aguas de purificación descalificadas vuelven impura a una persona pura para terumá, tanto mediante contacto con las manos como con el cuerpo. No vuelven impura a una persona especialmente pura para la vaca roja, ni mediante las manos ni mediante el cuerpo.
Si las propias aguas adquirieron impureza, vuelven impura a una persona pura para terumá mediante las manos y el cuerpo. A una persona pura para la vaca roja la vuelven impura mediante sus manos, pero no mediante el resto del cuerpo:
Mishnah Parah 9:9
אֵפֶר כָּשֵׁר שֶׁנְּתָנוֹ עַל גַּבֵּי הַמַּיִם שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לְקַדֵּשׁ, מְטַמְּאִין אֶת הַטָּהוֹר לִתְרוּמָה, בְּיָדָיו וּבְגוּפוֹ. אֶת הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, לֹא בְיָדָיו וְלֹא בְגוּפוֹ:
Si se colocaron cenizas aptas sobre agua que no era apropiada para la consagración, la mezcla vuelve impura a una persona pura para terumá, tanto mediante sus manos como mediante su cuerpo. No vuelve impura a una persona pura para la vaca roja, ni mediante las manos ni mediante el cuerpo:
Ficha editorial de este texto
