Mishná Sanhedrín 9
Mishná Sanhedrín 9:1
וְאֵלּוּ הֵן הַנִּשְׂרָפִין, הַבָּא עַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ, וּבַת כֹּהֵן שֶׁזִּנְּתָה. יֵשׁ בִּכְלָל אִשָּׁה וּבִתָּהּ, בִּתּוֹ, וּבַת בִּתּוֹ, וּבַת בְּנוֹ, וּבַת אִשְׁתּוֹ, וּבַת בִּתָּהּ, וּבַת בְּנָהּ, חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חָמִיו. וְאֵלּוּ הֵן הַנֶּהֱרָגִים, הָרוֹצֵחַ וְאַנְשֵׁי עִיר הַנִּדָּחַת. רוֹצֵחַ שֶׁהִכָּה אֶת רֵעֵהוּ בְאֶבֶן אוֹ בְבַרְזֶל, וְכָבַשׁ עָלָיו לְתוֹךְ הַמַּיִם אוֹ לְתוֹךְ הָאוּר וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת, חַיָּב. דְּחָפוֹ לְתוֹךְ הַמַּיִם אוֹ לְתוֹךְ הָאוּר וְיָכוֹל לַעֲלוֹת מִשָּׁם, וָמֵת, פָּטוּר. שִׁסָּה בוֹ אֶת הַכֶּלֶב, שִׁסָּה בוֹ אֶת הַנָּחָשׁ, פָּטוּר. הִשִּׁיךְ בּוֹ אֶת הַנָּחָשׁ, רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. הַמַּכֶּה אֶת חֲבֵרוֹ בֵּין בְּאֶבֶן בֵּין בְּאֶגְרוֹף וַאֲמָדוּהוּ לְמִיתָה, וְהֵקֵל מִמַּה שֶּׁהָיָה וּלְאַחַר מִכָּאן הִכְבִּיד וָמֵת, חַיָּב. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, פָּטוּר, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר:
Estos son condenados a quema: quien tiene relaciones con una mujer y con la hija de ella, y una hija de kohén que comete adulterio. Dentro de la categoría «una mujer y su hija» se incluyen su propia hija, la hija de su hija, la hija de su hijo, la hija de su esposa, la hija de la hija de su esposa, la hija del hijo de su esposa, su suegra, la madre de su suegra y la madre de su suegro. Estos son condenados a decapitación: el asesino y los habitantes de una ciudad desviada. Un asesino que golpea a su compañero con una piedra o con hierro, o lo mantiene sumergido en agua o dentro del fuego de modo que no pueda salir, y este muere, es culpable. Si solamente lo empujó al agua o al fuego y podía salir, pero murió, está exento. Si azuzó contra él a un perro o a una serpiente, está exento. Si sujetó una serpiente para que lo mordiera, Rabí Yehudá lo considera culpable y los Sabios lo eximen. Si golpeó a su compañero con una piedra o con el puño, los médicos evaluaron que moriría, después mejoró y posteriormente empeoró y murió, es culpable. Rabí Nejemiá dice: está exento, porque la mejoría constituye un indicio de que la muerte pudo tener otra causa.
Mishná Sanhedrín 9:2
נִתְכַּוֵּן לַהֲרֹג אֶת הַבְּהֵמָה וְהָרַג אֶת הָאָדָם, לַנָּכְרִי וְהָרַג אֶת יִשְׂרָאֵל, לִנְפָלִים, וְהָרַג בֶּן קְיָמָא, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹתוֹ עַל מָתְנָיו וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וְהָלְכָה לָהּ עַל לִבּוֹ וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל לִבּוֹ, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹתוֹ עַל לִבּוֹ וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל לִבּוֹ וְהָלְכָה לָהּ עַל מָתְנָיו וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַגָּדוֹל וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית הַגָּדוֹל וְהָלְכָה לָהּ עַל הַקָּטָן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַקָּטָן, וָמֵת, פָּטוּר. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַקָּטָן וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַקָּטָן וְהָלְכָה לָהּ עַל הַגָּדוֹל וְלֹא הָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל, וָמֵת, פָּטוּר. אֲבָל נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת עַל מָתְנָיו וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית עַל מָתְנָיו וְהָלְכָה לָהּ עַל לִבּוֹ, וָמֵת, חַיָּב. נִתְכַּוֵּן לְהַכּוֹת אֶת הַגָּדוֹל וְהָיָה בָהּ כְּדֵי לְהָמִית אֶת הַגָּדוֹל וְהָלְכָה לָהּ עַל הַקָּטָן, וָמֵת, חַיָּב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִתְכַּוֵּן לַהֲרֹג אֶת זֶה וְהָרַג אֶת זֶה, פָּטוּר:
Quien pretendía matar a un animal y mató a una persona; matar a un no judío y mató a un israelita; matar a un feto no viable y mató a una persona viable, está exento. Si pretendía golpearlo en la cintura y el golpe no tenía fuerza suficiente para matarlo allí, pero alcanzó su corazón, donde sí podía matarlo, y murió, está exento. Si pretendía golpearlo en el corazón con fuerza suficiente para matarlo, pero el golpe alcanzó la cintura, donde no era suficiente, y murió, está exento. Si pretendía golpear a una persona grande con un golpe insuficiente para matarla, pero alcanzó a una persona pequeña y la mató, está exento. Si pretendía golpear a una persona pequeña con fuerza suficiente para matarla, pero golpeó a una grande, respecto de la cual el golpe no era suficiente, y esta murió, está exento. Pero si pretendía golpear la cintura con fuerza suficiente para matar incluso allí, el golpe alcanzó el corazón y la persona murió, es culpable. Si pretendía matar a una persona grande con fuerza suficiente para matarla y el golpe alcanzó a una pequeña, que murió, es culpable. Rabí Shimón dice: incluso si pretendía matar a una persona y mató a otra, está exento.
Mishná Sanhedrín 9:3
רוֹצֵחַ שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן פְּטוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כּוֹנְסִין אוֹתָן לְכִפָּה. כָּל חַיָּבֵי מִיתוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ זֶה בָזֶה, נִדּוֹנִין בַּקַּלָּה. הַנִּסְקָלִין בַּנִּשְׂרָפִין, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, נִדּוֹנִין בִּסְקִילָה, שֶׁהַשְּׂרֵפָה חֲמוּרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נִדּוֹנִין בִּשְׂרֵפָה, שֶׁהַסְּקִילָה חֲמוּרָה. אָמַר לָהֶן רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִלּוּ לֹא הָיְתָה שְׂרֵפָה חֲמוּרָה, לֹא נִתְּנָה לְבַת כֹּהֵן שֶׁזִּנְּתָה. אָמְרוּ לוֹ, אִלּוּ לֹא הָיְתָה סְקִילָה חֲמוּרָה, לֹא נִתְּנָה לַמְגַדֵּף וְלָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. הַנֶּהֱרָגִין בַּנֶּחֱנָקִין, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּסַיִף. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּחֶנֶק:
Si un asesino condenado se mezcla entre otras personas, todos quedan exentos por no poder identificarse al culpable. Rabí Yehudá dice: se los encierra a todos en una celda. Si personas condenadas a diferentes clases de ejecución se mezclan, se les aplica la pena menos severa. Si condenados a lapidación se mezclan con condenados a quema, Rabí Shimón dice: se los apedrea, porque la quema es más severa y debe aplicarse la pena menor. Los Sabios dicen: se los quema, porque la lapidación es más severa. Rabí Shimón les dijo: si la quema no fuera más severa, no se habría aplicado a una hija de kohén que comete adulterio. Le respondieron: si la lapidación no fuera más severa, no se habría aplicado al blasfemo y al idólatra. Si condenados a decapitación se mezclan con condenados a estrangulación, Rabí Shimón dice: se los decapita. Los Sabios dicen: se los estrangula.
Mishná Sanhedrín 9:4
מִי שֶׁנִּתְחַיֵּב בִּשְׁתֵּי מִיתוֹת בֵּית דִּין, נִדּוֹן בַּחֲמוּרָה. עָבַר עֲבֵרָה שֶׁנִּתְחַיֵּב בָּהּ שְׁתֵּי מִיתוֹת, נִדּוֹן בַּחֲמוּרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נִדּוֹן בַּזִקָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁבָּאָה עָלָיו:
Quien queda obligado a dos penas de muerte diferentes se somete a la más severa. Si cometió una sola transgresión que incluye dos penas de muerte, recibe la más severa. Rabí Yose dice: se lo juzga conforme a la primera relación prohibida que recayó sobre él.
Mishná Sanhedrín 9:5
מִי שֶׁלָּקָה וְשָׁנָה, בֵּית דִּין מַכְנִיסִים אוֹתוֹ לְכִפָּה וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ שְׂעֹרִין עַד שֶׁכְּרֵסוֹ מִתְבַּקָּעַת. הַהוֹרֵג נֶפֶשׁ שֶׁלֹּא בְעֵדִים, מַכְנִיסִין אוֹתוֹ לְכִפָּה וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֶחֶם צַר וּמַיִם לָחַץ:
Quien recibió azotes y reincidió repetidamente en una transgresión castigada con karet es introducido por el tribunal en una celda y alimentado con cebada hasta que su vientre revienta. Quien mató a una persona, pero no puede ser condenado mediante el testimonio ordinario requerido, es introducido en una celda y alimentado con pan escaso y agua limitada.
Mishná Sanhedrín 9:6
הַגּוֹנֵב אֶת הַקַּסְוָה וְהַמְקַלֵּל בַּקּוֹסֵם וְהַבּוֹעֵל אֲרַמִּית, קַנָּאִין פּוֹגְעִין בּוֹ. כֹּהֵן שֶׁשִּׁמֵּשׁ בְּטֻמְאָה, אֵין אֶחָיו הַכֹּהֲנִים מְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין, אֶלָּא פִרְחֵי כְהֻנָּה מוֹצִיאִין אוֹתוֹ חוּץ לָעֲזָרָה וּמַפְצִיעִין אֶת מֹחוֹ בִּגְזִירִין. זָר שֶׁשִּׁמֵּשׁ בַּמִּקְדָּשׁ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּחֶנֶק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּידֵי שָׁמָיִם:
Quien roba un utensilio sagrado del Templo, quien maldice mediante hechicería y quien tiene públicamente relaciones con una mujer aramea pueden ser atacados por fanáticos en el momento del acto. Un kohén que realiza el servicio en estado de impureza no es llevado por sus compañeros kohanim ante el tribunal. Los jóvenes kohanim lo sacan fuera del patio y le rompen el cráneo con troncos. Respecto de un no kohén que realiza el servicio en el Templo, Rabí Akivá dice que es castigado con estrangulación. Los Sabios dicen que su muerte queda en manos del Cielo.
Ficha editorial de este texto
