Mishná Shabat 24 en hebreo y español | Bet Midrash Online

Mishná Shabat 24

Mishná Shabat 24:1

מִי שֶׁהֶחְשִׁיךְ בַּדֶּרֶךְ, נוֹתֵן כִּיסוֹ לְנָכְרִי, וְאִם אֵין עִמּוֹ נָכְרִי, מְנִיחוֹ עַל הַחֲמוֹר. הִגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה, נוֹטֵל אֶת הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת, וְשֶׁאֵינָן נִטָּלִין בְּשַׁבָּת, מַתִּיר אֶת הַחֲבָלִים, וְהַשַּׂקִּין נוֹפְלִין מֵאֲלֵיהֶם:

Si una persona se encuentra en el camino cuando comienza Shabat, entrega su bolsa de dinero a un gentil. Si no hay un gentil con ella, la coloca sobre su burro. Al llegar al patio exterior, retira del animal los objetos que pueden moverse en Shabat. Respecto de los que no pueden moverse, desata las cuerdas y deja que los sacos caigan por sí mismos:

Mishná Shabat 24:2

מַתִּירִין פְּקִיעֵי עָמִיר לִפְנֵי בְהֵמָה, וּמְפַסְפְּסִים אֶת הַכֵּפִין, אֲבָל לֹא אֶת הַזֵּרִין. אֵין מְרַסְּקִין לֹא אֶת הַשַּׁחַת וְלֹא אֶת הֶחָרוּבִין לִפְנֵי בְהֵמָה, בֵּין דַּקָּה בֵּין גַּסָּה. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בֶּחָרוּבִין לַדַּקָּה:

Se pueden desatar los manojos de espigas delante de un animal y desmenuzar los haces tiernos, pero no los haces fuertemente atados. No se trituran forraje ni algarrobas delante de un animal, ya sea pequeño o grande. Rabí Yehudá permite triturar algarrobas para un animal pequeño:

Mishná Shabat 24:3

אֵין אוֹבְסִין אֶת הַגָּמָל, וְלֹא דוֹרְסִין, אֲבָל מַלְעִיטִין. וְאֵין מַמְרִים אֶת הָעֲגָלִים, אֲבָל מַלְעִיטִין. וּמְהַלְקְטִין לַתַּרְנְגוֹלִין. וְנוֹתְנִין מַיִם לַמֻּרְסָן, אֲבָל לֹא גוֹבְלִים. וְאֵין נוֹתְנִין מַיִם לִפְנֵי דְבוֹרִים וְלִפְנֵי יוֹנִים שֶׁבַּשֹּׁבָךְ, אֲבָל נוֹתְנִין לִפְנֵי אֲוָזִים וְתַרְנְגוֹלִים וְלִפְנֵי יוֹנֵי הָרְדְּסִיּוֹת:

No se puede introducir gran cantidad de alimento profundamente en la garganta de un camello ni obligarlo a tragar, pero se lo puede alimentar colocando la comida dentro de su boca. No se fuerza a comer a los terneros, pero se les puede introducir el alimento en la boca. Se puede esparcir alimento delante de las gallinas. Se puede añadir agua al salvado, pero no amasarlo. No se coloca agua delante de las abejas ni delante de las palomas de un palomar, porque pueden buscarla por sí mismas; pero sí delante de gansos, gallinas y palomas domésticas herodianas:

Mishná Shabat 24:4

מְחַתְּכִין אֶת הַדְּלוּעִין לִפְנֵי הַבְּהֵמָה, וְאֶת הַנְּבֵלָה לִפְנֵי הַכְּלָבִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם לֹא הָיְתָה נְבֵלָה מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אֲסוּרָה, לְפִי שֶׁאֵינָהּ מִן הַמּוּכָן:

Se pueden cortar calabazas delante de un animal y cortar un animal muerto para alimentar a los perros. Rabí Yehudá dice: Si el animal no estaba muerto antes de comenzar Shabat, está prohibido utilizarlo, porque no se consideraba preparado desde antes de Shabat:

Mishná Shabat 24:5

מְפִירִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת, וְנִשְׁאָלִין לִדְבָרִים שֶׁהֵן לְצֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. פּוֹקְקִין אֶת הַמָּאוֹר, וּמוֹדְדִין אֶת הַמַּטְלִית וְאֶת הַמִּקְוֶה. וּמַעֲשֶׂה בִימֵי אָבִיו שֶׁל רַבִּי צָדוֹק וּבִימֵי אַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁפָּקְקוּ אֶת הַמָּאוֹר בְּטָפִיחַ, וְקָשְׁרוּ אֶת הַמְּקֵדָה בְגֶמִי, לֵידַע אִם יֵשׁ בַּגִּיגִית פּוֹתֵחַ טֶפַח אִם לָאו. וּמִדִּבְרֵיהֶן לָמַדְנוּ, שֶׁפּוֹקְקִין וּמוֹדְדִין וְקוֹשְׁרִין בְּשַׁבָּת:

Se pueden anular votos en Shabat y consultar a un sabio respecto de votos cuando la resolución es necesaria para Shabat. Se puede cerrar una abertura de luz, medir un paño y medir una mikve. Sucedió en tiempos del padre de Rabí Tzadok y de Abá Shaúl ben Botnit que cerraron una abertura con una vasija y ataron una jarra con una caña, para determinar si había en un recipiente una abertura de un téfaj o no. De sus palabras aprendemos que en Shabat se puede cerrar una abertura, medir y atar cuando existe una necesidad permitida:

Aula de estudio funcional

Lectura, notas, resaltados, referencias y repaso en un solo lugar

El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.

Pasajes

100%

Refs

Guardado

Mishná Shabat

משנה שבת כ״ד

5/5 pasajes visibles

Panel de estudio

Mishná Shabat 24:1

Pasaje seleccionado

Mishná Shabat 24:1

Aprobado

Color de resaltado

Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.

Preferencias de lectura

Tamaño de letra

Nikud (vocales)

Autoguardar progreso

Texto hebreo: dominio público

Ficha editorial de este texto

Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.

Última revisión editorial: 16 de julio de 2026.

Cómo trabajamos las fuentes y la traducción