Mishná Terumot 10
Mishná Terumot 10:1
בָּצָל שֶׁנְּתָנוֹ בְתוֹךְ עֲדָשִׁים, אִם שָׁלֵם, מֻתָּר. וְאִם חִתְּכוֹ, בְּנוֹתֵן טַעַם. וּשְׁאָר כָּל הַתַּבְשִׁיל, בֵּין שָׁלֵם בֵּין מְחֻתָּךְ, בְּנוֹתֵן טַעַם. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בְּצַחֲנָה, שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא לִטֹּל אֶת הַזֻּהֲמָא:
Si se colocó una cebolla de terumá dentro de un guiso de lentejas, si estaba entera, el guiso está permitido; si fue cortada, depende de si transmitió sabor. En todos los demás alimentos cocidos, tanto si el producto prohibido estaba entero como cortado, depende de si transmitió sabor. Rabí Yehudá permite una cebolla colocada en salmuera de pescado, porque allí sólo se utiliza para quitar el mal olor.
Mishná Terumot 10:2
תַּפּוּחַ שֶׁרִסְּקוֹ וּנְתָנוֹ לְתוֹךְ עִסָּה, וְחִמְּצָהּ, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. שְׂעוֹרִים שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ הַבּוֹר שֶׁל מַיִם, אַף עַל פִּי שֶׁהִבְאִישׁוּ, מֵימָיו מֻתָּרִין:
Si se trituró una manzana de terumá, se colocó dentro de una masa y la hizo fermentar, la masa queda prohibida. Si cebada de terumá cayó dentro de un pozo de agua, aunque hiciera que el agua adquiriera mal olor, el agua está permitida.
Mishná Terumot 10:3
הָרוֹדֶה פַּת חַמָּה וּנְתָנָהּ עַל פִּי חָבִית שֶׁל יֵין תְּרוּמָה, רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר בְּשֶׁל חִטִּים, וְאוֹסֵר בְּשֶׁל שְׂעוֹרִים, מִפְּנֵי שֶׁהַשְּׂעוֹרִים שׁוֹאֲבוֹת:
Quien retira del horno pan caliente y lo coloca sobre la abertura de una barrica de vino de terumá: Rabí Meir lo prohíbe y Rabí Yehudá lo permite. Rabí Yosé permite el pan de trigo, pero prohíbe el de cebada, porque la cebada absorbe los vapores.
Mishná Terumot 10:4
תַּנּוּר שֶׁהִסִּיקוֹ בְכַמּוֹן שֶׁל תְּרוּמָה וְאָפָה בוֹ, הַפַּת מֻתֶּרֶת, שֶׁאֵין טַעַם כַּמּוֹן, אֶלָּא רֵיחַ כַּמּוֹן:
Si se calentó un horno con comino de terumá y después se coció pan en él, el pan está permitido, porque lo que recibe no es sabor de comino, sino solamente su aroma.
Mishná Terumot 10:5
תִּלְתָּן שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ הַבּוֹר שֶׁל יַיִן, בִּתְרוּמָה, בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אִם יֵשׁ בַּזֶּרַע כְּדֵי לִתֵּן טַעַם, אֲבָל לֹא בָעֵץ. בִּשְׁבִיעִית וּבְכִלְאֵי הַכֶּרֶם וְהֶקְדֵּשׁ, אִם יֵשׁ בַּזֶּרַע וּבָעֵץ כְּדֵי לִתֵּן טָעַם:
Si fenogreco cayó dentro de un depósito de vino, tratándose de terumá o de segundo diezmo, el vino queda prohibido si la semilla tiene cantidad suficiente para transmitir sabor, pero no se toma en cuenta el tallo. Tratándose de productos del año sabático, mezclas prohibidas de la viña o bienes consagrados, se toman en cuenta tanto la semilla como el tallo para determinar si transmiten sabor.
Mishná Terumot 10:6
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִלְתָּן בְּכִלְאֵי הַכֶּרֶם, יִדָּלֵקוּ. הָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִלְתָּן שֶׁל טֶבֶל, כּוֹתֵשׁ, וּמְחַשֵּׁב כַּמָּה זֶרַע יֶשׁ בָּהֶם, וּמַפְרִישׁ אֶת הַזֶּרַע, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַפְרִישׁ אֶת הָעֵץ. אִם הִפְרִישׁ, לֹא יֹאמַר אֶכְתּוֹשׁ וְאֶטֹּל אֶת הָעֵץ וְאֶתֵּן אֶת הַזֶּרַע, אֶלָּא נוֹתֵן הָעֵץ עִם הַזָּרַע:
Quien tenga manojos de fenogreco prohibidos como mezcla de viña debe quemarlos. Si tiene manojos de fenogreco en estado de tével, los machaca, calcula cuánta semilla contienen y separa los diezmos correspondientes a la semilla; no necesita separar por los tallos. Si separó todo el manojo, no puede decir: «Lo machacaré, tomaré los tallos para mí y entregaré solamente la semilla», sino que debe entregar los tallos junto con la semilla.
Mishná Terumot 10:7
זֵיתֵי חֻלִּין שֶׁכְּבָשָׁן עִם זֵיתֵי תְרוּמָה, פְּצוּעֵי חֻלִּין עִם פְּצוּעֵי תְרוּמָה, פְּצוּעֵי חֻלִּין עִם שְׁלֵמֵי תְרוּמָה, אוֹ בְמֵי תְרוּמָה, אָסוּר. אֲבָל שְׁלֵמֵי חֻלִּין עִם פְּצוּעֵי תְרוּמָה, מֻתָּר:
Si aceitunas comunes fueron conservadas junto con aceitunas de terumá: cuando las aceitunas comunes estaban machacadas y las de terumá también machacadas; cuando las comunes estaban machacadas y las de terumá enteras; o cuando fueron conservadas en el líquido de terumá, quedan prohibidas. Pero si las aceitunas comunes estaban enteras y las de terumá machacadas, están permitidas.
Mishná Terumot 10:8
דָּג טָמֵא שֶׁכְּבָשׁוֹ עִם דָּג טָהוֹר, כָּל גָּרָב שֶׁהוּא מַחֲזִיק סָאתַיִם, אִם יֶשׁ בּוֹ מִשְׁקַל עֲשָׂרָה זוּז בִּיהוּדָה שֶׁהֵן חָמֵשׁ סְלָעִים בַּגָּלִיל דָּג טָמֵא, צִירוֹ אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רְבִיעִית בְּסָאתָיִם. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֶחָד מִשִּׁשָּׁה עָשָׂר בּוֹ:
Si un pez no apto fue conservado junto con peces aptos, en una vasija con capacidad de dos seá, si había pescado no apto con un peso de diez zuz según la medida de Yehudá, equivalentes a cinco selaim de Galilea, la salmuera queda prohibida. Rabí Yehudá dice: queda prohibida cuando hay un reviit de pescado no apto en dos seá. Rabí Yosé dice: cuando constituye una dieciseisava parte.
Mishná Terumot 10:9
חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁנִּכְבְּשׁוּ עִם חֲגָבִים טְהוֹרִים, לֹא פָסְלוּ אֶת צִירָם. הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים, שֶׁהוּא טָהוֹר:
Si langostas no aptas fueron conservadas junto con langostas aptas, no vuelven prohibida su salmuera. Rabí Tzadok testificó que la salmuera de langostas no aptas se considera ritualmente pura.
Mishná Terumot 10:10
כָּל הַנִּכְבָּשִׁים זֶה עִם זֶה, מֻתָּרִים, אֶלָּא עִם הַחֲסִית. חֲסִית שֶׁל חֻלִּין עִם חֲסִית שֶׁל תְּרוּמָה, יָרָק שֶׁל חֻלִּין עִם חֲסִית שֶׁל תְּרוּמָה, אָסוּר. אֲבָל חֲסִית שֶׁל חֻלִּין עִם יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה, מֻתָּר:
Todos los alimentos conservados juntos están permitidos, excepto cuando uno de ellos es una planta de cebolla tierna. Si una cebolla tierna común fue conservada junto con una de terumá, o verduras comunes con una cebolla tierna de terumá, la mezcla está prohibida. Pero una cebolla tierna común conservada con otras verduras de terumá está permitida.
Mishná Terumot 10:11
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַנִּשְׁלָקִים עִם הַתְּרָדִים, אֲסוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם נוֹתְנִין אֶת הַטָּעַם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כְּרוּב שֶׁל שִׁקְיָא עִם כְּרוּב שֶׁל בַּעַל, אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בוֹלֵעַ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַמִּתְבַּשְּׁלִין זֶה עִם זֶה, מֻתָּרִים, אֶלָּא עִם הַבָּשָׂר. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, הַכָּבֵד אוֹסֶרֶת וְאֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא פוֹלֶטֶת וְאֵינָהּ בּוֹלָעַת:
Rabí Yosé dice: todo alimento hervido junto con acelgas de terumá queda prohibido, porque éstas transmiten sabor. Rabí Shimón dice: una col cultivada mediante riego, cocinada con una col de secano de terumá, queda prohibida porque absorbe. Rabí Yehudá dice: todos los alimentos cocinados juntos están permitidos, excepto cuando uno de ellos es carne. Rabí Yojanán ben Nuri dice: el hígado vuelve prohibido aquello que se cocina con él, pero él mismo no queda prohibido, porque expulsa líquido y no lo absorbe.
Mishná Terumot 10:12
בֵּיצָה שֶׁנִּתְבַּשְּׁלָה בִּתְבָלִין אֲסוּרִין, אֲפִלּוּ חֶלְמוֹן שֶׁלָּהּ אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בוֹלֵעַ. מֵי שְׁלָקוֹת וּמֵי כְבָשִׁים שֶׁל תְּרוּמָה, אֲסוּרִים לְזָרִים:
Si un huevo fue cocido con especias prohibidas, incluso su yema queda prohibida porque absorbe. El agua en la que se cocinaron verduras de terumá y el líquido de encurtidos de terumá están prohibidos a quienes no son kohanim.
Ficha editorial de este texto
