Mishná Terumot 6
Mishná Terumot 6:1
הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ. אֶחָד הָאוֹכֵל וְאֶחָד הַשּׁוֹתֶה וְאֶחָד הַסָּךְ, אֶחָד תְּרוּמָה טְהוֹרָה וְאֶחָד תְּרוּמָה טְמֵאָה, מְשַׁלֵּם חֻמְשָׁהּ וְחֹמֶשׁ חֻמְשָׁהּ. אֵינוֹ מְשַׁלֵּם תְּרוּמָה, אֶלָּא חֻלִּין מְתֻקָּנִים, וְהֵם נַעֲשִׂין תְּרוּמָה, וְהַתַּשְׁלוּמִין תְּרוּמָה. אִם רָצָה הַכֹּהֵן לִמְחֹל, אֵינוֹ מוֹחֵל:
Quien come terumá inadvertidamente paga el valor principal y un quinto adicional. La misma norma se aplica a quien la come, la bebe o se unge con ella; tanto si era terumá pura como impura. Paga su valor y el quinto adicional sobre ese valor. No puede pagar con terumá, sino con producto común del cual ya fueron separados debidamente los diezmos; ese producto se convierte en terumá, y todo el pago tiene condición de terumá. Aunque el kohén quiera renunciar al pago, no puede hacerlo.
Mishná Terumot 6:2
בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁאָכְלָה תְרוּמָה וְאַחַר כָּךְ נִשֵּׂאת לְכֹהֵן, אִם תְּרוּמָה שֶׁלֹּא זָכָה בָהּ כֹּהֵן אָכְלָה, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ. וְאִם תְּרוּמָה שֶׁזָּכָה בָהּ כֹּהֵן אָכְלָה, מְשַׁלֶּמֶת קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְעַצְמָהּ, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, הָאוֹכֵל תְּרוּמָה שׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן לַבְּעָלִים, וְחֹמֶשׁ לְכָל מִי שֶׁיִּרְצֶה:
Si una mujer israelita comió terumá y después se casó con un kohén, cuando la terumá todavía no había llegado a posesión de ningún kohén, paga el principal y el quinto adicional para sí misma. Si la terumá ya había sido adquirida por un kohén, paga el principal a su propietario y el quinto adicional para sí misma. Esto se debe a que dijeron: quien come terumá inadvertidamente paga el principal al propietario y puede entregar el quinto adicional a cualquier kohén que desee.
Mishná Terumot 6:3
הַמַּאֲכִיל אֶת פּוֹעֲלָיו וְאֶת אוֹרְחָיו תְּרוּמָה, הוּא מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן, וְהֵם מְשַׁלְּמִין אֶת הַחֹמֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הֵם מְשַׁלְּמִין קֶרֶן וְחֹמֶשׁ, וְהוּא מְשַׁלֵּם לָהֶם דְּמֵי סְעוּדָתָן:
Si alguien alimentó con terumá a sus trabajadores o huéspedes, él paga el principal y ellos pagan el quinto adicional, según Rabí Meir. Los Sabios dicen: ellos pagan el principal y el quinto adicional, y él les paga el valor de la comida que debía proporcionarles.
Mishná Terumot 6:4
הַגּוֹנֵב תְּרוּמָה וְלֹא אֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֵפֶל דְּמֵי תְרוּמָה. אֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם שְׁנֵי קְרָנִים וְחֹמֶשׁ, קֶרֶן וְחֹמֶשׁ מִן הַחֻלִּין, וְקֶרֶן דְּמֵי תְרוּמָה. גָּנַב תְּרוּמַת הֶקְדֵּשׁ וַאֲכָלָהּ, מְשַׁלֵּם שְׁנֵי חֳמָשִׁים וְקֶרֶן, שֶׁאֵין בַּהֶקְדֵּשׁ תַּשְׁלוּמֵי כָפֶל:
Quien roba terumá y no la come paga el doble según el valor comercial de la terumá. Si la comió, paga dos principales y un quinto adicional: un principal y un quinto con producto común, y otro principal según el valor de la terumá. Si robó terumá perteneciente al Santuario y la comió, paga un principal y dos quintos adicionales, porque no existe pago doble respecto de bienes consagrados.
Mishná Terumot 6:5
אֵין מְשַׁלְּמִין מִן הַלֶּקֶט וּמִן הַשִּׁכְחָה וּמִן הַפֵּאָה וּמִן הַהֶפְקֵר, וְלֹא מִמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וְלֹא מִמַּעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, שֶׁאֵין הֶקְדֵּשׁ פּוֹדֶה אֶת הַקֹּדֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בָּאֵלּוּ:
El pago no puede hacerse con léket, shijejá, peá, bienes sin dueño, primer diezmo del que ya fue tomada la terumá, segundo diezmo o bienes consagrados que fueron redimidos, porque algo consagrado no redime otra cosa sagrada; éstas son las palabras de Rabí Meir. Los Sabios permiten pagar con estos últimos productos.
Mishná Terumot 6:6
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְשַׁלְּמִין מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, בִּלְבַד שֶׁיְּשַׁלֵּם מִן הַיָּפֶה עַל הָרָע. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מְשַׁלְּמִין אֶלָּא מִמִּין עַל מִינוֹ. לְפִיכָךְ, אִם אָכַל קִשּׁוּאִין שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית, יַמְתִּין לְקִשּׁוּאִין שֶׁל מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, וִישַׁלֵּם מֵהֶם. מִמְּקוֹם שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵקֵל, מִשָּׁם רַבִּי עֲקִיבָא מַחְמִיר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כב), וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת הַקֹּדֶשׁ, כָּל שֶׁהוּא רָאוּי לִהְיוֹת קֹדֶשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת הַקֹּדֶשׁ, קֹדֶשׁ שֶׁאָכָל:
Rabí Eliezer dice: puede pagarse con una especie diferente, siempre que se pague con un producto de mejor calidad por uno inferior. Rabí Akiva dice: sólo puede pagarse con la misma especie. Por tanto, si alguien comió pepinos de terumá en la víspera del año sabático, deberá esperar hasta que haya pepinos después del año sabático y pagar con ellos. Precisamente en el punto en que Rabí Eliezer es indulgente, Rabí Akiva es estricto. Está escrito: «Entregará al kohén lo sagrado». Según Rabí Eliezer, esto significa cualquier cosa apta para convertirse en sagrada; según Rabí Akiva, debe entregar la misma clase de cosa sagrada que comió.
Ficha editorial de este texto
