Mishná Ievamot 14
Mishná Ievamot 14:1
חֵרֵשׁ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וּפִקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא חֵרֶשֶׁת, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. כְּשֵׁם שֶׁהוּא כוֹנֵס בִּרְמִיזָה, כָּךְ הוּא מוֹצִיא בִרְמִיזָה. פִּקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וְנִתְחָרְשָׁה, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. נִשְׁתַּטֵּית, לֹא יוֹצִיא. נִתְחָרֵשׁ הוּא אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אֵינוֹ מוֹצִיא עוֹלָמִית. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מִפְּנֵי מָה הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְחָרְשָׁה יוֹצְאָה, וְהָאִישׁ שֶׁנִּתְחָרֵשׁ אֵינוֹ מוֹצִיא. אָמְרוּ לוֹ, אֵינוֹ דוֹמֶה הָאִישׁ הַמְגָרֵשׁ לְאִשָּׁה מִתְגָּרֶשֶׁת, שֶׁהָאִשָּׁה יוֹצְאָה לִרְצוֹנָהּ וְשֶׁלֹּא לִרְצוֹנָהּ, וְהָאִישׁ אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא לִרְצוֹנוֹ:
Si un hombre sordo se casó con una mujer plenamente competente, o un hombre plenamente competente se casó con una mujer sorda, puede conservarla como esposa o divorciarla, según desee.
Así como el hombre sordo contrae matrimonio mediante gestos, también puede divorciar mediante gestos.
Si un hombre plenamente competente se casó con una mujer plenamente competente y después ella quedó sorda, puede conservarla o divorciarla, según desee.
Si ella perdió la capacidad mental, no puede divorciarla.
Si el hombre quedó sordo o perdió la capacidad mental, ya no puede divorciarla nunca.
Rabí Yojanán ben Nurí preguntó: «¿Por qué una mujer que quedó sorda puede ser divorciada, mientras que un hombre que quedó sordo no puede divorciar?».
Le respondieron: «No puede compararse al hombre que ejecuta el divorcio con la mujer que lo recibe. La mujer puede ser divorciada con o sin su consentimiento, mientras que el hombre solamente puede divorciar por su propia voluntad»:
Mishná Ievamot 14:2
הֵעִיד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָה עַל הַחֵרֶשֶׁת שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, שֶׁהִיא יוֹצְאָה בְגֵט. אָמְרוּ לוֹ, אַף זוֹ כַיּוֹצֵא בָהּ:
Rabí Yojanán ben Gudgedá testificó acerca de una mujer sorda a quien su padre había casado, diciendo que puede salir del matrimonio mediante un guet.
Le dijeron: «También los demás casos semejantes a este tienen la misma ley»:
Mishná Ievamot 14:3
שְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁים, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, אוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת נְשׂוּאוֹת לִשְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים, אוֹ לִשְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁין אוֹ לִשְׁנֵי אַחִין, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם. וְאִם הָיוּ נָכְרִיּוֹת, יִכְנֹסוּ, וְאִם רָצוּ לְהוֹצִיא, יוֹצִיאוּ:
Si dos hermanos sordos estaban casados con dos hermanas sordas, con dos hermanas plenamente competentes, o con dos hermanas de las cuales una era sorda y la otra plenamente competente; o si dos hermanas sordas estaban casadas con dos hermanos plenamente competentes, con dos hermanos sordos, o con dos hermanos de los cuales uno era sordo y el otro plenamente competente, las mujeres quedan exentas tanto de jalitzá como de yibum, por ser cada una hermana de la esposa del hermano sobreviviente.
Si las dos mujeres no eran parientes entre sí, los hermanos pueden realizar yibum con ellas y, si posteriormente desean divorciarlas, pueden hacerlo:
Mishná Ievamot 14:4
שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם.
Había dos hermanos, uno sordo y otro plenamente competente, casados con dos hermanas plenamente competentes.
Si murió el hermano sordo, esposo de una de las mujeres plenamente competentes, la viuda queda exenta ante el hermano plenamente competente por ser hermana de su esposa.
Si murió el hermano plenamente competente, ¿qué debe hacer el hermano sordo, esposo de la otra hermana plenamente competente? Debe divorciar mediante guet a su propia esposa, pero la esposa de su hermano permanece prohibida para él para siempre, pues no puede realizar jalitzá:
Mishná Ievamot 14:5
שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַחֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה.
Había dos hermanos plenamente competentes casados con dos hermanas, una sorda y otra plenamente competente.
Si murió el esposo de la mujer sorda, la viuda queda exenta ante el hermano casado con la mujer plenamente competente, por ser hermana de su esposa.
Si murió el esposo de la mujer plenamente competente, ¿qué debe hacer el hermano casado con la mujer sorda? Debe divorciar a su propia esposa mediante guet y realizar jalitzá con la esposa de su hermano:
Mishná Ievamot 14:6
שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם.
Había dos hermanos, uno sordo y otro plenamente competente, casados con dos hermanas, una sorda y otra plenamente competente.
Si murió el hermano sordo, esposo de la mujer sorda, la viuda queda exenta ante el hermano plenamente competente, por ser hermana de su esposa.
Si murió el hermano plenamente competente, esposo de la mujer plenamente competente, ¿qué debe hacer el hermano sordo, esposo de la mujer sorda? Debe divorciar a su esposa mediante guet, pero la esposa de su hermano permanece prohibida para él para siempre:
Mishná Ievamot 14:7
שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם.
Había dos hermanos, uno sordo y otro plenamente competente, casados con dos mujeres plenamente competentes que no eran parientes entre sí.
Si murió el hermano sordo, el hermano plenamente competente puede realizar jalitzá o yibum con su viuda.
Si murió el hermano plenamente competente, el hermano sordo debe realizar yibum con su viuda y ya no podrá divorciarla nunca:
Mishná Ievamot 14:8
שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת פִּקַּחַת וְאַחַת חֵרֶשֶׁת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם.
Había dos hermanos plenamente competentes casados con dos mujeres no emparentadas, una plenamente competente y la otra sorda.
Si murió el esposo de la mujer sorda, el hermano casado con la mujer plenamente competente realiza yibum con la viuda. Si después desea divorciarla, puede hacerlo.
Si murió el esposo de la mujer plenamente competente, el hermano casado con la mujer sorda puede realizar jalitzá o yibum con la viuda:
Mishná Ievamot 14:9
שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם:
Había dos hermanos, uno sordo y otro plenamente competente, casados con dos mujeres no emparentadas, una sorda y otra plenamente competente.
Si murió el hermano sordo, esposo de la mujer sorda, el hermano plenamente competente realiza yibum con ella y, si después desea divorciarla, puede hacerlo.
Si murió el hermano plenamente competente, esposo de la mujer plenamente competente, el hermano sordo realiza yibum con ella y ya no puede divorciarla nunca:
