Onkelos Deuteronomy 1
Onkelos Deuteronomy 1:1
אִלֵּין פִּתְגָּמַיָּא דִּי מַלִּיל משֶׁה עִם כָּל יִשְׂרָאֵל בְּעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא אוֹכַח יָתְהוֹן עַל דְּחָבוּ בְמַדְבְּרָא וְעַל דְּאַרְגִּיזוּ בְמֵישְׁרָא לָקֳבֵל יַם סוּף בְּפָארָן דְּאִתַּפָּלוּ עַל מַנָּא וּבַחֲצֵרוֹת דְּאַרְגִּיזוּ עַל בִּשְׂרָא וְעַל דַּעֲבָדוּ עֵגַל דִּדְהָב:
Estas son las palabras que habló Moshé con todo Israel al otro lado del Yardén. Los reprendió por haber pecado en el desierto, por haber provocado ira en la llanura frente al Mar de Suf, en Parán cuando se quejaron por el maná, en Jatzerot cuando provocaron ira por la carne, y por haber hecho el becerro de oro.
Onkelos Deuteronomy 1:2
מַהֲלַךְ חַד עֲשַׂר יוֹמִין מֵחֹרֵב אֹרַח טוּרָא דְשֵׂעִיר עַד רְקַם גֵּיאָה:
Hay camino de once días desde Jorev, por el camino del monte Seir, hasta Rekem Guía.
Onkelos Deuteronomy 1:3
וַהֲוָה בְּאַרְבְּעִין שְׁנִין בְּחַד עֲשַׂר יַרְחָא בְּחַד לְיַרְחָא מַלִּיל משֶׁה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל דִּי פַקִּיד יְיָ יָתֵיהּ לְוָתְהוֹן:
Y sucedió en el año cuarenta, en el mes undécimo, el primero del mes, que Moshé habló con los hijos de Israel conforme a todo lo que Hashem le había ordenado para ellos.
Onkelos Deuteronomy 1:4
בָּתַר דִּמְחָא יָת סִיחוֹן מַלְכָּא דֶאֱמֹרָאָה דְּיָתֵב בְּחֶשְׁבּוֹן וְיָת עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן דְּיָתֵב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי:
Después de haber golpeado a Sijón, rey de los emoríes, que habitaba en Jeshbón, y a Og, rey de Matnán, que habitaba en Ashtarot, en Edrei.
Onkelos Deuteronomy 1:5
בְּעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא בְּאַרְעָא דְמוֹאָב שָׁרִי משֶׁה פָּרֵשׁ יָת אוּלְפַן אוֹרַיְתָא הָדָא לְמֵימָר:
Al otro lado del Yardén, en la tierra de Moav, Moshé comenzó a explicar esta enseñanza de la Torá, diciendo:
Onkelos Deuteronomy 1:6
יְיָ אֱלָהָנָא מַלִּיל עִמָּנָא בְּחֹרֵב לְמֵימָר סַגִּי לְכוֹן דִּיתֶבְתּוּן בְּטוּרָא הָדֵין:
Hashem nuestro Dios habló con nosotros en Jorev, diciendo: Bastante tiempo habéis permanecido en este monte.
Onkelos Deuteronomy 1:7
אִתְפְּנוּ וְטוּלוּ לְכוֹן וְעוּלוּ לְטוּרָא דֶאֱמֹרָאָה וּלְכָל מָגִירוֹהִי בְּמֵישְׁרַיָּא בְטוּרָא וּבִשְׁפֶלְתָּא וּבִדְרוֹמָא וּבִסְפַר יַמָּא אַרְעָא דִכְנַעֲנָאָה וְלִבְנָן עַד נַהֲרָא רַבָּא נַהֲרָא פְרָת:
Volveos y viajad, y entrad al monte de los emoríes y a todos sus alrededores: en la llanura, en la montaña, en la tierra baja, en el sur y en la costa del mar; la tierra del kenaaní y el Levanón, hasta el gran río, el río Éufrates.
Onkelos Deuteronomy 1:8
חֲזֵי דִּיהָבִית קֳדָמֵיכוֹן יָת אַרְעָא עוּלוּ וְאַחֲסִינוּ יָת אַרְעָא דִּי קַיַּם יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לְמִתַּן לְהוֹן וְלִבְנֵיהוֹן בַּתְרֵיהוֹן:
Ved que he puesto delante de vosotros la tierra. Entrad y heredád la tierra que Hashem juró a vuestros padres, a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov, darles a ellos y a sus hijos después de ellos.
Onkelos Deuteronomy 1:9
וַאֲמָרִית לְכוֹן בְּעִדָּנָא הַהִיא לְמֵימָר לֵית אֲנָא יָכִיל בִּלְחוֹדִי לְסוֹבָרָא יָתְכוֹן:
Y os dije en aquel tiempo, diciendo: Yo solo no puedo soportaros.
Onkelos Deuteronomy 1:10
יְיָ אֱלָהָכוֹן אַסְגֵּי יָתְכוֹן וְהָא אִיתֵיכוֹן יוֹמָא דֵין כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא לְמִסְגֵּי:
Hashem vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí que hoy sois numerosos como las estrellas del cielo.
Onkelos Deuteronomy 1:11
יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְכוֹן יוֹסֵף עֲלֵיכוֹן כְּוָתְכוֹן אֲלַף זִמְנִין וִיבָרֵךְ יָתְכוֹן כְּמָא דִי מַלִּיל לְכוֹן:
Que Hashem, Dios de vuestros padres, os aumente mil veces más que vosotros, y os bendiga como os ha hablado.
Onkelos Deuteronomy 1:12
אֶכְדֵּין אֵסוֹבַר בִּלְחוֹדִי טָרְחֲכוֹן וְעִסְקֵיכוֹן וְדִינְכוֹן:
¿Cómo podré soportar yo solo vuestra carga, vuestros asuntos y vuestros pleitos?
Onkelos Deuteronomy 1:13
הָבוּ לְכוֹן גֻּבְרִין חַכִּימִין וְסוּכְלְתָנוּן וּמַדְּעָן לְשִׁבְטֵיכוֹן וֶאֱמַנִּנּוּן רֵישִׁין עֲלֵיכוֹן:
Escoged para vosotros hombres sabios, entendidos y conocidos por vuestras tribus, y los nombraré jefes sobre vosotros.
Onkelos Deuteronomy 1:14
וַאֲתֶבְתּוּן יָתִי וַאֲמַרְתּוּן תַּקִּין פִּתְגָּמָא דִּי מַלֶּלְתָּא לְמֶעְבָּד:
Y me respondisteis y dijisteis: Buena es la cosa que has hablado para hacer.
Onkelos Deuteronomy 1:15
וּדְבָרִית יָת רֵישֵׁי שִׁבְטֵיכוֹן גֻּבְרִין חַכִּימִין וּמַדְּעָן וּמַנֵּתִי יָתְהוֹן רֵישִׁין עֲלֵיכוֹן רַבָּנֵי אַלְפִין וְרַבָּנֵי מָאֲוָתָא וְרַבָּנֵי חַמְשִׁין וְרַבָּנֵי עִשּׂוֹרְיָתָא וְסָרְכִין לְשִׁבְטֵיכוֹן:
Y tomé a los jefes de vuestras tribus, hombres sabios y conocidos, y los puse como jefes sobre vosotros: jefes de millares, jefes de centenas, jefes de cincuentenas, jefes de decenas y oficiales para vuestras tribus.
Onkelos Deuteronomy 1:16
וּפַקֵּדִית יָת דַּיָנֵיכוֹן בְּעִדָּנָא הַהִיא לְמֵימָר שְׁמָעוּ בֵּין אֲחֵיכוֹן וּתְדוּנוּן קוּשְׁטָא בֵּין גַּבְרָא וּבֵין אֲחוּהִי וּבֵין גִּיּוֹרֵיהּ:
Y ordené a vuestros jueces en aquel tiempo, diciendo: Escuchad entre vuestros hermanos y juzgad con verdad entre un hombre y su hermano, y entre su converso.
Onkelos Deuteronomy 1:17
לָא תִשְׁתְּמוֹדְעוּן אַפִּין בְּדִינָא מִלֵּי זְעֵרָא כְרַבָּא תִּשְׁמְעוּן לָא תִדְחֲלוּן מִן קֳדָם גַּבְרָא אֲרֵי דִינָא דַּיְיָ הוּא וּפִתְגָּמָא דִּי יִקְשֵׁי מִנְּכוֹן תְּקָרְבוּן לְוָתִי וְאֶשְׁמְעִנֵּיהּ:
No reconoceréis rostros en el juicio; oiréis al pequeño como al grande. No temeréis delante de ningún hombre, porque el juicio es de Hashem. Y el asunto que os sea difícil lo acercaréis a mí, y yo lo escucharé.
Onkelos Deuteronomy 1:18
וּפַקֵּדִית יָתְכוֹן בְּעִדָּנָא הַהִיא יָת כָּל פִּתְגָּמַיָּא דִּי תַעְבְּדוּן:
Y os ordené en aquel tiempo todas las cosas que debíais hacer.
Onkelos Deuteronomy 1:19
וּנְטַלְנָא מֵחֹרֵב וְהַלִּיכְנָא יָת כָּל מַדְבְּרָא רַבָּא וּדְחִילָא הַהוּא דִּי חֲזֵיתוּן אֹרַח טוּרָא דֶאֱמֹרָאָה כְּמָא דִי פַקִּיד יְיָ אֱלָהָנָא יָתָנָא וַאֲתֵינָא עַד רְקַם גֵּיאָה:
Y partimos de Jorev, y anduvimos por todo aquel desierto grande y temible que visteis, por el camino del monte de los emoríes, como Hashem nuestro Dios nos ordenó, y llegamos hasta Rekem Guía.
Onkelos Deuteronomy 1:20
וַאֲמָרִית לְכוֹן אֲתֵיתוּן עַד טוּרָא דֶאֱמֹרָאָה דַּיְיָ אֱלָהָנָא יָהֵב לָנָא:
Y os dije: Habéis llegado hasta el monte de los emoríes, que Hashem nuestro Dios nos da.
Onkelos Deuteronomy 1:21
חֲזֵי יְהַב יְיָ אֱלָהָךְ קֳדָמָךְ יָת אַרְעָא סַק אַחֲסַן כְּמָא דִי מַלִּיל יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָךְ לָךְ לָא תִדְחַל וְלָא תִתְּבָר:
Mira, Hashem tu Dios ha puesto delante de ti la tierra. Sube, herédala, como te habló Hashem, Dios de tus padres. No temas ni te quebrantes.
Onkelos Deuteronomy 1:22
וּקְרֶבְתּוּן לְוָתִי כֻּלְּכוֹן וַאֲמַרְתּוּן נִשְׁלַח גֻּבְרִין קֳדָמָנָא וִיאַלֲלוּן לָנָא יָת אַרְעָא וִיתִיבוּן יָתָנָא פִּתְגָּמָא יָת אָרְחָא דִּי נִסֵּק בַּהּ וְיָת קִרְוַיָּא דִּי נֵעוֹל לְהֵן:
Y os acercasteis a mí todos vosotros y dijisteis: Enviemos hombres delante de nosotros, que exploren para nosotros la tierra y nos traigan respuesta sobre el camino por el que hemos de subir y sobre las ciudades a las que hemos de entrar.
Onkelos Deuteronomy 1:23
וּשְׁפַר בְּעֵינַי פִּתְגָּמָא וּדְבָרִית מִנְּכוֹן תְּרֵין עֲשַׂר גֻּבְרִין גַּבְרָא חַד לְשִׁבְטָא:
Y la cosa fue buena ante mis ojos, y tomé de vosotros doce hombres, un hombre por tribu.
Onkelos Deuteronomy 1:24
וְאִתְפְּנִיּוּ וּסְלִיקוּ לְטוּרָא וַאֲתוֹ עַד נַחֲלָא דְּאֶתְכָּלָא וְאַלִּילוּ יָתַהּ:
Y ellos se volvieron, subieron al monte, llegaron hasta el valle de Eshkol y la exploraron.
Onkelos Deuteronomy 1:25
וּנְסִיבוּ בִידֵיהוֹן מֵאִבָּא דְאַרְעָא וַאֲחִיתוּ לָנָא וַאֲתִיבוּ יָתָנָא פִּתְגָּמָא וַאֲמָרוּ טָבָא אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָנָא יָהֵב לָנָא:
Y tomaron en sus manos del fruto de la tierra, lo bajaron a nosotros, nos trajeron respuesta y dijeron: Buena es la tierra que Hashem nuestro Dios nos da.
Onkelos Deuteronomy 1:26
וְלָא אֲבִיתוּן לְמִסַּק וְסָרֶבְתּוּן עַל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן:
Pero no quisisteis subir, y os rebelasteis contra la palabra de Hashem vuestro Dios.
Onkelos Deuteronomy 1:27
וְאִתְרַעַמְתּוּן בְּמַשְׁכְּנֵיכוֹן וַאֲמַרְתּוּן בִּדְסָנֵי יְיָ יָתָנָא אַפְּקָנָא מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם לְמִמְסַר יָתָנָא בִּידָא דֶאֱמֹרָאָה לְשֵׁצָיוּתָנָא:
Y murmurasteis en vuestras tiendas y dijisteis: Por odio de Hashem hacia nosotros nos sacó de la tierra de Egipto, para entregarnos en manos de los emoríes y destruirnos.
Onkelos Deuteronomy 1:28
לְאָן אֲנַחְנָא סָלְקִין אֲחָנָא תְבָרוּ יָת לִבָּנָא לְמֵימַר עַם סַגִּי וְתַקִּיף מִנָּנָא קִרְוִין רַבְרְבָן וּכְרִיכָן עַד צֵית שְׁמַיָּא וְאַף בְּנֵי גִבָּרָאֵי חֲזֵינָא תַמָּן:
¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han quebrantado nuestro corazón, diciendo: Es un pueblo más grande y más fuerte que nosotros; ciudades grandes y fortificadas hasta la altura del cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.
Onkelos Deuteronomy 1:29
וַאֲמָרִית לְכוֹן לָא תִתָּבְרוּן וְלָא תִדְחֲלוּן מִנְּהוֹן:
Y os dije: No os quebrantéis ni les temáis.
Onkelos Deuteronomy 1:30
יְיָ אֱלָהֲכוֹן דִּמְדַבַּר קֳדָמֵיכוֹן הוּא יְגִיחַ לְכוֹן כְּכֹל דִּי עֲבַד עִמְּכוֹן בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכוֹן:
Hashem vuestro Dios, que va delante de vosotros, Él combatirá por vosotros, conforme a todo lo que hizo con vosotros en Egipto ante vuestros ojos.
Onkelos Deuteronomy 1:31
וּבְמַדְבְּרָא דִּי חֲזֵיתָא דִּי סוֹבְרָךְ יְיָ אֱלָהָךְ כְּמָא דִי מְסוֹבַר גְּבַר יָת בְּרֵיהּ בְּכָל אָרְחָא דִּי הַלֶּכְתּוּן עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין:
Y en el desierto, donde viste que Hashem tu Dios te sostuvo, como sostiene un hombre a su hijo, en todo el camino por el que anduvisteis hasta llegar a este lugar.
Onkelos Deuteronomy 1:32
וּבְפִתְגָּמָא הָדֵין לֵיתֵיכוֹן מְהֵימְנִין בְּמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן:
Pero en este asunto no creísteis en la palabra de Hashem vuestro Dios.
Onkelos Deuteronomy 1:33
דִּי מְדַבֵּר קֳדָמֵיכוֹן בְּאָרְחָא לְאַתְקְנָאָה לְכוֹן אֲתַר בֵּית מֵישְׁרִי לְאַשְׁרָיוּתְכוֹן בְּעַמּוּדָא דְאֶשָּׁתָא בְּלֵילְיָא לְאַחֲזָיוּתְכוֹן בְּאָרְחָא דִּי תְהָכוּן בַּהּ וּבְעַמּוּדָא דַעֲנָנָא בִּימָמָא:
Él iba delante de vosotros en el camino, para prepararos lugar donde acampar; de noche, en columna de fuego, para mostraros el camino por el que debíais andar; y de día, en columna de nube.
Onkelos Deuteronomy 1:34
וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ יָת קַל פִּתְגָּמֵיכוֹן וּרְגֵז וְקַיַּם לְמֵימָר:
Y fue oído delante de Hashem el sonido de vuestras palabras, y se enojó y juró, diciendo:
Onkelos Deuteronomy 1:35
אִם יֶחֱזֵי גְבַר בְּגֻבְרַיָּא הָאִלֵּין דָּרָא בִישָׁא הָדֵין יָת אַרְעָא טַבְתָא דִּי קַיֵּמִית לְמִתַּן לַאֲבָהָתְכוֹן:
Si alguno de estos hombres, de esta generación mala, verá la buena tierra que juré dar a vuestros padres.
Onkelos Deuteronomy 1:36
אֶלָּהֵן כָּלֵב בַּר יְפֻנֶּה הוּא יֶחֱזִנַּהּ וְלֵיהּ אֶתֵּן יָת אַרְעָא דִּי דְרַךְ בַּהּ וְלִבְנוֹהִי חֲלַף דִּי אַשְׁלִים בָּתַר דַּחַלְתָּא דַיְיָ:
Excepto Kalev hijo de Yefuné; él la verá, y a él le daré la tierra que pisó, y a sus hijos, porque siguió plenamente el temor de Hashem.
Onkelos Deuteronomy 1:37
אַף עֲלַי הֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ בְּדִילְכוֹן לְמֵימָר אַף אַתְּ לָא תֵעוֹל תַּמָּן:
También contra mí hubo ira de delante de Hashem por causa de vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allí.
Onkelos Deuteronomy 1:38
יְהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן דְּקָאֵם קֳדָמָךְ הוּא יֵעוֹל תַּמָּן יָתֵיהּ תַּקֵּף אֲרֵי הוּא יַחְסְנִנַּהּ לְיִשְׂרָאֵל:
Yehoshúa hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allí. Fortalécelo, porque él la hará heredar a Israel.
Onkelos Deuteronomy 1:39
וְטַפְלְכוֹן דִּי אֲמַרְתּוּן לְבִזָּא יְהוֹן וּבְנֵיכוֹן דִּי לָא יְדָעוּ יוֹמָא דֵין טַב וּבִישׁ אִנּוּן יַעֲלוּן לְתַמָּן וּלְהוֹן אֶתְּנִנַּהּ וְאִנּוּן יֵירְתֻנַּהּ:
Y vuestros pequeños, de quienes dijisteis que serían botín, y vuestros hijos, que hoy no conocen el bien ni el mal, ellos entrarán allí; a ellos se la daré y ellos la heredarán.
Onkelos Deuteronomy 1:40
וְאַתּוּן אִתְפְּנִיּוּ לְכוֹן וְטוּלוּ לְמַדְבְּרָא אֹרַח יַמָּא דְסוּף:
Pero vosotros, volveos y partid hacia el desierto, por el camino del Mar de Suf.
Onkelos Deuteronomy 1:41
וַאֲתֶבְתּוּן וַאֲמַרְתּוּן לִי חַבְנָא קֳדָם יְיָ אֲנַחְנָא נִסַּק וּנְגִיחַ בֵּיהּ קְרָב כְּכֹל דִּי פַקְּדָנָא יְיָ אֱלָהָנָא וְזָרֶזְתּוּן גְּבַר יָת מָנֵי קְרָבֵיהּ וְשָׁרֵיתוּן לְמִסַּק לְטוּרָא:
Y respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado delante de Hashem; nosotros subiremos y combatiremos, conforme a todo lo que Hashem nuestro Dios nos ordenó. Y cada uno tomó sus armas de guerra, y comenzasteis a subir al monte.
Onkelos Deuteronomy 1:42
וַאֲמַר יְיָ לִי אֱמַר לְהוֹן לָא תִסְּקוּן וְלָא תְגִיחוּן קְרָב אֲרֵי לֵית שְׁכִנְתִּי שָׁרְיָא בֵינֵיכוֹן וְלָא תִּתָּבְרוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן:
Y Hashem me dijo: Diles: No subáis ni combatáis, porque Mi Shejiná no mora entre vosotros, para que no seáis quebrantados delante de vuestros enemigos.
Onkelos Deuteronomy 1:43
וּמַלֵּלִית עִמְּכוֹן וְלָא קַבֶּלְתּוּן וְסָרֶבְתּוּן עַל גְּזֵרַת מֵימְרָא דַיְיָ וְאַרְשַׁעְתּוּן וּסְלֶקְתּוּן לְטוּרָא:
Y hablé con vosotros, pero no aceptasteis; os rebelasteis contra el decreto de la palabra de Hashem, actuasteis con maldad y subisteis al monte.
Onkelos Deuteronomy 1:44
וּנְפַק אֱמֹרָאָה דְּיָתֵב בְּטוּרָא הַהוּא לְקַדָּמוּתְכוֹן וּרְדָפוּ יָתְכוֹן כְּמָא דִי נַתְּזָן דַּבַּרְיָתָא וּטְרָדוּ יָתְכוֹן בְּשֵׂעִיר עַד חָרְמָה:
Y salió el emorí que habitaba en aquel monte a vuestro encuentro, y os persiguieron como persiguen las abejas, y os derrotaron en Seir hasta Jormá.
Onkelos Deuteronomy 1:45
וְתַבְתּוּן וּבְכִיתוּן קֳדָם יְיָ וְלָא קַבִּיל יְיָ צְלוֹתְכוֹן וְלָא אַצֵּית לְמִלֵּיכוֹן:
Y volvisteis y llorasteis delante de Hashem, pero Hashem no aceptó vuestra oración ni atendió a vuestras palabras.
Onkelos Deuteronomy 1:46
וִיתֶבְתּוּן בִּרְקָם יוֹמִין סַגִּיאִין כְּיוֹמַיָּא דִּי יְתֶבְתּוּן:
Y permanecisteis en Rekem muchos días, conforme a los días que permanecisteis.
