וְתִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ וְתִטַּר מַטְּרַת מֵימְרֵיהּ וּקְיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי וּפִקּוֹדוֹהִי כָּל יוֹמַיָּא:
Amarás a Hashem tu Dios, y guardarás la guardia de Su palabra, Sus estatutos, Sus juicios y Sus mandamientos todos los días.
וְתִדְּעוּן יוֹמָא דֵין אֲרֵי לָא יָת בְּנֵיכוֹן דִּי לָא יְדָעוּ וְדִי לָא חֲזוֹ יָת אֻלְפָנָא דַּיְיָ אֱלָהֲכוֹן יָת רְבוּתֵיהּ יָת יְדֵיהּ תַּקִּיפָא וּדְרָעֵיהּ מְרָמְמָא:
Y sabed hoy que no hablo con vuestros hijos, que no conocieron ni vieron la enseñanza de Hashem vuestro Dios, Su grandeza, Su mano fuerte y Su brazo elevado.
וְיָת אַתְוָתֵיהּ וְיָת עוֹבָדוֹהִי דִּי עֲבַד בְּגוֹ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם וּלְכָל אַרְעֵיהּ:
Ni Sus señales ni Sus obras que hizo en medio de Egipto, al faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra.
וְדִי עֲבַד לְמַשִּׁרְיַת מִצְרַיִם לְסוּסָוָתֵיהּ וְלִרְתִיכוֹהִי דִּי אַטִּיף יָת מֵי יַמָּא דְסוּף עַל אַפֵּיהוֹן בְּמִרְדָּפְהוֹן בַּתְרֵיכוֹן וְאוֹבָדִנּוּן יְיָ עַד יוֹמָא הָדֵין:
Ni lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros, sobre cuyos rostros hizo desbordar las aguas del Mar de Suf cuando os perseguían, y Hashem los destruyó hasta este día.
וְדִי עֲבַד לְכוֹן בְּמַדְבְּרָא עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין:
Ni lo que hizo por vosotros en el desierto hasta vuestra llegada a este lugar.
וְדִי עֲבַד לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בַּר רְאוּבֵן דִּי פְתָחַת אַרְעָא יָת פּוּמַהּ וּבְלָעָתְנוּן וְיָת אֱנַשׁ בָּתֵּיהוֹן וְיָת מַשְׁכְּנֵיהוֹן וְיָת כָּל יְקוּמָא דִּי עִמְּהוֹן בְּגוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל:
Ni lo que hizo a Datán y Aviram, hijos de Eliav hijo de Reuvén, cuando la tierra abrió su boca y los tragó a ellos, a los hombres de sus casas, sus tiendas y toda existencia que estaba con ellos, en medio de todo Israel.
אֲרֵי עֵינֵיכוֹן חֲזָאָה יָת כָּל עוֹבָדָא דַיְיָ רַבָּא דִּי עֲבָד:
Porque vuestros ojos vieron toda la gran obra de Hashem que Él hizo.
וְתִטַּר יָת (כָּל) תַּפְקֶדְתָּא דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין בְּדִיל דְּתִתְקְפוּן וְתֵעֲלוּן וְתֵירְתוּן יָת אַרְעָא דִּי אַתּוּן עָבְרִין תַּמָּן לְמֵירְתַהּ:
Guardaréis todo el mandamiento que yo te ordeno hoy, para que seáis fuertes, entréis y heredéis la tierra a la que vosotros cruzáis para heredarla.
וּבְדִיל דְּתוֹרְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִּי קַיִּים יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְמִתַּן לְהוֹן וְלִבְנֵיהוֹן אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ:
Y para que prolonguéis días sobre la tierra que Hashem juró a vuestros padres darles a ellos y a sus hijos, tierra que produce leche y miel.
אֲרֵי אַרְעָא דִּי אַתְּ עָלֵל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ לָא כְאַרְעָא דְמִצְרַיִם הִיא דִּי נְפַקְתּוּן מִתַּמָּן דִּי תִזְרַע יָת זַרְעָךְ וּמַשְׁקַת לֵיהּ בְּרַגְלָךְ כְּגִנְתָא יַרְקָא:
Porque la tierra a la que tú entras para heredarla no es como la tierra de Egipto, de donde salisteis, donde sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie, como huerto de verduras.
וְאַרְעָא דִּי אַתּוּן עָבְרִין תַּמָּן לְמֵירְתַהּ אֲרַע טוּרִין וּבִקְעָן לִמְטַר שְׁמַיָּא תִּשְׁתֵּי מַיָּא:
Pero la tierra a la que vosotros cruzáis para heredarla es tierra de montes y valles; de la lluvia del cielo beberá agua.
אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ תָּבַע יָתַהּ תְּדִירָא עֵינֵי יְיָ אֱלָהָךְ בַּהּ מֵרֵישָׁא דְּשַׁתָּא וְעַד סוֹפָא דְשַׁתָּא:
Es tierra que Hashem tu Dios busca constantemente; los ojos de Hashem tu Dios están sobre ella desde el comienzo del año hasta el final del año.
וִיהֵי אִם קַבָּלָא תְקַבְּלוּן לְפִקּוֹדַי דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהֲכוֹן וּלְמִפְלַח קֳדָמוֹהִי בְּכָל לִבְּכוֹן וּבְכָל נַפְשְׁכוֹן:
Y sucederá que, si aceptáis ciertamente Mis mandamientos que yo os ordeno hoy, para amar a Hashem vuestro Dios y servir delante de Él con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma,
וְאֶתֵּן מְטַר אַרְעֲכוֹן בְּעִדָּנֵיהּ בַּכִּיר וְלַקִּישׁ וְתִכְנוֹשׁ עִבּוּרָךְ וְחַמְרָךְ וּמִשְׁחָךְ:
daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo: la temprana y la tardía; y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite.
וְאֶתֵּן עִשְׂבָּא בְחַקְלָךְ לִבְעִירָךְ וְתֵיכוּל וְתִשְׂבָּע:
Y daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás.
אִסְתַּמָּרוּ לְכוֹן דִּילְמָא יִטְעוּן לִבְּכוֹן וְתִסְטוּן וְתִפְלְחוּן לְטַעֲוַת עַמְמַיָּא וְתִסְגְּדוּן לְהוֹן:
Guardaos, no sea que vuestro corazón se desvíe, os apartéis, sirváis a los ídolos de los pueblos y os postréis ante ellos.
וְיִתְקוֹף רָגְזָא דַיְיָ בְּכוֹן וְיֵחוֹד יָת שְׁמַיָּא וְלָא יְהֵי מִטְרָא וְאַרְעָא לָא תִתֵּן יָת עֲלַלְתַּהּ וְתֵיבְדוּן בִּפְרִיעַ מֵעַל אַרְעָא טַבְתָא דַּיְיָ יָהֵב לְכוֹן:
Y se encenderá la ira de Hashem contra vosotros; cerrará los cielos, no habrá lluvia, la tierra no dará su producto, y pereceréis pronto de sobre la buena tierra que Hashem os da.
וּתְשַׁוּוּן יָת פִּתְגָּמַי אִלֵּין עַל לִבְּכוֹן וְעַל נַפְשְׁכוֹן וְתִקְטְרוּן יָתְהוֹן לְאָת עַל יֶדְכוֹן וִיהוֹן לִתְפִלִּין בֵּין עֵינֵיכוֹן:
Pondréis estas Mis palabras sobre vuestro corazón y sobre vuestra alma; las ataréis como señal sobre vuestra mano, y serán como tefilín entre vuestros ojos.
וְתַלְּפוּן יָתְהוֹן יָת בְּנֵיכוֹן לְמַלָּלָא בְהוֹן בְּמִתְּבָךְ בְּבֵיתָךְ וּבִמְהָכָךְ בְּאָרְחָא וּבְמִשְׁכְּבָךְ וּבִמְקִימָךְ:
Las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando estés sentado en tu casa, cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.
וְתִכְתְּבִנּוּן עַל מְזוּזְיָן וְתִקְבְּעִנּוּן בְּסִפֵּי בֵיתָךְ וּבְתַרְעָךְ:
Las escribiréis sobre mezuzot, y las fijaréis en los postes de tu casa y en tus portones.
בְּדִיל דְּיִסְגּוּן יוֹמֵיכוֹן וְיוֹמֵי בְנֵיכוֹן עַל אַרְעָא דִּי קַיִּים יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְמִתַּן לְהוֹן כְּיוֹמֵי שְׁמַיָּא עַל אַרְעָא:
Para que se multipliquen vuestros días y los días de vuestros hijos sobre la tierra que Hashem juró a vuestros padres darles, como los días del cielo sobre la tierra.
אֲרֵי אִם מִטַּר תִּטְּרוּן יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא הָדָא דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן לְמֶעְבְּדַהּ לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהֲכוֹן לִמְהַךְ בְּכָל אָרְחָן דְּתַקְנָן קֳדָמוֹהִי וּלְאִתְקְרָבָא לְדַחַלְתֵּיהּ:
Porque si guardáis cuidadosamente todo este mandamiento que yo os ordeno hacer, amando a Hashem vuestro Dios, andando en todos los caminos que son rectos delante de Él y acercándoos a Su temor,
וִיתָרַךְ יְיָ יָת כָּל עַמְמַיָּא הָאִלֵּין מִקֳּדָמֵיכוֹן וְתֵירְתוּן עַמְמִין רַבְרְבִין וְתַקִּיפִין מִנְּכוֹן:
Hashem expulsará a todos estos pueblos de delante de vosotros, y heredaréis pueblos más grandes y más fuertes que vosotros.
כָּל אַתְרָא דִּי תִדְרוֹךְ פַּרְסַת רַגְלְכוֹן בֵּיהּ דִּלְכוֹן יְהֵי מִן מַדְבְּרָא וְלִבְנָן מִן נַהֲרָא נְהַר פְּרָת וְעַד יַמָּא מַעַרְבָא יְהֵי תְחוּמְכוֹן:
Todo lugar que pise la planta de vuestro pie será vuestro; desde el desierto y el Levanón, desde el río, el río Éufrates, hasta el mar occidental, será vuestro límite.
לָא יִתְעַתַּד אֱנָשׁ קֳדָמֵיכוֹן דַּחֲלָתְכוֹן וְאֵימָתְכוֹן יִתֵּן יְיָ אֱלָהֲכוֹן עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא דִּי תִדְרְכוּן בַּהּ כְּמָא דִּי מַלִּיל לְכוֹן:
Ningún hombre se sostendrá delante de vosotros; Hashem vuestro Dios pondrá vuestro temor y vuestro miedo sobre toda la faz de la tierra que piséis, como os habló.
חֲזֵי דִּי אֲנָא יָהֵב קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵין בִּרְכָן וּלְוָטִין:
Mira, yo pongo delante de vosotros hoy bendiciones y maldiciones.
יָת בִּרְכָן דִּי תְקַבְּלוּן לְפִקּוּדַיָּא דַּיְיָ אֱלָהֲכוֹן דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין:
Las bendiciones, si aceptáis los mandamientos de Hashem vuestro Dios, que yo os ordeno hoy.
וּלְוָטַיָּא אִם לָא תְקַבְּלוּן לְפִקּוּדַיָּא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן וְתִסְטוּן מִן אָרְחָא דִּי אֲנָא מְפַקֵּד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין לִמְהַךְ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָּא דִּי לָא יְדַעְתּוּן:
Y las maldiciones, si no aceptáis los mandamientos de Hashem vuestro Dios, y os apartáis del camino que yo os ordeno hoy, para ir tras los ídolos de los pueblos que no conocisteis.
וִיהֵי אֲרֵי יְעֵלִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְאַרְעָא דִּי אַתְּ עָלֵל תַּמָּן לְמֵירְתַהּ וְתִתֵּן יָת מְבָרְכַיָּא עַל טוּרָא דִגְּרִזִּין וְיָת מְלַטְטַיָּא עַל טוּרָא דְעֵיבָל:
Y sucederá que, cuando Hashem tu Dios te introduzca en la tierra a la que entras para heredarla, pondrás a los que bendicen sobre el monte Guerizim, y a los que maldicen sobre el monte Eival.
הֲלָא אִנּוּן בְּעִבְרָא דְיַרְדְּנָא אֲחוֹרֵי אֹרַח מַעֲלָנֵי שִׁמְשָׁא בְּאַרְעָא כְּנַעֲנָאָה דְּיָתֵב בְּמֵישְׁרָא לָקֳבֵל גִּלְגְּלָא בִּסְטַר מֵישְׁרֵי מֹרֶה:
¿Acaso no están ellos al otro lado del Yardén, detrás del camino de la puesta del sol, en la tierra del kenaaní que habita en la llanura, frente a Guilgal, junto a las llanuras de Moré?
אֲרֵי אַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְּנָא לְמֵעַל לְמֵירַת יָת אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהֲכוֹן יָהֵב לְכוֹן וְתֵירְתוּן יָתַהּ וְתֵיתְבוּן בַּהּ:
Porque vosotros cruzáis el Yardén para entrar a heredar la tierra que Hashem vuestro Dios os da; la heredaréis y habitaréis en ella.
וְתִטְּרוּן לְמֶעְבַּד יָת כָּל קְיָמַיָּא וְיָת דִּינַיָּא דִּי אֲנָא יָהֵב קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵין:
Y guardaréis para hacer todos los estatutos y todos los juicios que yo pongo delante de vosotros hoy.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Deuteronomy 11
