וּקְרָא משֶׁה לְכָל יִשְׂרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יָת קְיָמַיָּא וְיָת דִּינַיָּא דִּי אֲנָא מְמַלֵּל קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵין וְתַלְּפוּן יָתְהוֹן וְתִטְּרוּן לְמֶעְבָּדְהוֹן:
Y Moshé llamó a todo Israel y les dijo: Escucha, Israel, los estatutos y los juicios que yo hablo hoy a vuestros oídos; aprendedlos y guardadlos para hacerlos.
יְיָ אֱלָהָנָא גְזַר עִמָּנָא קְיָם בְּחֹרֵב:
Hashem nuestro Dios estableció con nosotros un pacto en Jorev.
לָא עִם אֲבָהָתָנָא גְּזַר יְיָ יָת קְיָמָא הָדָא אֶלָּהֵן עִמָּנָא אֲנַחְנָא אִלֵּין הָכָא יוֹמָא דֵין כֻּלָּנָא קַיָּמִין:
No con nuestros padres estableció Hashem este pacto, sino con nosotros, nosotros que estamos aquí hoy, todos vivos.
מַמְלָל עִם מַמְלָל מַלִּיל יְיָ עִמְּכוֹן בְּטוּרָא מִגּוֹ אֶשָּׁתָא:
Cara a cara habló Hashem con vosotros en el monte desde dentro del fuego.
אֲנָא הֲוֵיתִי קָאֵם בֵּין מֵימְרָא דַיְיָ וּבֵינֵיכוֹן בְּעִדָּנָא הַהִיא לְחַוָּאָה לְכוֹן יָת פִּתְגָּמָא דַיְיָ אֲרֵי דְחֶלְתּוּן מִקֳּדָם אֶשָּׁתָא וְלָא סְלֶקְתּוּן בְּטוּרָא לְמֵימָר:
Yo estaba entre la palabra de Hashem y vosotros en aquel tiempo, para anunciaros la palabra de Hashem, porque temisteis delante del fuego y no subisteis al monte, diciendo:
אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דִּי אַפֵּקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדּוּתָא:
Yo soy Hashem tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud.
לָא יְהֵא לָךְ אֱלָהָא אָחֳרָן בַּר מִנִּי:
No tendrás otro dios fuera de Mí.
לָא תַעְבֵּד לָךְ צֶלֶם כָּל דְּמוּת דִּי בִשְׁמַיָּא מִלְּעֵלָּא וְדִי בְאַרְעָא מִלְּרָע וְדִי בְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָא:
No harás para ti imagen tallada, ninguna semejanza de lo que está en los cielos arriba, en la tierra abajo, o en las aguas debajo de la tierra.
לָא תִסְגּוּד לְהוֹן וְלָא תִפְלְחִנּוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מְרָדִין עַל דַּר תְּלִיתַי וְעַל דַּר רְבִיעַי לְשַׂנְאָי כַּד מְשַׁלְּמִין בְּנַיָּא לְמֶחֱטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן:
No te postrarás ante ellos ni les servirás, porque Yo, Hashem tu Dios, soy Dios celoso, que recuerda la culpa de los padres sobre los hijos rebeldes, sobre la tercera y sobre la cuarta generación de quienes Me odian.
וְעָבֵד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָרִין לְרַחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִקּוֹדָי:
Pero hace bondad por mil generaciones a quienes Me aman y guardan Mis mandamientos.
לָא תֵימֵי יָת שְׁמָא דַיְיָ אֱלָהָךְ לְמַגָּנָא אֲרֵי לָא יְזַכֵּי יְיָ יָת דִּי יֵמֵי בִשְׁמֵיהּ לְשִׁקְרָא:
No jurarás en el nombre de Hashem tu Dios en vano, porque Hashem no absolverá a quien jure en Su nombre en vano.
טַר יָת יוֹמָא דְשַׁבְּתָא לְקַדָּשׁוּתֵיהּ כְּמָא דִי פַקְדָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ:
Guarda el día de Shabat para santificarlo, como Hashem tu Dios te ha ordenado.
שִׁתָּא יוֹמִין תִּפְלָח וְתַעְבֵּד כָּל עִבִדְתָּךְ:
Seis días trabajarás y harás toda tu labor.
וְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבְּתָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ לָא תַעְבֵּד כָּל עִבִידָא אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָךְ וְתוֹרָךְ וַחֲמָרָךְ וְכָל בְּעִירָךְ וְגִיּוֹרָךְ דִּי בְקִרְוָךְ בְּדִיל דִּי יְנוּחַ עַבְדָּךְ וְאַמְתָךְ כְּוָתָךְ:
Pero el séptimo día es Shabat delante de Hashem tu Dios; no harás ningún trabajo: tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, tu toro, tu asno, todo tu animal, ni tu converso que está en tus ciudades, para que descanse tu siervo y tu sierva como tú.
וְתִדְכַּר אֲרֵי עַבְדָּא הַוֵיתָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם וְאַפְּקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִתַּמָּן בִּידָא תַקִּיפָא וּבִדְרָעָא מְרָמָא עַל כֵּן פַּקְּדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְמֶעְבַּד יָת יוֹמָא דְשַׁבְּתָא:
Y recordarás que esclavo fuiste en la tierra de Egipto, y Hashem tu Dios te sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido; por eso Hashem tu Dios te ordenó hacer el día de Shabat.
יַקַּר יָת אֲבוּךְ וְיָת אִמָּךְ כְּמָא דִי פַקְּדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּדִיל דְּיוֹרְכוּן יוֹמָיךְ וּבְדִיל דְּיוֹטֶב לָךְ עַל אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ:
Honra a tu padre y a tu madre, como Hashem tu Dios te ordenó, para que se prolonguen tus días y para que te vaya bien sobre la tierra que Hashem tu Dios te da.
לָא תִקְטוֹל נְפָשׁ. וְלָא תְגוּף. וְלָא תִגְנוֹב. וְלָא תַסְהֵד בְּחַבְרָךְ סַהֲדוּתָא דְשִׁקְרָא:
No matarás; no cometerás adulterio; no robarás; no darás falso testimonio contra tu prójimo.
וְלָא תַחְמֵד אִתַּת חַבְרָךְ וְלָא תֵרוֹג בֵּית חַבְרָךְ חַקְלֵיהּ וְעַבְדֵּיהּ וְאַמְתֵיהּ תּוֹרֵיהּ וַחֲמָרֵיהּ וְכֹל דִּי לְחַבְרָךְ:
No codiciarás la mujer de tu prójimo; no desearás la casa de tu prójimo, su campo, su siervo, su sierva, su toro, su asno ni nada que pertenezca a tu prójimo.
יָת פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין מַלִּיל יְיָ עִם כָּל קְהָלְכוֹן בְּטוּרָא מִגּוֹ אֶשָּׁתָא עֲנָנָא וַאֲמִיטְתָא קָל רַב וְלָא פְסַק וּכְתָבִנּוּן עַל תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא וִיהָבִנּוּן לִי:
Estas palabras habló Hashem a toda vuestra congregación en el monte, desde dentro del fuego, la nube y la oscuridad, con voz grande que no cesó; y las escribió sobre dos tablas de piedra y me las dio.
וַהֲוָה כַּד שְׁמַעֲכוֹן יָת קָלָא מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא וְטוּרָא בָּעֵר בְּאֶשָּׁתָא וְקָרֶבְתּוּן לְוָתִי כָּל רֵישֵׁי שִׁבְטֵיכוֹן וְסָבֵיכוֹן:
Y sucedió que, cuando oísteis la voz desde dentro de la oscuridad, mientras el monte ardía en fuego, os acercasteis a mí todos los jefes de vuestras tribus y vuestros ancianos.
וַאֲמַרְתּוּן הָא אַחְזְיָנָא יְיָ אֱלָהָנָא יָת יְקָרֵיהּ וְיָת רְבוּתֵיהּ וְיָת קָל מֵימְרֵיהּ שְׁמַעְנָא מִגּוֹ אֶשָּׁתָא יוֹמָא הָדֵין חֲזֵינָא אֲרֵי יְמַלֵּל יְיָ עִם אֲנָשָׁא וְיִתְקַיָּם:
Y dijisteis: He aquí, Hashem nuestro Dios nos ha mostrado Su gloria y Su grandeza, y Su voz hemos oído desde dentro del fuego; hoy hemos visto que Dios habla con el hombre y este vive.
וּכְעַן לְמָא נְמוּת אֲרֵי תֵיכְלִנָּנָא אֶשָּׁתָא רַבְּתָא הָדָא אִם מוֹסְפִין אֲנַחְנָא לְמִשְׁמַע יָת קָל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָנָא עוֹד וּמָיְתִין אֲנַחְנָא:
Pero ahora, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos consumirá. Si seguimos oyendo la voz de la palabra de Hashem nuestro Dios, moriremos.
אֲרֵי מָן כָּל בִּשְׂרָא דִי שְׁמַע קָל מֵימְרָא דַיְיָ קַיָּמָא מְמַלֵּל מִגּוֹ אֶשָּׁתָא כְּוָתָנָא וְאִתְקַיָּם:
Porque ¿quién de toda carne ha oído la voz de la palabra del Dios vivo hablando desde dentro del fuego, como nosotros, y ha vivido?
קְרַב אַתְּ וּשְׁמַע יָת כָּל דִּי יֵימַר יְיָ אֱלָהָנָא וְאַתְּ תְּמַלֵּל עִמָּנָא יָת כָּל דִּי מַלֵּל יְיָ אֱלָהָנָא עִמָּךְ וּנְקַבֵּל וְנַעְבֵּד:
Acércate tú y escucha todo lo que diga Hashem nuestro Dios; y tú nos hablarás todo lo que Hashem nuestro Dios te hable, y escucharemos y haremos.
וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ יָת קָל פִּתְגָּמֵיכוֹן בְּמַלָּלוּתְכוֹן עִמִּי וַאֲמַר יְיָ לִי שְׁמִיעַ קֳדָמַי יָת קָל פִּתְגָּמֵי עַמָּא הָדֵין דִּי מַלִּילוּ עִמָּךְ אַתְקִינוּ כָּל דִּי מַלִּילוּ:
Y Hashem oyó el sonido de vuestras palabras cuando hablasteis conmigo, y Hashem me dijo: He oído el sonido de las palabras de este pueblo que te han hablado; bien han hablado todo lo que dijeron.
לְוַי דִּי יְהֵי לִבָּא הָדֵין לְהוֹן לְמִדְחַל קֳדָמַי וּלְמִטַּר יָת כָּל פִּקּוּדַי כָּל יוֹמַיָּא בְּדִיל דְּיֵיטַב לְהוֹן וְלִבְנֵיהוֹן לְעָלָם:
¡Ojalá que este corazón de ellos permaneciera para temer delante de Mí y guardar todos Mis mandamientos todos los días, para que les vaya bien a ellos y a sus hijos para siempre!
אִזֵּל אֱמַר לְהוֹן תּוּבוּ לְכוֹן לְמַשְׁכְּנֵיכוֹן:
Ve, diles: Volveos a vuestras tiendas.
וְאַתְּ הָכָא קִים קֳדָמַי וֶאֱמַלֵּל עִמָּךְ יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא וּקְיָמַיָּא וְדִינַיָּא דִי תַלְּפוּן וְיַעְבְּדוּן בְּאַרְעָא דִּי אֲנָא יָהֵב לְהוֹן לְמֵירְתַהּ:
Pero tú quédate aquí conmigo, y Yo te hablaré todos los mandamientos, los estatutos y los juicios que les enseñarás, para que los hagan en la tierra que Yo les doy para heredarla.
וְתִטְּרוּן לְמֶעְבַּד כְּמָא דִי פַקִּיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן יָתְכוֹן לָא תִסְטוּן יַמִּינָא וּשְׂמָאלָא:
Guardaréis, pues, hacer como Hashem vuestro Dios os ordenó; no os apartaréis ni a la derecha ni a la izquierda.
בְּכָל אָרְחָא דִּי פַקִּיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן יָתְכוֹן תְּהָכוּן בְּדִיל דְּתֵיחוּן וְיֵיטַב לְכוֹן וְתוֹרְכוּן יוֹמִין בְּאַרְעָא דִּי תֵירְתוּן:
En todo el camino que Hashem vuestro Dios os ha ordenado andaréis, para que viváis, os vaya bien y prolonguéis días en la tierra que heredaréis.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Deuteronomy 5
