וַעֲבַד בְּצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכָל גְּבַר חַכִּים לִבָּא דִּיהַב יְיָ חָכְמָא וְסוּכְלְתָנוּתָא בְּהוֹן לְמִדַּע לְמֶעְבַּד יָת כָּל עִבִידַת פָּלְחַן קוּדְשָׁא לְכֹל דִּי פַּקֵּד יְיָ:
Y Betzalel, Oholiav y todo hombre sabio de corazón, a quienes Hashem dio sabiduría y entendimiento para saber hacer toda obra del servicio del Santuario, hicieron conforme a todo lo que Hashem ordenó.
וּקְרָא משֶׁה לִבְצַלְאֵל וּלְאָהֳלִיאָב וּלְכָל גְּבַר חַכִּים לִבָּא דִּיהַב יְיָ חָכְמְתָא בְּלִבֵּיהּ כָּל דְּאִתְרְעֵי לִבֵּיהּ לְמִקְרַב לְעִבִדְתָּא לְמֶעְבַּד יָתֵיהּ:
Y Moshé llamó a Betzalel, a Oholiav y a todo hombre sabio de corazón, en cuyo corazón Hashem había puesto sabiduría, todo aquel cuyo corazón lo impulsó a acercarse a la obra para hacerla.
וּנְסִיבוּ מִן קֳדָם משֶׁה יָת כָּל אַפְרָשׁוּתָא דִּי אַיְתִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְעִבִידַת פָּלְחַן קוּדְשָׁא לְמֶעְבַּד יָתַהּ וְאִנּוּן מַיְתַן לֵיהּ עוֹד נְדַבְתָּא בִּצְפַר בִּצְפָר:
Y tomaron de delante de Moshé toda la ofrenda separada que habían traído los hijos de Israel para la obra del servicio del Santuario, para hacerla. Y ellos le seguían trayendo donaciones cada mañana.
וַאֲתוֹ כָּל חַכִּימַיָּא דְּעָבְדִין יָת כָּל עִבִידַת קוּדְשָׁא גְּבַר גְּבַר מֵעִבִדְתֵּיהּ דְּאִנּוּן עָבְדִין:
Y vinieron todos los sabios que hacían toda la obra del Santuario, cada hombre desde la obra que estaba haciendo.
וַאֲמָרוּ לְמשֶׁה לְמֵימַר מַסְגַּן עַמָּא לְאַיְתָאָה מִסַּת פָּלְחָנָא לְעִבִדְתָּא דְּפַקֵּד יְיָ לְמֶעְבַּד יָתַהּ:
Y dijeron a Moshé: El pueblo trae más de lo suficiente para el servicio de la obra que Hashem ordenó hacer.
וּפַקֵּד משֶׁה וְאַעֲבַרוּ כָרוֹזָא בְמַשְׁרִיתָא לְמֵימַר גְּבַר וְאִתְּתָא לָא יַעַבְדוּן עוֹד עִבִדְתָּא לְאַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא וּפְסַק עַמָּא מִלְּאַיְתָאָה:
Y Moshé ordenó, e hicieron pasar una proclamación por el campamento, diciendo: Hombre y mujer no hagan ya más trabajo para la ofrenda separada del Santuario. Y el pueblo dejó de traer.
וְעִבִדְתָּא הֲוַת מִסַּת לְכָל עִבִדְתָּא לְמֶעְבַּד יָתַהּ וִיתָרָת:
Y el trabajo era suficiente para toda la obra que debía hacerse, y sobraba.
וַעֲבָדוּ כָל חַכִּימֵי לִבָּא בְּעָבְדֵי עִבִדְתָּא יָת מַשְׁכְּנָא עֲשַׂר יְרִיעָן דְּבוּץ שְׁזִיר וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי צוּרַת כְּרוּבִין עוֹבַד אָמָּן עֲבַד יָתְהוֹן:
Y todos los sabios de corazón, entre los que hacían la obra, hicieron el Mishkán: diez cortinas de lino fino torcido, azul, púrpura y carmesí; con figuras de keruvim, obra de artesano, las hizo.
אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא עַסְרִין וּתְמַנְיָא אַמִּין וּפוּתְיָא אַרְבַּע אַמִּין דִּירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָא חֲדָא לְכָל יְרִיעָתָא:
El largo de una cortina era veintiocho codos, y el ancho de una cortina cuatro codos; una misma medida tenían todas las cortinas.
וְלָפֵף יָת חָמֵשׁ יְרִיעָן חֲדָא עִם חֲדָא וְחָמֵשׁ יְרִיעָן לָפֵף חֲדָא עִם חֲדָא:
Y unió cinco cortinas una con otra, y otras cinco cortinas unió una con otra.
וַעֲבַד עֲנוּבִין דְּתִכְלָא עַל סִפְתָא דִירִיעֲתָא חֲדָא מִסִּטְרָא בֵּית לוֹפֵי כֵּן עֲבַד בְּסִפְתָא דִּירִיעֲתָא בְּסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:
E hizo lazos de azul sobre el borde de una cortina, en el extremo de una unión; así hizo en el borde de la cortina del extremo de la segunda unión.
חַמְשִׁין עֲנוּבִין עֲבַד בִּירִיעֲתָא חֲדָא וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין עֲבַד בְּסִטְרָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא מְכַוְּנָן עֲנוּבַיָּא חֲדָא לָקֳבֵל חֲדָא:
Cincuenta lazos hizo en una cortina, y cincuenta lazos hizo en el extremo de la cortina que estaba en la segunda unión; los lazos estaban alineados uno frente al otro.
וַעֲבַד חַמְשִׁין פּוּרְפִין דִּדְהָב וְלָפֵף יָת יְרִיעֲתָא חֲדָא עִם חֲדָא בְּפוּרְפַיָּא וַהֲוָה מַשְׁכְּנָא חָד:
E hizo cincuenta broches de oro, y unió las cortinas una con otra con los broches; y el Mishkán fue uno.
וַעֲבַד יְרִיעָן דִּמְעַזֵּי לִפְרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא חַד עֲשַׂר יְרִיעָן עֲבַד יָתְהֶן:
E hizo cortinas de pelo de cabra para extender sobre el Mishkán; once cortinas hizo.
אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא תְּלָתִין בְּאַמִּין וְאַרְבַּע אַמִּין פּוּתְיָא דִּירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָּא חֲדָא לְחַד עֲשַׂר יְרִיעָן:
El largo de una cortina era treinta codos, y cuatro codos el ancho de una cortina; una misma medida tenían las once cortinas.
וְלָפֵף יָת חֲמֵשׁ יְרִיעָן לְחוֹד וְיָת שֵׁת יְרִיעָן לְחוֹד:
Y unió cinco cortinas por separado, y seis cortinas por separado.
וַעֲבַד עֲנוּבִין חַמְשִׁין עַל סִפְתָא דִירִיעֲתָא בְּסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין עֲבַד עַל סִפְתָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:
E hizo cincuenta lazos sobre el borde de una cortina, en el extremo de la unión, y cincuenta lazos hizo sobre el borde de la cortina de la segunda unión.
וַעֲבַד פּוּרְפִין דִּנְחָשָׁא חַמְשִׁין לְלַפָּפָא יָת מַשְׁכְּנָא לְמֵהֱוֵי חָד:
E hizo cincuenta broches de cobre para unir la tienda, para que fuera una.
וַעֲבַד חוֹפָאָה לְמַשְׁכְּנָא מַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְּקֵי וְחוֹפָאָה מַשְׁכֵי דְסַסְגּוֹנָא מִלְּעֵלָּא:
E hizo una cubierta para el Mishkán de pieles de carneros teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tajash encima.
וַעֲבַד יָת דַּפַּיָּא לְמַשְׁכְּנָא דְּאָעֵי שִׁטִּין קָיְמִין:
E hizo las tablas para el Mishkán de madera de acacia, colocadas de pie.
עֲשַׂר אַמִּין אֻרְכָּא דְדַפָּא וְאַמְּתָא וּפַלְגּוּת אַמְּתָא פּוּתְיָא דְּדַפָּא חָד:
Diez codos era el largo de una tabla, y codo y medio el ancho de cada tabla.
תַּרְתֵּין צִירִין לְדַפָּא חַד מְשַׁלְּבִין חֲדָא לָקֳבֵל חֲדָא כֵּן עֲבַד לְכֹל דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא:
Dos espigas tenía cada tabla, encajadas una frente a la otra; así hizo para todas las tablas del Mishkán.
וַעֲבַד יָת דַּפַּיָּא לְמַשְׁכְּנָא עֶסְרִין דַּפִּין לְרוּחַ עֵבַר דָּרוֹמָא:
E hizo las tablas para el Mishkán: veinte tablas para el lado sur.
וְאַרְבְּעִין סַמְכִין דִּכְסַף עֲבַד תְּחוֹת עֶסְרִין דַּפִּין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי:
Y cuarenta bases de plata hizo debajo de las veinte tablas: dos bases debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos bases debajo de otra tabla para sus dos espigas.
וְלִסְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא לְרוּחַ צִפּוּנָא עֲבַד עֶסְרִין דַּפִּין:
Y para el segundo lado del Mishkán, hacia el norte, hizo veinte tablas.
וְאַרְבְּעִין סַמְכֵיהוֹן דִּכְסָף תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חָד:
Y sus cuarenta bases de plata: dos bases debajo de una tabla, y dos bases debajo de otra tabla.
וְלִסְיָפֵי מַשְׁכְּנָא מַעַרְבָא עֲבַד שִׁתָּא דַפִּין:
Y para los extremos del Mishkán, hacia el oeste, hizo seis tablas.
וּתְרֵין דַּפִּין עֲבַד לְזָוְיַת מַשְׁכְּנָא בְּסוֹפֵיהוֹן:
Y dos tablas hizo para las esquinas del Mishkán, en sus extremos.
וַהֲווֹ מְכַוְּנִין מִלְּרַע וְכַחֲדָא הֲווֹ מְכַוְּנִין עַל רֵישֵׁיהּ לְעִזְקָתָא חֲדָא כֵּן עֲבַד לְתַרְוֵיהוֹן לִתְרֵין זָוְיָן:
Y estaban alineadas desde abajo, y juntas estaban alineadas en su parte superior hacia un anillo; así hizo para ambas, para las dos esquinas.
וַהֲווֹ תְּמַנְיָא דַפִּין וְסַמְכֵיהוֹן דִּכְסַף שִׁתָּא עֲשַׂר סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חָד:
Y eran ocho tablas, y sus bases de plata eran dieciséis bases: dos bases debajo de cada tabla.
וַעֲבַד עַבְּרֵי דְּאָעֵי שִׁטִּין חַמְשָׁא לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא חָד:
E hizo travesaños de madera de acacia: cinco para las tablas de un lado del Mishkán.
וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי מַשְׁכְּנָא לְסוֹפֵיהוֹן מַעַרְבָא:
Y cinco travesaños para las tablas del segundo lado del Mishkán, y cinco travesaños para las tablas del Mishkán en sus extremos hacia el oeste.
וַעֲבַד יָת עַבְּרָא מְצִיעָאָה לְאַעְבָּרָא בְּגוֹ דַפַּיָּא מִן סְיָפֵי לִסְיָפֵי:
E hizo el travesaño central para pasar dentro de las tablas, de extremo a extremo.
וְיָת דַּפַּיָּא חֲפָא דַהֲבָא וְיָת עִזְקָתְהוֹן עֲבַד דַּהֲבָא אַתְרָא לְעַבְּרַיָּא וַחֲפָא יָת עַבְּרַיָּא דַּהֲבָא:
Y recubrió las tablas de oro; y sus anillos hizo de oro, como lugares para los travesaños; y recubrió los travesaños de oro.
וַעֲבַד יָת פָּרֻכְתָּא תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד אָמָּן עֲבַד יָתַהּ צוּרַת כְּרוּבִין:
E hizo la parójet de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido; obra de artesano la hizo, con figuras de keruvim.
וַעֲבַד לֵיהּ אַרְבְּעָא עַמּוּדֵי שִׁטִּין וַחֲפָנוּן דַּהֲבָא וָוֵיהוֹן דַּהֲבָא וְאַתִּיךְ לְהוֹן אַרְבְּעָא סַמְכִין דִּכְסָף:
E hizo para ella cuatro columnas de acacia, y las recubrió de oro; sus ganchos eran de oro, y fundió para ellas cuatro bases de plata.
וַעֲבַד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד צַיָּר:
E hizo una cortina para la entrada del Mishkán, de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, obra de bordador.
וְיָת עַמּוּדוֹהִי חַמְשָׁא וְיָת וָוֵיהוֹן וַחֲפָא רֵישֵׁיהוֹן וְכִבּוּשֵׁיהוֹן דַּהֲבָא וְסַמְכֵיהוֹן חַמְשָׁא נְחָשָׁא:
Y sus cinco columnas y sus ganchos; recubrió sus cabezas y sus molduras de oro, y sus cinco bases eran de cobre. ## Capítulo 37 · Onkelos Exodus 37 ## Capítulo 37 · Onkelos Exodus 37
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Exodus 36
