וַעֲבַד בְּצַלְאֵל יָת אֲרוֹנָא דְאָעֵי שִׁטִין תַּרְתֵּין אַמִין וּפַלְגָא אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא פְתָיֵהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא רוּמֵהּ:
Y Betzalel hizo el arca de madera de acacia: dos codos y medio era su largo, codo y medio su ancho, y codo y medio su altura.
וַחֲפָהִי דְהַב דְכֵי מִגָּו וּמִבָּרָא וַעֲבַד לֵהּ דֵיר דִדְהַב סְחוֹר סְחוֹר:
Y la recubrió de oro puro por dentro y por fuera, e hizo para ella una corona de oro alrededor.
וְאַתִּיךְ לֵהּ אַרְבַּע עִזְקַן דִדְהַב עַל אַרְבַּע זִוְיָתֵהּ וְתַרְתֵּין עִזְקַן עַל סִטְרֵהּ חַד וְתַרְתֵּין עִזְקַן עַל סִטְרֵהּ תִּנְיֵתָא:
Y fundió para ella cuatro anillos de oro sobre sus cuatro esquinas: dos anillos en un lado, y dos anillos en el segundo lado.
וַעֲבַד אֲרִיחֵי דְאָעֵי שִׁטִין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַהֲבָא:
E hizo varas de madera de acacia, y las recubrió de oro.
וְאָעֵיל יָת אֲרִיחַיָא בְּעִזְקָתָא עַל סִטְרֵי אֲרוֹנָא לְמִטָל יָת אֲרוֹנָא:
Y metió las varas en los anillos, a los lados del arca, para llevar el arca.
וַעֲבַד כַּפֻּרְתָּא דְהַב דְכֵי תַּרְתֵּין אַמִין וּפַלְגָא אֻרְכַּהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא פְתָיַהּ:
E hizo una cubierta de oro puro: dos codos y medio era su largo, y codo y medio su ancho.
וַעֲבַד תְּרֵין כְּרוּבִין דִדְהָב נְגִיד עֲבַד יָתְהוֹן מִתְּרֵין סִטְרֵי כַפֻּרְתָּא:
E hizo dos keruvim de oro; labrados los hizo, en los dos extremos de la cubierta.
כְּרוּבָא חַד מִסִטְרָא מִכָּא וּכְרוּבָא חַד מִסִטְרָא מִכָּא מִן כַּפֻּרְתָּא עֲבַד יָת כְּרוּבַיָא מִתְּרֵין סִטְרוֹהִי:
Un keruv en un extremo de aquí, y un keruv en el otro extremo de allá; de la cubierta hizo los keruvim, en sus dos extremos.
וַהֲווֹ כְרוּבַיָא פְּרִיסָן גַדְפֵיהוֹן לְעֵלָא נָטְלִין בְּגַדְפֵיהוֹן עַל כַּפֻּרְתָּא וְאַפֵּיהוֹן חַד לָקֳבֵל חַד לָקֳבֵל כַּפֻּרְתָּא הֲווֹ אַפֵּי כְרוּבַיָא:
Y los keruvim tenían sus alas extendidas hacia arriba, cubriendo con sus alas la cubierta; y sus rostros estaban uno frente al otro. Hacia la cubierta estaban los rostros de los keruvim.
וַעֲבַד יָת פָּתוֹרָא דְאָעֵי שִׁטִין תַּרְתֵּין אַמִין אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא פְתָיֵהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא רוּמֵהּ:
E hizo la mesa de madera de acacia: dos codos era su largo, un codo su ancho, y codo y medio su altura.
וַחֲפָא יָתֵהּ דְהַב דְכֵי וַעֲבַד לֵהּ דֵיר דִדְהַב סְחוֹר סְחוֹר:
Y la recubrió de oro puro, e hizo para ella una corona de oro alrededor.
וַעֲבַד לֵהּ גְדַנְפָא רוּמֵהּ פּוּשְׁכָא סְחוֹר סְחוֹר וַעֲבַד דֵיר דִדְהַב לִגְדַנְפֵהּ סְחוֹר סְחוֹר:
E hizo para ella un marco de un palmo de altura alrededor, e hizo una corona de oro para su marco alrededor.
וְאַתִּיךְ לֵהּ אַרְבַּע עִזְקַן דִדְהָב וִיהַב יָת עִזְקֳתָא עַל אַרְבַּע זִוְיָתָא דִי לְאַרְבַּע רַגְלוֹהִי:
Y fundió para ella cuatro anillos de oro, y puso los anillos sobre las cuatro esquinas correspondientes a sus cuatro patas.
לָקֳבֵל גְדַנְפָא הֲווֹ עִזְקָתָא אַתְרָא לַאֲרִיחַיָא לְמִטַל יָת פָּתוֹרָא:
Frente al marco estaban los anillos, como lugares para las varas, para llevar la mesa.
וַעֲבַד יָת אֲרִיחַיָא דְאָעֵי שִׁטִּין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַהֲבָא לְמִטַל יָת פָּתוֹרָא:
E hizo las varas de madera de acacia, y las recubrió de oro, para llevar la mesa.
וַעֲבַד יָת מָנַיָא דִי עַל פָּתוֹרָא יָת מָגִיסוֹהִי וְיָת בָּזִיכּוֹהִי וְיָת מְכִילָתֵהּ וְיָת קַשְׂוָתָא דִי יִתְנַסַךְ בְּהוֹן דְהַב דְכֵי:
E hizo los utensilios que estaban sobre la mesa: sus platos, sus cucharas, sus recipientes y las copas con las que se harían libaciones, de oro puro.
וַעֲבַד יָת מְנַרְתָּא דְהַב דְכֵי נְגִיד עֲבַד יָת מְנַרְתָּא שִׁידַהּ וּקְנַהּ כַּלִידָהָא חֵזוּרָהָא וְשׁוֹשַׁנָהָא מִנַהּ הֲווֹ:
E hizo la menorá de oro puro; labrada hizo la menorá. Su base, su caña, sus copas, sus botones y sus flores eran de ella misma.
וְשִׁתָּא קְנִין נָפְקִין מִסִטְרָהָא תְּלָתָא קְנֵי מְנַרְתָּא מִסִטְרַהּ חַד וּתְלָתָא קְנֵי מְנַרְתָּא מִסִטְרַהּ תִּנְיָנָא:
Y seis ramas salían de sus lados: tres ramas de la menorá de un lado, y tres ramas de la menorá del segundo lado.
תְּלָתָא כַלִידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשָׁן וּתְלָתָא כַלִידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשָׁן כֵּן לְשִׁתָּא קְנִין דְנָפְקִין מִן מְנַרְתָּא:
Tres copas decoradas en una rama, con botón y flor; y tres copas decoradas en otra rama, con botón y flor. Así para las seis ramas que salían de la menorá.
וּבִמְנַרְתָּא אַרְבְּעָא כַלִידִין מְצַיְרִין חֵזוּרָהָא וְשׁוֹשַׁנָהָא:
Y en la menorá había cuatro copas decoradas, con sus botones y sus flores.
וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ לְשִׁתָּא קְנִין דְנַפְקִין מִנַהּ:
Y un botón debajo de dos ramas que salían de ella, y otro botón debajo de dos ramas que salían de ella, y otro botón debajo de dos ramas que salían de ella; así para las seis ramas que salían de ella.
חֵזוּרֵיהוֹן וּקְנֵיהוֹן מִנַהּ הֲווֹ כֻּלַהּ נְגִידָא חֲדָא דְהַב דְכֵי:
Sus botones y sus ramas eran de ella misma; toda ella era una sola pieza labrada de oro puro.
וַעֲבַד יָת בּוֹצִינָהָא שִׁבְעָא וְצִבְיְתָהָא וּמַחְתְּיָתָהָא דְהַב דְכֵי:
E hizo sus siete lámparas, sus tenazas y sus ceniceros de oro puro.
כִּכְּרָא דְהַב דְכֵי עֲבַד יָתַהּ וְיָת כָּל מָנָהָא:
De un talento de oro puro la hizo, con todos sus utensilios.
וַעֲבַד יָת מַדְבְּחָא דִקְטֹּרֶת בּוּסְמַיָא דְאָעֵי שִׁטִין אַמְתָא אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא פְתָיֵהּ מְרַבַּע וְתַרְתֵּין אַמִין רוּמֵהּ מִנֵהּ הֲווֹ קַרְנוֹהִי:
E hizo el altar del incienso aromático de madera de acacia: un codo era su largo y un codo su ancho, cuadrado; y dos codos su altura. Sus cuernos eran de él mismo.
וַחֲפָא יָתֵהּ דְהַב דְכֵי יָת אִגָרֵה וְיָת כָּתְלוֹהִי סְחוֹר סְחוֹר וְיָת קַרְנוֹהִי וַעֲבַד לֵהּ דֵיר דִדְהַב סְחוֹר סְחוֹר:
Y lo recubrió de oro puro: su techo, sus paredes alrededor y sus cuernos; e hizo para él una corona de oro alrededor.
וְתַרְתֵּין עִזְקַן דִדְהַב עֲבַד לֵהּ מִלְרַע לְדֵירֵהּ עַל תַּרְתֵּין זִוְיָתֵהּ עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָא לְמִטַל יָתֵהּ בְּהוֹן:
Y dos anillos de oro le hizo debajo de su corona, sobre sus dos esquinas, en sus dos lados, como lugares para las varas, para llevarlo con ellas.
וַעֲבַד יָת אֲרִיחַיָא דְאָעֵי שִׁטִין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַהֲבָא:
E hizo las varas de madera de acacia, y las recubrió de oro.
וַעֲבַד יָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא קוּדְשָׁא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָא דְכֵי עוֹבַד בּוּסְמָנוּ:
E hizo el aceite de unción sagrada y el incienso aromático puro, obra de perfumero.
תרגום אונקלוס על שמות ל״ז
29 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 2 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
