וְחִוְיָא הֲוָה חַכִּים מִכֹּל חֵוַת בְּרָא דִּי עֲבַד יְיָ אֱלֹהִים וַאֲמַר לְאִתְּתָא בְּקוּשְׁטָא אֲרֵי אֲמַר יְיָ לָא תֵיכְלוּן מִכֹּל אִילַן גִּינְתָא:
Y la serpiente era sabia más que toda bestia del campo que había hecho Hashem Dios. Y dijo a la mujer: ¿En verdad dijo Hashem que no comáis de todo árbol del jardín?
וַאֲמָרַת אִתְּתָא לְחִוְיָא מִפֵּירֵי אִילַן גִּינְתָא נֵיכוּל:
Y dijo la mujer a la serpiente: Del fruto de los árboles del jardín podemos comer:
וּמִפֵּירֵי אִילָנָא דִּי בִמְצִיעוּת גִּינְתָא אֲמַר יְיָ לָא תֵיכְלוּן מִנֵּהּ וְלָא תְקַרְבוּן בֵּהּ דִּילְמָא תְּמוּתוּן:
Pero del fruto del árbol que está en medio del jardín dijo Hashem: No comeréis de él, ni os acercaréis a él, no sea que muráis:
וַאֲמַר חִוְיָא לְאִיתְּתָא לָא מוּת תְּמוּתוּן:
Y dijo la serpiente a la mujer: No moriréis ciertamente:
אֲרֵי גַּלֵּי קֳדָם יְיָ אֲרֵי בְּיוֹמָא דְּתֵיכְלוּן מִנֵּהּ וְיִתְפַּתְּחַן עֵינֵיכוֹן וּתְהוֹן כְּרַבְרְבִין חַכִּימִין בֵּין טַב לְבִישׁ:
Porque está revelado delante de Hashem que el día que comáis de él, vuestros ojos se abrirán y seréis como grandes, sabios entre el bien y el mal:
וַחֲזַת אִתְּתָא אֲרֵי טַב אִילַן לְמֵיכָל וַאֲרֵי אַסֵּי הוּא לְעַיְנִין וּמְרַגֵּג אִילָנָא לְאִסְתַּכָּלָא בֵהּ וּנְסֵיבַת מֵאִבֵּהּ וַאֲכָלַת וִיהָבַת אַף לְבַעְלַהּ עִמַּהּ וַאֲכָל:
Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, que era medicina para los ojos y que el árbol era deseable para contemplarlo. Tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido con ella, y él comió:
וְאִתְפַּתָּחָא עֵינֵי תַרְוֵיהוֹן וִידָעוּ אֲרֵי עַרְטִילָאִין אִינוּן וְחַטִּיטוּ לְהוֹן טַרְפֵי תְאֵנִין וַעֲבָדוּ לְהוֹן זְרָזִין:
Y se abrieron los ojos de ambos, y supieron que estaban desnudos; y cosieron para sí hojas de higuera, y se hicieron cinturones:
וּשְׁמָעוּ יָת קַל מֵימְרָא דַּיְיָ אֱלֹהִים מְהַלֵּךְ בְּגִינְתָא לִמְנַח יוֹמָא וְאִיטַמַּר אָדָם וְאִתְּתֵהּ מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים בְּגוֹ אִילַן גִּינְתָא:
Y oyeron la voz de la Palabra de Hashem Dios que se paseaba por el jardín al descanso del día; y se escondieron Adam y su mujer de delante de Hashem Dios entre los árboles del jardín:
וּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וַאֲמַר לֵהּ אָן אָתְּ:
Y llamó Hashem Dios a Adam, y le dijo: ¿Dónde estás?
וַאֲמַר יָת קַל מֵימְרָךְ שַׁמְעִית בְּגִינְתָא וּדְחֵילִית אֲרֵי עַרְטִילַאי אֲנָא וְאִיטַמָּרִית:
Y dijo: Oí la voz de Tu Palabra en el jardín, y tuve miedo porque estoy desnudo, y me escondí:
וַאֲמַר מָן חַוֵי לָךְ אֲרֵי עַרְטִילַאי אָתְּ הֲמִן אִילָנָא דִּפַקֶּדְתָּךְ בְּדִיל דְּלָא לְמֵיכַל מִנֵּהּ אֲכָלְתְּ:
Y dijo: ¿Quién te mostró que estás desnudo? ¿Acaso comiste del árbol del que te ordené no comer?
וַאֲמַר הָאָדָם אִתְּתָא דִּיהַבְתָּ עִמִּי הִיא יַהֲבַת לִי מִן אִילָנָא וַאֲכָלִית:
Y dijo Adam: La mujer que diste conmigo, ella me dio del árbol, y comí:
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְאִתְּתָא מַה דָּא עַבְדָת וַאֲמָרַת אִתְּתָא חִוְיָא אַטְעַיָנִי וַאֲכָלִית:
Y dijo Hashem Dios a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me hizo errar, y comí:
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְחִוְיָא אֲרֵי עֲבַדְתָּ דָּא לִיט אַתְּ מִכָּל בְּעִירָא וּמִכֹּל חֵוַת בָּרָא עַל מְעָךְ תֵּיזִיל וְעַפְרָא תֵיכוּל כָּל יוֹמֵי חַיָּיךְ:
Y dijo Hashem Dios a la serpiente: Porque hiciste esto, maldita eres más que todos los animales y más que toda bestia del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida:
וּדְבָבוּ אֱשַׁוֵּי בֵּינָךְ וּבֵין אִתְּתָא וּבֵין בְּנָךְ וּבֵין בְּנָהַהּ הוּא יְהֵי דְּכִיר לָךְ מַה דִּעֲבַדְתָּ לֵהּ מִלְּקַדְמִין וְאַתְּ תְּהֵא נָטִיר לֵהּ לְסוֹפָא:
Y enemistad pondré entre tú y la mujer, y entre tu hijo y sus hijos. Él recordará contra ti lo que le hiciste desde el principio, y tú estarás aguardándolo al final:
לְאִתְּתָא אֲמַר אַסְגָּאָה אַסְגֵּי צַעֲרַיְכִי וְעִדּוּיַיְכִי בְּצְעַר תֵּלְדִי בְנִין וּלְוַת בַּעְלִךְ תְּהֵא תִּאוּבְתִּיךְ וְהוּא יִשְׁלַט בִּךְ:
A la mujer dijo: Aumentaré mucho tus dolores y tus embarazos; con dolor darás a luz hijos, y hacia tu marido será tu deseo, y él dominará sobre ti:
וּלְאָדָם אֲמַר אֲרֵי קַבֵּילְתָּ לְמֵימַר אִתְּתָךְ וַאֲכַלְתָּ מִן אִילָנָא דִּי פַקֵּידְתָּךְ לְמֵימַר לָא תֵיכוּל מִנֵּהּ לִיטָא אַרְעָא בְּדִילָךְ בַּעֲמַל תִּיכְלִינַהּ כָּל יוֹמֵי חַיָּיךְ:
Y a Adam dijo: Porque aceptaste la palabra de tu mujer y comiste del árbol del cual te ordené diciendo: No comerás de él, maldita será la tierra por tu causa; con esfuerzo comerás de ella todos los días de tu vida:
וְכוּבִין וְאַטְדִּין תַּצְמַח לָךְ וְתֵיכוּל יָת עִסְבָּא דְחַקְלָא:
Espinos y cardos hará brotar para ti, y comerás la hierba del campo:
בְּזִעֲתָא דְאַפָּךְ תֵּיכוּל לַחְמָא עַד דְּתִיתוּב לְאַרְעָא דְּמִנַּהּ אִתְבְּרֵיתָא אֲרֵי עַפְרָא אַתְּ וּלְעַפְרָא תְּתוּב:
Con el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas a la tierra, de la cual fuiste creado; porque polvo eres, y al polvo volverás:
וּקְרָא אָדָם שׁוּם אִתְּתֵהּ חַוָּה אֲרֵי הִיא הֲוַת אִמָּא דְכָל בְּנֵי אֱנָשָׁא:
Y llamó Adam el nombre de su mujer Javá, porque ella fue madre de todos los seres humanos:
וַעֲבַד יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִתְּתֵהּ לְבוּשִׁין דִּיקָר עַל מְשַׁךְ בִּשְׂרֵיהוֹן וְאַלְבִּישִׁינוּן:
E hizo Hashem Dios para Adam y para su mujer vestiduras de honor sobre la piel de sus cuerpos, y los vistió:
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים הָא אָדָם הֲוָה יְחִידַי בְּעַלְמָא מִנֵּהּ לְמִידַע טַב וּבִישׁ וּכְעַן דִּילְמָא יוֹשִׁיט יְדֵהּ וְיִסַּב אַף מֵאִילָן חַיָּיא וְיֵכוּל וִיחֵי לְעָלָם:
Y dijo Hashem Dios: He aquí, Adam era único en el mundo, capaz por sí mismo de conocer el bien y el mal; y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, coma y viva para siempre:
וְשַׁלְּחֵהּ יְיָ אֱלֹהִים מִגִּינְתָא דְעֵדֶן לְמִפְלַח יַת אַדְמְתָא דְּאִתְבְּרִי מִתַּמָּן:
Y lo envió Hashem Dios fuera del jardín de Edén, para trabajar la tierra de la cual fue creado:
וְתָרִךְ יָת אָדָם וְאַשְׁרֵי מִלְּקַדְמִין לְגִינְתָא דְעֵדֶן יָת כְּרוּבַיָּא וְיָת שְׁנַן חַרְבָּא דְּמִתְהַפְּכָא לְמִיטַר יָת אוֹרַח אִילַן חַיָּיא:
Y expulsó al hombre, e hizo habitar desde el principio, junto al jardín de Edén, a los querubines y el filo de la espada giratoria, para guardar el camino del árbol de la vida: ## Capítulo 4 · Onkelos Génesis 4 ## Capítulo 4 · Onkelos Genesis 4
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Bereshit 3
