וַאֲמַר יְיָ לְיַעֲקֹב קוּם סַק לְבֵית אֵל וְתִיב תַּמָן וְעִבֵּד תַּמָן מַדְבְּחָא לֵאלָהָא דְאִתְגְלִי לָךְ בְּמֵעִרְקָךְ מִן קֳדָם עֵשָׂו אָחוּךְ
Y dijo Hashem a Yaakov: Levántate, sube a Bet-El y habita allí; y haz allí un altar al Dios que se te reveló cuando huías de delante de Esav tu hermano:
וַאֲמַר יַעֲקֹב לֶאֱנַשׁ בֵּיתֵהּ וּלְכֹל דִּי עִמֵּהּ אַעְדוּ יָת טַעֲוַת עַמְמַיָּא דִי בֵינֵיכוֹן וְאִדַכּוּ וְשַׁנּוּ כְּסוּתְכוֹן
Y dijo Yaakov a la gente de su casa y a todos los que estaban con él: Apartad los ídolos de los pueblos que están entre vosotros, purificaos y cambiad vuestras ropas:
וְנֵקוֹם וְנִסַּק לְבֵית אֵל וְאֶעְבֵּד תַּמָּן מַדְבְּחָא לֵאלָהָא דְקַבִּיל צְלוֹתִי בְּיוֹמָא דְעַקְתִי וַהֲוָה מֵימְרֵהּ בְּסַעְדִי בְּאָרְחָא דִי אֲזָלִית
Y levantémonos y subamos a Bet-El; y haré allí un altar al Dios que aceptó mi oración en el día de mi angustia, y cuya Palabra estuvo en mi ayuda en el camino por el que anduve:
וִיהָבוּ לְיַעֲקֹב יָת כָּל טַעֲוַת עַמְמַיָּא דִי בִידֵיהוֹן וְיָת קָדָשַׁיָּא דִי בְאֻדְנֵיהוֹן וְטַּמַּר יָתְהוֹן יַעֲקֹב תְּחוֹת בָּטְמָא דִי עִם שְׁכֶם
Y dieron a Yaakov todos los ídolos de los pueblos que estaban en sus manos, y los pendientes que estaban en sus orejas; y Yaakov los escondió debajo de la encina que estaba junto a Shejem:
וּנְטָלוּ וַהֲוַת דַּחֲלָא דַיְיָ עַל עַמְמַיָא דִי בְּקִרְוֵי סַחֲרָנֵיהוֹן וְלָא רְדָפוּ בָּתַר בְּנֵי יַעֲקֹב
Y partieron; y hubo temor de Hashem sobre los pueblos que estaban en las ciudades de alrededor de ellos, y no persiguieron a los hijos de Yaakov:
וַאֲתָא יַעֲקֹב לְלוּז דִּי בְאַרְעָא דִכְנַעַן הִיא בֵּית אֵל הוּא וְכָל עַמָּא דִי עִמֵּהּ
Y llegó Yaakov a Luz, que está en la tierra de Kenaán, que es Bet-El, él y todo el pueblo que estaba con él:
וּבְנָא תַמָּן מַדְבְּחָא וּקְרָא לְאַתְרָא אֵל בֵּית אֵל אֲרֵי תַמָּן אִתְגְלֵי לֵהּ יְיָ בְּמֵעִרְקֵהּ מִן קֳדָם אָחוּהִי
Y construyó allí un altar, y llamó al lugar El Bet-El, porque allí se le había revelado Hashem cuando huía de delante de su hermano:
וּמִיתַת דְּבוֹרָה מֵנִקְתָּא דְרִבְקָה וְאִתְקְבָרַת מִלְרַע לְבֵית אֵל בְּשִׁפּוֹלֵי מֵישְׁרָא וּקְרָא שְׁמֵּהּ מֵישַׁר בָּכִיתָא
Y murió Devorá, nodriza de Rivká, y fue sepultada debajo de Bet-El, en la ladera de la llanura; y llamó su nombre Llanura del Llanto:
וְאִתְגְלִי יְיָ לְיַעֲקֹב עוֹד בְּמֵיתוֹהִי מִפַּדַן אֲרָם וּבָרִיךְ יָתֵהּ
Y se reveló Hashem a Yaakov otra vez, al venir de Padán Aram, y lo bendijo:
וַאֲמַר לֵהּ יְיָ שְׁמָךְ יַעֲקֹב לָא יִתְקְרֵי שְׁמָךְ עוֹד יַעֲקֹב אֶלָהֵין יִשְׂרָאֵל יְהֵא שְׁמָךְ וּקְרָא יָת שְׁמֵהּ יִשְׂרָאֵל
Y le dijo Hashem: Tu nombre es Yaakov; no será llamado más tu nombre Yaakov, sino Israel será tu nombre. Y llamó su nombre Israel:
וַאֲמַר לֵהּ יְיָ אֲנָא אֵל שַׁדַּי פּוּשׁ וּסְגֵי עַם וְכִנְשַׁת שִׁבְטִּין יְהֵא מִנָּךְ וּמַלְכִין דְשַׁלִּיטִין בְּעַמְמַיָּא מִנָּךְ יִפְקוּן
Y le dijo Hashem: Yo soy El Shaddai; fructifica y multiplícate. Un pueblo y una congregación de tribus saldrán de ti, y reyes que gobiernan sobre pueblos saldrán de ti:
וְיָת אַרְעָא דִי יְהָבִית לְאַבְרָהָם וּלְיִצְחָק לָךְ אֶתְּנִנַּהּ וְלִבְנָיךְ בַּתְרָךְ אֶתֵּן יָת אַרְעָא
Y la tierra que di a Avraham y a Yitzjak, a ti te la daré; y a tus hijos después de ti daré la tierra:
וְאִסְתַּלַּק מֵעִלָּוֹהִי יְקָרָא דַיְיָ בְּאַתְרָא דִי מַלֵּיל עִמֵּהּ
Y se elevó de sobre él la gloria de Hashem, en el lugar donde había hablado con él:
וַאֲקֵם יַעֲקֹב קַמְתָא בְּאַתְרָא דִי מַלִּיל עִמֵּהּ קָמַת אַבְנָא וְאַסִּיךְ עֲלַהּ נִסּוּכִין וַאֲרִיק עֲלַהּ מִשְׁחָא
Y Yaakov levantó un monumento en el lugar donde había hablado con él, un monumento de piedra; derramó sobre él libaciones, y derramó sobre él aceite:
וּקְרָא יַעֲקֹב יָת שְׁמָא דְאַתְרָא דִי מַלִּיל עִמֵּהּ תַּמָּן יְיָ בֵּית אֵל
Y Yaakov llamó el nombre del lugar donde Hashem había hablado con él: Bet-El:
וּנְטָלוּ מִבֵּית אֵל וַהֲוָה עוֹד כְּרוּבַת אַרְעָא לְמֵיעַל לְאֶפְרָת וִילִידַת רָחֵל וְקַשִׁיאַת בְּמֵילְדַהּ
Y partieron de Bet-El; y aún quedaba una distancia de tierra para llegar a Efrat, cuando Rajel dio a luz, y tuvo dificultad en su parto:
וַהֲוָה בְקַשְׁיוּתַהּ בְּמֵילְדַהּ וַאֲמֶרֶת לַהּ חָיְתָא לָא תִדְחֲלִי אֲרֵי אַף דֵּין לִיךְ בָּר
Y sucedió que, en su dificultad al dar a luz, la partera le dijo: No temas, porque también este es hijo para ti:
וַהֲוָה בְּמִפַּק נַפְשַׁהּ אֲרֵי מִיתַת (נ''י מַיְתָא) וּקְרַת שְׁמֵהּ בַּר דְוָי וַאֲבוּהִי קְרָא לֵהּ בִּנְיָמִין
Y sucedió que, al salir su alma, porque murió, llamó su nombre Bar Devai; pero su padre lo llamó Binyamín:
וּמִיתַת רָחֵל וְאִתְקְבָרַת בְּאֹרַח אֶפְרָת הִיא בֵּית לָחֶם
Y murió Rajel, y fue sepultada en el camino de Efrat, que es Bet Léjem:
וַאֲקֵים יַעֲקֹב קַמְתָא עַל קְבֻרְתַּהּ הִיא קָמַת קְבֻרְתָּא דְרָחֵל עַד יוֹמָא דֵין
Y Yaakov levantó un monumento sobre su sepultura; este es el monumento de la sepultura de Rajel hasta este día:
וּנְטַל יִשְׂרָאֵל וּפְרַס מַשְׁכְּנֵהּ מִלְהַלָא לְמִגְדְלָא דְעֵדֶר
Y partió Israel, y extendió su tienda más allá de Migdal Eder:
וַהֲוָה כַּד שְׁרָא יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא הַהִיא וַאֲזַל רְאוּבֵן וּשְׁכִיב עִם בִּלְהָה לְחֵינָתָא דַאֲבוּהִי וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל וַהֲווֹ בְנֵי יַעֲקֹב תְּרֵי עֲסַר
Y sucedió que, cuando Israel habitaba en aquella tierra, fue Reuvén y se acostó con Bilhá, concubina de su padre; e Israel oyó. Y los hijos de Yaakov fueron doce:
בְּנֵי לֵאָה בּוּכְרָא דְיַעֲקֹב רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָׂשׂכָר וּזְבֻלוּן
Los hijos de Leá: el primogénito de Yaakov, Reuvén; Shimón, Leví, Yehudá, Yissajar y Zevulún:
בְּנֵי רָחֵל יוֹסֵף וּבִנְיָמִן
Los hijos de Rajel: Yosef y Binyamín:
וּבְנֵי בִלְהָה אַמְתָא דְרָחֵל דָּן וְנַפְתָּלִי
Los hijos de Bilhá, sierva de Rajel: Dan y Naftalí:
וּבְנֵי זִלְפָּה אַמְתָא דְלֵאָה גָּד וְאָשֵׁר אִלֵּין בְּנֵי יַעֲקֹב דִּי אִתְיְלִידוּ לֵהּ בְּפַדַן אֲרָם
Los hijos de Zilpá, sierva de Leá: Gad y Asher. Estos son los hijos de Yaakov que le nacieron en Padán Aram:
וַאֲתָא יַעֲקֹב לְוַת יִצְחָק אֲבוּהִי מַמְרֵא קִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן דִּי דָר תַּמָּן אַבְרָהָם וְיִצְחָק
Y llegó Yaakov a Yitzjak su padre, a Mamré, Kiryat Arbá, que es Jevrón, donde residieron Avraham e Yitzjak:
וַהֲווֹ יוֹמֵי יִצְחָק מְאָה וּתְמָנָן שְׁנִין
Y fueron los días de Yitzjak ciento ochenta años:
וְאִתְנְגִיד יִצְחָק וּמִית וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵהּ סִיב וּשְׂבַע יוֹמִין וּקְבָרוּ יָתֵהּ עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בְּנוֹהִי
Y expiró Yitzjak, murió y fue reunido con su pueblo, anciano y satisfecho de días; y lo sepultaron Esav y Yaakov, sus hijos:
תרגום אונקלוס על בראשית ל״ה
29 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
