וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ עוּל אַתְּ וְכָל אֱנַשׁ בֵּיתָךְ לְתֵבוֹתָא אֲרֵי יָתָךְ חֲזֵיתִי זַכַּאי קֳדָמַי בְּדָרָא הָדֵין:
Y dijo Hashem a Nóaj: Entra tú y toda la gente de tu casa en el arca, porque a ti he visto justo delante de Mí en esta generación:
מִכֹּל בְּעִירָא דַכְיָא תִּסַּב לָךְ שַׁבְעָא שַׁבְעָא דְּכַר וְנָקְבָּא וּמִן בְּעִירָא דִּלָא (אִיתָהָא) דַכְיָא הִיא תְּרֵין דְּכַר וְנָקְבָּא:
De todo animal puro tomarás para ti siete y siete, macho y hembra; y del animal que no es puro, dos, macho y hembra:
אַף מֵעוֹפָא דִשְׁמַיָּא שַׁבְעָא שַׁבְעָא דְּכַר וְנָקְבָּא לְקַיָּמָא זַרְעָא עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא:
También de las aves de los cielos, siete y siete, macho y hembra, para conservar descendencia sobre la superficie de toda la tierra:
אֲרֵי לִזְמַן יוֹמִין עוֹד שַׁבְעָא אֲנָא מָחֵת מִטְרָא עַל אַרְעָא אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן וְאֶמְחֵי יָת כָּל יְקוּמָא דִי עַבְדַת מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא:
Porque dentro de otros siete días Yo haré descender lluvia sobre la tierra, cuarenta días y cuarenta noches; y borraré todo ser que hice de sobre la superficie de la tierra:
וַעֲבַד נֹחַ כְּכֹל דִּי פַקְּדֵיהּ יְיָ:
E hizo Nóaj conforme a todo lo que Hashem le ordenó:
וְנֹחַ בַּר שִׁתְּ מְאָה שְׁנִין וְטוֹפָנָא הֲוָה מַיָּא עַל אַרְעָא:
Y Nóaj tenía seiscientos años, y el diluvio fue aguas sobre la tierra:
וְעָאל נֹחַ וּבְנוֹהִי וְאִתְּתֵיהּ וּנְשֵׁי בְנוֹהִי עִמֵּיהּ לְתֵבוֹתָא מִן קֳדָם מֵי טוֹפָנָא:
Y entró Nóaj, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él, al arca, por causa de las aguas del diluvio:
מִן בְּעִירָא דַּכְיָא וּמִן בְּעִירָא דִּי לֵיתָהָא דַּכְיָא וּמִן עוֹפָא וְכֹל דִּי רָחֵשׁ עַל אַרְעָא:
De los animales puros, de los animales que no son puros, de las aves y de todo lo que se mueve sobre la tierra:
תְּרֵין תְּרֵין עַלּוּ לְוַת נֹחַ לְתֵבוֹתָא דְּכַר וְנָקְבָּא כְּמָא דִי פַקֵּיד יְיָ יָת נֹחַ:
Dos y dos entraron ante Nóaj al arca, macho y hembra, como Hashem había ordenado a Nóaj:
וַהֲוָה לִזְמַן שִׁבְעַת יוֹמִין וּמֵי טוֹפָנָא הֲווֹ עַל אַרְעָא:
Y sucedió, al cabo de siete días, que las aguas del diluvio estuvieron sobre la tierra:
בִּשְׁנַת שִׁתְּ מְאָה שְׁנִין לְחַיֵּי נֹחַ בְּיַרְחָא תִּנְיָנָא בְּשִׁבְעַת עַשְׂרָא יוֹמָא לְיַרְחָא בְּיוֹמָא הָדֵין אִתְבְּזָעוּ כָּל מַבּוּעֵי תְּהוֹמָא רַבָּא וְכַוֵּי שְׁמַיָּא אִתְפַּתָּחוּ:
En el año seiscientos de la vida de Nóaj, en el segundo mes, el día diecisiete del mes, en ese día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y las ventanas de los cielos se abrieron:
וַהֲוָה מִטְרָא נָחַת עַל אַרְעָא אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן:
Y la lluvia descendió sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches:
בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין עָל נֹחַ וְשֵׁם וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי נֹחַ וְאִתַּת נֹחַ וּתְלָתָא נְשֵׁי בְנוֹהִי עִמְּהוֹן לְתֵבוֹתָא:
En la esencia de ese día entró Nóaj, y Shem, Jam y Yafet, hijos de Nóaj, y la mujer de Nóaj, y las tres mujeres de sus hijos con ellos, al arca:
אִנּוּן וְכָל חַיְתָא לִזְנַהּ וְכָל בְּעִירָא לִזְנַהּ וְכָל רִחֲשָׁא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא לִזְנוֹהִי וְכָל עוֹפָא לִזְנוֹהִי כֹּל צִפַּר כָּל דְּפָרָח:
Ellos y toda bestia según su especie, y todo animal según su especie, y todo reptil que se mueve sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, todo lo que vuela:
וְעַלּוּ עִם נֹחַ לְתֵבוֹתָא תְּרֵין תְּרֵין מִכָּל בִּשְׂרָא דִי בֵיהּ רוּחָא דְחַיֵי:
Y entraron con Nóaj al arca, dos y dos, de toda carne en la cual había espíritu de vida:
וְעָלַיָּא דְּכַר וְנָקְבָּא מִכָּל בִּשְׂרָא עַלּוּ כְּמָא דִי פַקֵּיד יָתֵיהּ יְיָ וַאֲגֵן יְיָ (בְּמֵימְרֵיהּ) עֲלוֹהִי:
Y los que entraban, macho y hembra de toda carne entraron, como Hashem le había ordenado; y Hashem protegió sobre él:
וַהֲוָה טוֹפָנָא אַרְבְּעִין יוֹמִין עַל אַרְעָא וּסְגִיאוּ מַיָּא וּנְטָלוּ יָת תֵּבוֹתָא וְאִתָּרָמַת מֵעַל אַרְעָא:
Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y aumentaron las aguas, y levantaron el arca, y se elevó de sobre la tierra:
וּתְקִיפוּ מַיָּא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָּא:
Y se fortalecieron las aguas y aumentaron mucho sobre la tierra; y el arca andaba sobre la superficie de las aguas:
וּמַיָּא תְּקִיפוּ לַחֲדָא לַחֲדָא עַל אַרְעָא וְאִתְחֲפִיאוּ כָּל טוּרַיָּא רָמַיָּא דִּי תְחוֹת כָּל שְׁמַיָּא:
Y las aguas se fortalecieron muchísimo sobre la tierra; y fueron cubiertos todos los montes altos que estaban debajo de todos los cielos:
חֲמֵשׁ עַשְׂרֵה אַמִּין מִלְעֵלָּא תְּקִיפוּ מַיָּא וְאִתְחֲפִיאוּ טוּרַיָא:
Quince codos por encima se fortalecieron las aguas, y fueron cubiertos los montes:
וּמִית כָּל בִּשְׂרָא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְחַיְתָא וּבְכָל רִחֲשָׁא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא וְכֹל אֱנָשָׁא:
Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra: aves, animales, bestias, todo reptil que se mueve sobre la tierra, y todo ser humano:
כֹּל דִּי נִשְׁמְתָא רוּחָא דְּחַיִּין בְּאַנְפוֹהִי מִכֹּל דִּי בְּיַבֶּשְׁתָּא מִיתוּ:
Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus rostros, de todo lo que estaba en lo seco, murió:
וּמְחָא יָת כָּל יְקוּמָא דִּי עַל אַפֵּי אַרְעָא מֵאֱנָשָׁא עַד בְּעִירָא עַד רִחֲשָׁא וְעַד עוֹפָא דִשְׁמַיָּא וְאִתְמְחִיאוּ מִן אַרְעָא וְאִשְׁתָּאַר בְּרַם נֹחַ וְדִי עִמֵּיהּ בְּתֵבוֹתָא:
Y borró todo ser que estaba sobre la superficie de la tierra, desde el hombre hasta el animal, hasta el reptil y hasta el ave de los cielos; y fueron borrados de la tierra. Y quedó solamente Nóaj y lo que estaba con él en el arca:
וּתְקִיפוּ מַיָּא עַל אַרְעָא מְאָה וְחַמְשִׁין יוֹמִין:
Y se fortalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días: ## Capítulo 8 · Onkelos Génesis 8 ## Capítulo 8 · Onkelos Genesis 8
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Bereshit 7
