וּנְסִיבוּ בְנֵי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא גְבַר מַחְתִּיתֵהּ וִיהָבוּ בְהוֹן אֶשָׁתָא וְשַׁוִיאוּ עֲלַהּ קְטוֹרֶת וְקָרִיבוּ קֳדָם יְיָ אֶשָׁתָא נוּכְרֵיתָא דִי לָא פַקִיד יָתְהוֹן
Y los hijos de Aharón, Nadav y Avihú, tomaron cada uno su incensario, pusieron en ellos fuego, colocaron sobre él incienso, y acercaron ante Hashem un fuego extraño que Él no les había ordenado.
וּנְפָקַת אֶשָׁתָא מִן קֳדָם יְיָ וַאֲכָלַת יָתְהוֹן וּמִיתוּ קֳדָם יְיָ
Y salió fuego de delante de Hashem y los consumió, y murieron ante Hashem.
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן הוּא דִי מַלִיל יְיָ לְמֵימַר בְּקָרִיבַי אִתְקַדַשׁ וְעַל אַפֵּי כָל עַמָא אִתְיַקָר וּשְׁתִיק אַהֲרֹן
Y Moshé dijo a Aharón: Esto es lo que Hashem habló, diciendo: Por medio de Mis cercanos seré santificado, y ante todo el pueblo seré glorificado. Y Aharón guardó silencio.
וּקְרָא מֹשֶׁה לְמִישָׁאֵל וּלְאֶלְצָפָן בְּנֵי עֻזִיאֵל אַח אֲבוּהִי דְאַהֲרֹן וַאֲמַר לְהוֹן קְרִיבוּ טוּלוּ יָת אֲחֵיכוֹן מִן קֳדָם אַפֵּי קוּדְשָׁא לְמִבָּרָא לְּמַשְׁרִיתָא
Y Moshé llamó a Mishael y a Eltzafán, hijos de Uziel, tío de Aharón, y les dijo: Acérquense, lleven a sus hermanos de delante del Santuario hacia fuera del campamento.
וּקְרִיבוּ וּנְטָלֻּנוּן בְּכִתֻּנֵיהוֹן לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא כְּמָא דִי מַלִיל מֹשֶׁה
Y se acercaron y los llevaron con sus túnicas hacia fuera del campamento, como Moshé había hablado.
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן וּלְאֶלְעָזָר וּלְאִיתָמָר בְּנוֹהִי רֵישֵׁיכוֹן לָא תְרַבּוּן פֵּרוּעַ וּלְבוּשֵׁיכוֹן לָא תְבַזְעוּן וְלָא תְמוּתוּן וְעַל כָּל כְּנִשְׁתָּא יְהֵא רוּגְזָא וַאֲחֵיכוֹן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּן יָת יְקִדְתָּא דִי אוֹקִיד יְיָ
Y Moshé dijo a Aharón, a Elazar y a Itamar, sus hijos: No dejen crecer desordenadamente sus cabellos ni rasguen sus vestiduras, para que no mueran y para que no haya ira sobre toda la congregación; pero sus hermanos, toda la casa de Israel, llorarán el incendio que Hashem encendió.
וּמִתְּרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לָא תִפְקוּן דִלְמָא תְמוּתוּן אֲרֵי מְשַׁח רְבוּתָא דַיְיָ עֲלֵיכוֹן וַעֲבָדוּ כְּפִתְגָמָא דְמֹשֶׁה
Y de la entrada de la Tienda de Reunión no saldrán, no sea que mueran, porque el aceite de unción de Hashem está sobre ustedes. Y ellos hicieron conforme a la palabra de Moshé.
וּמַלִיל יְיָ עִם אַהֲרֹן לְמֵימָר
Y Hashem habló a Aharón, diciendo:
חֲמַר וּמְרַוֵי לָא תִשְׁתֵּי אַתְּ וּבְנָיךְ עִמָךְ בְּמֵעַלְכוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא וְלָא תְמוּתוּן קְיַם עָלָם לְדָרֵיכוֹן
Vino y bebida embriagante no beberás, tú ni tus hijos contigo, cuando entren en la Tienda de Reunión, para que no mueran; estatuto perpetuo para sus generaciones.
וּלְאַפְרָשָׁא בֵּין קוּדְשָׁא וּבֵין חֻלָא וּבֵין מְסָאֲבָא וּבֵין דַכְיָא
Y para separar entre lo sagrado y lo profano, y entre lo impuro y lo puro.
וּלְאַלָפָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת כָּל קְיָמַיָא דִי מַלִיל יְיָ לְהוֹן בִּידָא דְמֹשֶׁה
Y para enseñar a los hijos de Israel todos los estatutos que Hashem les habló por mano de Moshé.
וּמַלִיל מֹשֶׁה עִם אַהֲרֹן וְעִם אֶלְעָזָר וְעִם אִיתָמָר בְּנוֹהִי דְאִשְׁתָּאֲרוּ סִבוּ יָת מִנְחָתָא דְאִשְׁתָּאָרָת מִקֻרְבָּנַיָא דַיְיָ וְאִכְלוּהָ פַטִיר בִּסְטַר מַדְבְּחָא אֲרֵי קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא
Y Moshé habló con Aharón, y con Elazar e Itamar, sus hijos que quedaron: Tomen la minjá que quedó de las ofrendas de Hashem y cómanla sin levadura al lado del altar, porque es santidad de santidades.
וְתֵיכְלוּן יָתַהּ בַּאֲתַר קַדִישׁ אֲרֵי חֳלָקָךְ וָחֳלַק בְּנָיךְ הִיא מִקֻרְבָּנַיָא דַיְיָ אֲרֵי כֵן אִתְפַּקָדִית
Y la comerán en un lugar santo, porque es tu porción y la porción de tus hijos de las ofrendas de Hashem; pues así se me ordenó.
וְיָת חֶדְיָא דַאֲרָמוּתָא וְיָת שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא תֵּיכְלוּן בַּאֲתַר דְכֵי אַתְּ וּבְנָיךְ וּבְנָתָיךְ עִמָךְ אֲרֵי חֳלָקָךְ וָחֳלַק בְּנָיךְ אִתְיְהִיבוּ מִנִכְסַת קוּדְשַׁיָא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Y el pecho de elevación y la pierna de separación comerán en un lugar puro, tú, tus hijos y tus hijas contigo; porque tu porción y la porción de tus hijos fueron dadas de los sacrificios de paz de los hijos de Israel.
שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא וְחֶדְיָא דַאֲרָמוּתָא עַל קֻרְבָּנֵי תַרְבַּיָא יַיְתוּן לַאֲרָמָא אֲרָמָא קֳדָם יְיָ וִיהֵי לָךְ וְלִבְנָיךְ עִמָךְ לִקְיַם עָלָם כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ
La pierna de separación y el pecho de elevación traerán junto con las ofrendas de las grasas, para elevarlos como elevación ante Hashem; y serán para ti y para tus hijos contigo como estatuto perpetuo, como Hashem ordenó.
וְיָת צְפִירָא דְחַטָאתָא מִתְבַּע תָּבְעֵי מֹשֶׁה וְהָא אִתּוֹקָד וּרְגֵז עַל אֶלְעָזָר וְעַל אִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן דְאִשְׁתָּאֲרוּ לְמֵימָר
Y Moshé buscó cuidadosamente el macho cabrío de la ofrenda de pecado, y he aquí que había sido quemado. Y se enojó contra Elazar e Itamar, los hijos de Aharón que quedaron, diciendo:
מָדֵין לָא אֲכַלְתּוּן יָת חַטָאתָא בַּאֲתַר קַדִישׁ אֲרֵי קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא וְיָתַהּ יְהַב לְכוֹן לְסַלָחָא עַל חוֹבֵי כְנִשְׁתָּא לְכַפָּרָא עֲלֵיהוֹן קֳדָם יְיָ
¿Por qué no comieron la ofrenda de pecado en un lugar santo? Porque es santidad de santidades, y Él se la dio a ustedes para quitar los pecados de la congregación, para expiar por ellos ante Hashem.
הָא לָא אִתָּעַל יָת דְמַהּ לְבֵית קֻדְשָׁא גַוָאָה מֵיכַל תֵּכְלוּן יָתַהּ בְּקֻדְשָׁא כְּמָא דִי פַקֵדִית
He aquí, su sangre no fue llevada al interior del Santuario; ciertamente debían comerla en el Santuario, como yo ordené.
וּמַלִיל אַהֲרֹן עִם מֹשֶׁה הָא יוֹמָא דֵין קְרִיבוּ יָת חַטָּאתְהוֹן וְיָת עֲלָתְהוֹן קֳדָם יְיָ וַעֲרָעָא יָתִי עָקָן כְּאִלֵין וְאִלוּפוֹן אֲכָלִית חַטָאתָא יוֹמָא דֵין הֲתַקֵן קֳדָם יְיָ
Y Aharón habló con Moshé: He aquí, hoy ellos acercaron su ofrenda de pecado y su holocausto ante Hashem, y me sucedieron desgracias como estas. Si yo hubiera comido la ofrenda de pecado hoy, ¿habría sido correcto ante Hashem?
וּשְׁמַע מֹשֶׁה וּשְׁפַר בְּעֵינוֹהִי
Y Moshé escuchó, y fue bueno ante sus ojos.
תרגום אונקלוס על ויקרא י׳
20 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 6 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
