וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֱמַר לְכַהֲנַיָּא בְּנֵי אַהֲרֹן וְתֵימַר לְהוֹן עַל מִית לָא יִסְתָּאַב בְּעַמֵּיהּ:
Y Hashem dijo a Moshé: Di a los kohanim, hijos de Aharón, y les dirás: Por un muerto no se impurificará entre su pueblo.
אֶלָּהֵן לְקָרִיבֵיהּ דְּקָרִיב לֵיהּ לְאִמֵּיהּ וְלַאֲבוּהִי וְלִבְרֵיהּ וְלִבְרַתֵּיהּ וְלַאֲחוּהִי:
Salvo por su pariente cercano, cercano a él: por su madre, por su padre, por su hijo, por su hija y por su hermano.
וְלַאֲחָתֵיהּ בְּתֻלְתָּא דְּקָרִיבָא לֵיהּ דִּי לָא הֲוַת לִגְבָר לַהּ יִסְתָּאָב:
Y por su hermana virgen, cercana a él, que no haya sido de un hombre; por ella podrá impurificarse.
לָא יִסְתָּאַב רַבָּא בְעַמֵּיהּ לְאַחֲלוּתֵיהּ:
No se impurificará el principal entre su pueblo, para profanarse.
לָא יִמְרְטוּן מְרַט בְּרֵישְׁהוֹן וּפָאתָא דְדִקְנְהוֹן לָא יְגַלְּחוּן וּבְבִשְׂרְהוֹן לָא יְחַבְּלוּן חִבּוּל:
No arrancarán cabello de sus cabezas, no afeitarán la esquina de sus barbas, y en su carne no harán cortes.
קַדִּישִׁין יְהוֹן קֳדָם אֱלָהֲהוֹן וְלָא יְחַלּוּן שְׁמָא דֶּאֱלָהֲהוֹן אֲרֵי יָת קֻרְבְּנַיָּא דַיְיָ קֻרְבָּן אֱלָהֲהוֹן אִנּוּן מַקְרִיבִין וִיהוֹן קַדִּישִׁין:
Santos serán delante de su Elohim, y no profanarán el Nombre de su Elohim, porque las ofrendas de Hashem, la ofrenda de su Elohim, ellos acercan; por eso serán santos.
אִתְּתָא מַטְעֲיָא וּמְחַלְּלָא לָא יִסְּבוּן וְאִתְּתָא דִּמְתָרְכָא מִבַּעְלַהּ לָא יִסְּבוּן אֲרֵי קַדִּישׁ הוּא קֳדָם אֱלָהֵיהּ:
Mujer desviada o profanada no tomarán; y mujer divorciada de su marido no tomarán, porque él es santo delante de su Elohim.
וּתְקַדְּשִׁנֵּיהּ אֲרֵי יָת קֻרְבַּן אֱלָהָךְ הוּא מְקָרֵב קַדִּישׁ יְהֵי לָךְ אֲרֵי קַדִּישׁ אֲנָא יְיָ מְקַדִּשְׁכוֹן:
Lo santificarás, porque él acerca la ofrenda de tu Elohim; santo será para ti, porque santo soy Yo, Hashem, que los santifico.
וּבַת גְּבַר כָּהֵן אֲרֵי תִתְחַל לְמִטְעֵי מִקְּדֻשַּׁת אֲבוּהָ הִיא מִתַּחֲלָא בְּנוּרָא תִּתּוֹקָד:
Y la hija de un hombre kohén, si se profana desviándose, profana la santidad de su padre; en fuego será quemada.
וְכַהֲנָא דְאִתְרַבָּא מֵאֲחוֹהִי דְּ יִתָּרִיק עַל רֵישֵׁיהּ מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְדִי קָרִיב יָת קֻרְבָּנֵיהּ לְמִלְבַּשׁ יָת לְבוּשַׁיָּא יָת רֵישֵׁיהּ לָא יְרַבֵּי פֵרוּעַ וּלְבוּשׁוֹהִי לָא יִבְזַע:
Y el kohén que fue engrandecido por encima de sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción, y que fue designado para vestir las vestiduras, no dejará crecer su cabeza en señal de duelo ni rasgará sus vestiduras.
וְעַל כָּל נַפְשַׁת מֵתָא לָא יֵיעוֹל לַאֲבוּהִי וּלְאִמֵּיהּ לָא יִסְתָּאָב:
Y no entrará donde haya ningún muerto; ni por su padre ni por su madre se impurificará.
וּמִין מַקְדְּשָׁא לָא יִפּוֹק וְלָא יַחֵל יָת מַקְדְּשָׁא דֶאֱלָהֵיהּ אֲרֵי כְּלִיל מְשַׁח רְבוּתָא דֶאֱלָהֵיהּ עֲלוֹהִי אֲנָא יְיָ:
Y del Santuario no saldrá, y no profanará el Santuario de su Elohim, porque la corona del aceite de la unción de su Elohim está sobre él. Yo soy Hashem.
וְהוּא אִתְּתָא בִּבְתֻלְתָּהָא יִסָּב:
Y él tomará mujer en su virginidad.
אַרְמְלָא וּמְתָרְכָא וְחַלִּילָא מַטְעֲיָא יָת אִלֵּין לָא יִסָּב אֱלָהֵן בְּתֻלְתָּא מֵעַמֵּיהּ יִסַּב אִתְּתָא:
Viuda, divorciada, profanada o desviada, a estas no tomará; solamente una virgen de su pueblo tomará por esposa.
וְלָא יַחֵל זַרְעֵיהּ בְּעַמֵּיהּ אֲרֵי אֲנָא יְיָ מְקַדְּשֵׁיהּ:
Y no profanará su descendencia entre su pueblo, porque Yo soy Hashem, que lo santifico.
וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
מַלֵּל עִם אַהֲרֹן לְמֵימָר גְּבַר מִבְּנָיךְ לְדָרֵיהוֹן דִּי יְהֵי בֵיהּ מוּמָא לָא יִקְרַב לְקָרָבָא קֻרְבָּנָא קֳדָם אֱלָהֵיהּ:
Habla con Aharón, diciendo: Ningún hombre de tus descendientes, por sus generaciones, que tenga un defecto se acercará para acercar la ofrenda delante de su Elohim.
אֲרֵי כָל גְּבַר דִּי בֵיהּ מוּמָא לָא יִקְרָב גְּבַר עַוִּיר אוֹ חֲגִיר אוֹ חָרִים אוֹ שְׂרִיעַ:
Porque ningún hombre que tenga defecto se acercará: hombre ciego, cojo, mutilado o deforme.
אוֹ גְבַר דִּי יְהֵי בֵיהּ תְּבַר רַגְלָא אוֹ תְּבַר יְדָא:
O un hombre que tenga fractura de pie o fractura de mano.
אוֹ גְבִין אוֹ דֻקָּא אוֹ חִלִּיז בְּעֵינֵיהּ אוֹ גַרְבָן אוֹ חֲזָזָן אוֹ מְרַס פַּחֲדִין:
O jorobado, o enano, o con defecto en su ojo, o sarnoso, o con erupción, o con testículos dañados.
כָּל גְּבַר דִּי בֵיהּ מוּמָא מִזַּרְעָא דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָא לָא יִקְרַב לְקָרָבָא יָת קֻרְבָּנַיָּא דַיְיָ מוּמָא בֵיהּ יָת קֻרְבַּן אֱלָהֵיהּ לָא יִקְרַב לְקָרָבָא:
Ningún hombre de la descendencia de Aharón el kohén que tenga defecto se acercará para acercar las ofrendas de Hashem; defecto hay en él, no se acercará para acercar la ofrenda de su Elohim.
קֻרְבַּן אֱלָהֵיהּ מִקֹּדֶשׁ קוּדְשַׁיָּא וּמִן קוּדְשַׁיָּא יֵיכוּל:
De la ofrenda de su Elohim, de las santidades de santidades y de las santidades, podrá comer.
בְּרַם לְפָרֻכְתָּא לָא יֵיעוֹל וּלְמַדְבְּחָא לָא יִקְרַב אֲרֵי מוּמָא בֵיהּ וְלָא יַחֵל יָת מַקְדְּשַׁי אֲרֵי אֲנָא יְיָ מְקַדִּשְׁהוֹן:
Pero al velo no entrará y al altar no se acercará, porque defecto hay en él; y no profanará Mis santuarios, porque Yo soy Hashem, que los santifico.
וּמַלִּיל משֶׁה עִם אַהֲרֹן וְעִם בְּנוֹהִי וְעִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y Moshé habló con Aharón, con sus hijos y con todos los hijos de Israel.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Leviticus 21
