וֶאֱנַשׁ אֲרֵי יֵחוֹב וְיִשְׁמַע קַל מוֹמֵי וְהוּא סָהִיד אוֹ חֲזָא אוֹ יְדָע אִם לָא יְחַוִּי וִיקַבֵּל חוֹבֵיהּ:
Y cuando una persona peque, y escuche la voz de una maldición, y él sea testigo, o haya visto o sabido, si no lo declara, cargará con su culpa.
אוֹ אֱנַשׁ דִּי יִקְרַב בְּכֹל מִדַּעַם מְסָאָב אוֹ בְנִבְלַת חַיְתָא מְסָאָבָא אוֹ בְּנִבְלַת בְּעִירָא מְסָאָבָא אוֹ בְּנִבְלַת רִחֲשָׁא מְסָאָב וִיהֵי מְכַסָּא מִנֵּיהּ וְהוּא מְסָאָב וְחָב:
O una persona que toque cualquier cosa impura, ya sea el cadáver de un animal salvaje impuro, o el cadáver de un animal doméstico impuro, o el cadáver de un reptil impuro, y le fue oculto, siendo él impuro, será culpable.
אוֹ אֲרֵי יִקְרַב בְּסוֹאֲבַת אֱנָשָׁא לְכָל סוֹבְתֵיהּ דִּי יִסְתָּאַב בַּהּ וִיהֵי מְכַסָּא מִנֵּיהּ וְהוּא יָדַע וְחָב:
O si toca la impureza de una persona, cualquier impureza por la cual uno se impurifica, y le fue oculto, y luego lo sabe, será culpable.
אוֹ אֱנַשׁ אֲרֵי יְקַיֵּם לְפָרָשָׁא בְסִפְוָן לְאַבְאָשָׁא אוֹ לְאוֹטָבָא לְכֹל דִּי יְפָרֵשׁ אֱנָשָׁא בְּקִיּוּם וִיהֵי מְכַסָּא מִנֵּיהּ וְהוּא יָדַע וְחָב לַחֲדָא מֵאִלֵּין:
O una persona que jura expresamente con sus labios para hacer mal o para hacer bien, cualquiera cosa que una persona exprese con juramento, y le fue oculto, y luego lo sabe, será culpable por una de estas cosas.
וִיהֵי אֲרֵי יֵחוֹב לַחֲדָא מֵאִלֵּין וִיוַדִּי דִּי חָב עֲלַהּ:
Y será que, cuando sea culpable por una de estas cosas, confesará aquello en lo que pecó.
וְיַיְתִי יָת אַשְׁמֵיהּ קֳדָם יְיָ עַל חוֹבְתֵיהּ דִּי חָב נְקוּבְתָא מִן עָנָא אִמְּרָתָא אוֹ צְפִירַת עִזִּין לְחַטָאתָא וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא מֵחוֹבְתֵיהּ:
Y traerá su ofrenda de culpa ante Hashem por el pecado que cometió: una hembra del rebaño, una oveja o una cabra, como ofrenda de pecado; y el kohén expiará por él de su pecado.
וְאִם לָא תִמְטֵי יְדֵיהּ כְּמִסַּת שֵׂיתָא וְיַיְתִי יָת חוֹבְתֵיהּ דִּי חָב תַּרְתֵּין שַׁפְנִינִין אוֹ תְרֵין בְּנֵי יוֹנָה קֳדָם יְיָ חַד לְחַטָּאתָא וְחַד לַעֲלָתָא:
Y si sus medios no alcanzan para una oveja, traerá por su culpa que cometió dos tórtolas o dos pichones de paloma ante Hashem: uno para ofrenda de pecado y uno para holocausto.
וְיַיְתִי יָתְהוֹן לְוָת כַּהֲנָא וִיקָרֵב יָת דִּי לְחַטָּאתָא קַדְמֵיתָא וְיִמְלוֹק יָת רֵישֵׁיהּ מִלָּקֳבֵל קְדָלֵיהּ וְלָא יַפְרֵשׁ:
Y los traerá al kohén; y acercará primero el que es para ofrenda de pecado, y le cortará la cabeza desde frente a la nuca, pero no la separará.
וְיַדִּי מִדְּמָא דְחַטָּאתָא עַל כֹּתֶל מַדְבְּחָא וּדְאִשְׁתָּאַר בִּדְמָא יִתִּמְצֵי לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא חַטָּאתָא הוּא:
Y rociará de la sangre de la ofrenda de pecado sobre la pared del altar; y lo que quede de la sangre será exprimido en la base del altar. Es ofrenda de pecado.
וְיָת תִּנְיָנָא יַעְבֵּד עֲלָתָא כִּדְחָזֵי וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא מֵחוֹבְתֵיהּ דִּי חָב וְיִשְׁתְּבֵק לֵיהּ:
Y el segundo lo hará holocausto, conforme a la ley; y el kohén expiará por él de su pecado que cometió, y le será perdonado.
וְאִם לָא תַדְבֵּק יְדֵיהּ לְתַּרְתֵּין שַׁפְנִינִין אוֹ לִתְרֵין בְּנֵי יוֹנָה וְיַיְתִי יָת קֻרְבָּנֵיהּ דִּי חָב חַד מִן עַסְרָא בִתְלַת סְאִין סֻלְתָּא לְחַטָּאתָא לָא יְשַׁוִּי עֲלַהּ מִשְׁחָא וְלָא יִתֵּן עֲלַהּ לְבֻנְתָּא אֲרֵי חַטָּאתָא הִיא:
Y si sus medios no alcanzan para dos tórtolas o dos pichones de paloma, traerá como su ofrenda por lo que pecó una décima parte de un efá de harina fina para ofrenda de pecado; no pondrá sobre ella aceite ni pondrá sobre ella incienso, porque es ofrenda de pecado.
וְיַיְתִנַּהּ לְוָת כַּהֲנָא וְיִקְמוֹץ כַּהֲנָא מִנַּהּ מְלֵי קֻמְצֵיהּ יָת אִדְכַּרְתַּהּ וְיַסֵּק לְמַדְבְּחָא עַל קֻרְבָּנַיָּא דַיְיָ חַטָּאתָא הִיא:
Y la traerá al kohén; y el kohén tomará de ella un puñado lleno, su memorial, y lo hará subir al altar sobre las ofrendas de Hashem. Es ofrenda de pecado.
וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא עַל חוֹבְתֵיהּ דִּי חָב מֵחֲדָא מֵאִלֵּין וְיִשְׁתְּבֵק לֵיהּ וּתְהֵי לְכַהֲנָא כְּמִנְחָתָא:
Y el kohén expiará por él por su pecado que cometió en una de estas cosas, y le será perdonado; y será para el kohén como la minjá.
וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
אֱנַשׁ אֲרֵי יְשַׁקַּר שְׁקַר וְיֵחוֹב בְּשָׁלוּ מִקוּדְשַׁיָּא דַיְיָ וְיַיְתִי יָת אַשְׁמֵיהּ קֳדָם יְיָ דְכַר שְׁלִים מִן עָנָא בְּפֻרְסָנֵיהּ כְּסַף סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא לַאֲשָׁמָא:
Cuando una persona cometa una falta y peque por error contra las cosas sagradas de Hashem, traerá su ofrenda de culpa ante Hashem: un carnero íntegro del rebaño, con su valoración en plata, en siclos del Santuario, como ofrenda de culpa.
וְיָת דִּי חָב מִן קוּדְשָׁא יְשַׁלֵּם וְיָת חֻמְשֵׁיהּ יוֹסֵף עֲלוֹהִי וְיִתֵּן יָתֵיהּ לְכַהֲנָא וְכַהֲנָא יְכַפֵּר עֲלוֹהִי בְּדִכְרָא דַאֲשָׁמָא וְיִשְׁתְּבֵק לֵיהּ:
Y lo que pecó contra lo sagrado lo pagará, y añadirá su quinto sobre ello, y lo entregará al kohén; y el kohén expiará por él con el carnero de la ofrenda de culpa, y le será perdonado.
וְאִם אֱנַשׁ אֲרֵי יֵחוֹב וְיַעְבֵּד חֲדָא מִכָּל פִּקּוֹדַיָּא דַיְיָ דִּי לָא כָשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא וְלָא יָדַע וְיֵחוֹב וִיקַבֵּל חוֹבֵיהּ:
Y si una persona peca y hace uno de todos los mandamientos de Hashem que no deben hacerse, y no lo sabía, será culpable y cargará con su culpa.
וְיַיְתִי דְּכַר שְׁלִים מִן עָנָא בְּפֻרְסָנֵיהּ לַאֲשָׁמָא לְוָת כַּהֲנָא וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַהֲנָא עַל שָׁלוּתֵיהּ דְּאִשְׁתְּלִי וְהוּא לָא יָדַע וְיִשְׁתְּבֵק לֵיהּ:
Y traerá al kohén un carnero íntegro del rebaño, según su valoración, como ofrenda de culpa; y el kohén expiará por él por su error que cometió sin saberlo, y le será perdonado.
אֲשָׁמָא הוּא עַל חוֹבְתֵיהּ דְּהוּא חָב אֲשָׁמָא יְקָרֵב קֳדָם יְיָ:
Es ofrenda de culpa; ciertamente incurrió en culpa ante Hashem.
וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
אֱנַשׁ אֲרֵי יֵחוֹב וִישַׁקַּר שְׁקַר קֳדָם יְיָ וִיכַדֵב בְּחַבְרֵיהּ בּפִקְּדוֹנָא אוֹ בְשֻׁתָּפוּת יְדָא אוֹ בִגְזֵלָא אוֹ אַנִּיס יָת חַבְרֵיהּ:
Cuando una persona peque y cometa una falsedad ante Hashem, mintiendo a su compañero sobre un depósito, o sobre una sociedad de mano, o sobre robo, o si oprimió a su compañero.
אוֹ אַשְׁכַּח אֲבֵדְתָּא וִיכַדֵּב בַּהּ וְאִשְׁתְּבַע עַל שִׁקְרָא עַל חֲדָא מִכֹּל דִּי יַעְבֵּד אֱנָשָׁא לְמֵיחַב בְּהֵן:
O si encontró una pérdida y mintió acerca de ella, y juró falsamente sobre una de todas las cosas que una persona puede hacer para pecar en ellas.
וִיהֵי אֲרֵי יֶחֱטֵי וְיֵחוֹב וְיָתֵב יָת גְּזֵלָא דִּי גְזַל אוֹ יָת עֻשְׁקָא דִּי עֲשַׁק אוֹ יָת פִּקְּדוֹנָא דִּי אִתְפָּקַּד לְוָתֵיהּ אוֹ יָת אֲבֵדְתָּא דִּי אַשְׁכַּח:
Y será que, cuando haya pecado y sea culpable, devolverá lo robado que robó, o lo retenido que retuvo, o el depósito que fue depositado con él, o la pérdida que encontró.
אוֹ מִכֹּל דִּי יִשְׁתְּבַע עֲלוֹהִי לְשִׁקְרָא וִישַׁלֵּם יָתֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ וְחֻמְשֵׁיהּ יוֹסֵף עֲלוֹהִי לְדִי הוּא דִילֵיהּ יִתְּנִנֵּיהּ בְּיוֹמָא דְחוֹבְתֵיהּ:
O todo aquello sobre lo cual juró falsamente; lo pagará en su valor principal y añadirá su quinto sobre ello. A quien pertenece se lo entregará el día de su culpa.
וְיָת אַשְׁמַהּ יַיְתִי לָקֳדָם יְיָ דְּכַר שְׁלִים מִן עָנָא בְּפֻרְסָנֵיהּ לַאֲשָׁמָא לְוָת כַּהֲנָא:
Y traerá su ofrenda de culpa ante Hashem: un carnero íntegro del rebaño, según su valoración, como ofrenda de culpa, al kohén.
וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַהֲנָא קֳדָם יְיָ וְיִשְׁתְּבֵק לֵיהּ עַל חֲדָא מִכֹּל דִּי יַעְבֵּד לְמֵיחַב בַּהּ:
Y el kohén expiará por él ante Hashem, y le será perdonado por cualquiera de todas las cosas que hizo para ser culpable en ella.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Leviticus 5
