וַאֲתוֹ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל כְּנִשְׁתָּא לְמַדְבְּרָא דְצִין בְּיַרְחָא קַדְמָאָה וִיתֵב עַמָּא בִּרְקָם וּמִיתַת תַּמָּן מִרְיָם וְאִתְקְבָרַת תַּמָּן:
Y llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al desierto de Tzin, en el primer mes; y el pueblo se asentó en Rekem. Allí murió Miriam y allí fue enterrada.
וְלָא הֲוָה מַיָּא לִכְנִשְׁתָּא וְאִתְכְּנָשׁוּ עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרֹן:
Y no había agua para la congregación, y se reunieron contra Moshé y contra Aharón.
וּנְצָא עַמָּא עִם משֶׁה וַאֲמָרוּ לְמֵימַר וּלְוֵי דְמִתְנָא בְּמוֹתָא דְאַחָנָא קֳדָם יְיָ:
Y el pueblo discutió con Moshé, y dijeron: ¡Ojalá hubiéramos muerto cuando murieron nuestros hermanos delante de Hashem!
וּלְמָא אַעֶלְתּוּן יָת קְהָלָא דַיְיָ לְמַדְבְּרָא הָדֵין לִמְמַת תַּמָּן אֲנַחְנָא וּבְעִירָנָא:
¿Y por qué habéis traído la comunidad de Hashem a este desierto, para morir allí nosotros y nuestro ganado?
וּלְמָא אַסֶּקְתּוּנָא מִמִּצְרַיִם לְאַיְתָאָה יָתָנָא לְאַתְרָא בִישָׁא הָדֵין לָא אָתַר כְּשַׁר לְבֵית זְרַע וְאַף לָא תֵינִין וְגוּפְנִין וְרִמּוֹנִין וּמַיָּא לֵית לְמִשְׁתֵּי:
¿Y por qué nos hicisteis subir de Egipto para traernos a este lugar malo? No es lugar apto para siembra; tampoco hay higos, ni viñas, ni granadas, ni agua para beber.
וְעַל משֶׁה וְאַהֲרֹן מִן קֳדָם קְהָלָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וּנְפָלוּ עַל אַפֵּיהוֹן וְאִתְגְּלֵי יְקָרָא דַיְיָ לְהוֹן:
Y Moshé y Aharón se apartaron de delante de la comunidad hacia la entrada de la Tienda de Reunión, y cayeron sobre sus rostros; y la gloria de Hashem se reveló a ellos.
וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Y habló Hashem con Moshé, diciendo:
סַב יָת חוּטְרָא וְאַכְנֵשׁ יָת כְּנִשְׁתָּא אַתְּ וְאַהֲרֹן אָחוּךְ וּתְמַלְּלוּן עִם כֵּיפָא לְעֵינֵיהוֹן וְיִתֵּן מוֹהִי וְתַפֵּק לְהוֹן מַיָּא מִן כֵּיפָא וְתַשְׁקֵי יָת כְּנִשְׁתָּא וְיָת בְּעִירְהוֹן:
Toma la vara y reúne a la congregación, tú y Aharón tu hermano; hablaréis a la roca ante sus ojos, y ella dará sus aguas. Sacarás para ellos agua de la roca, y darás de beber a la congregación y a su ganado.
וּנְסִיב משֶׁה יָת חוּטְרָא מִן קֳדָם יְיָ כְּמָא דִי פַּקְּדֵיהּ:
Y Moshé tomó la vara de delante de Hashem, como Él le había ordenado.
וְאַכְנִישׁוּ משֶׁה וְאַהֲרֹן יָת קְהָלָא לָקֳדָם כֵּיפָא וַאֲמַר לְהוֹן שְׁמָעוּ כְעַן סַרְבָנַיָּא הֲמִן כֵּיפָא הָדֵין נַפֵּק לְכוֹן מַיָּא:
Y Moshé y Aharón reunieron a la comunidad delante de la roca, y les dijo: Escuchad ahora, rebeldes: ¿acaso de esta roca sacaremos para vosotros agua?
וַאֲרֵם משֶׁה יָת יְדֵיהּ וּמְחָא יָת כֵּיפָא בְּחוּטְרֵיהּ תַּרְתֵּין זִמְנִין וּנְפָקוּ מַיָּא סַגִּיאֵי וּשְׁתִיאַת כְּנִשְׁתָּא וּבְעִירְהוֹן:
Y Moshé alzó su mano y golpeó la roca con su vara dos veces; y salieron muchas aguas, y bebió la congregación y su ganado.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן חֲלַף דִּי לָא הֵמַנְתּוּן בְּמֵימְרִי לְקַדָּשׁוּתִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּכֵן לָא תַעֲלוּן יָת קְהָלָא הָדֵין לְאַרְעָא דִּי יְהָבִית לְהוֹן:
Y Hashem dijo a Moshé y a Aharón: Por cuanto no creísteis en Mi palabra para santificarme ante los ojos de los hijos de Israel, por eso no introduciréis a esta comunidad en la tierra que les he dado.
אִנּוּן מֵי מַצּוּתָא דִּי נְצוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קֳדָם יְיָ וְאִתְקַדַּשׁ בְּהוֹן:
Estas son las aguas de la disputa, donde disputaron los hijos de Israel delante de Hashem, y Él fue santificado en ellos.
וּשְׁלַח משֶׁה אִזְגַּדִּין מֵרְקָם לְוָת מַלְכָּא דֶאֱדוֹם כִּדְנַן אֲמַר אָחוּךְ יִשְׂרָאֵל אַתְּ יְדַעַתְּ יָת כָּל עָקְתָא דִּי אַשְׁכַּחְתָּנָא:
Y Moshé envió mensajeros desde Rekem al rey de Edom: Así dice tu hermano Israel: Tú conoces toda la dificultad que nos ha sobrevenido.
וּנְחָתוּ אֲבָהָתָנָא לְמִצְרַיִם וִיתֵבְנָא בְמִצְרַיִם יוֹמִין סַגִּיאִין וְאַבְאִישׁוּ לָנָא מִצְרָאֵי וְלַאֲבָהָתָנָא:
Nuestros padres descendieron a Egipto, y residimos en Egipto muchos días; y los egipcios nos hicieron mal a nosotros y a nuestros padres.
וְצַלֵּינָא קֳדָם יְיָ וְקַבִּיל צְלוֹתָנָא וּשְׁלַח מַלְאָכָא וְאַפְּקָנָא מִמִּצְרָיִם וְהָא אֲנַחְנָא בִרְקַם קַרְתָּא דְּבִסְטַר תְּחוּמָךְ:
Y oramos delante de Hashem, y Él aceptó nuestra oración; envió un ángel y nos sacó de Egipto. Y he aquí, estamos en Rekem, ciudad junto al límite de tu frontera.
נְעִבַּר כְּעַן בְּאַרְעָךְ לָא נְעִבַּר בַּחֲקַל וּבִכְרַם וְלָא נִשְׁתֵּי מֵי גוֹב בְּאֹרַח מַלְכָּא נֵזֵל לָא נִסְטֵי לְיַמִּינָא וְלִשְׂמָאלָא עַד דִּנְעִבַּר תְּחוּמָךְ:
Pasemos ahora por tu tierra. No pasaremos por campo ni por viña, ni beberemos agua de pozo. Por el camino del rey iremos; no nos desviaremos a la derecha ni a la izquierda, hasta que pasemos tu frontera.
וַאֲמַר לֵיהּ אֱדוֹמָאָה לָא תְעִבַּר בִּתְחוּמִי דִּילְמָא בִּדְקָטְלִין בְּחַרְבָּא אֶפּוֹק לָקֳדָמוּתָךְ:
Y Edom le dijo: No pasarás por mi territorio, no sea que salga contra ti con los que matan a espada.
וַאֲמָרוּ לֵיהּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֹרַח כְּבִישָׁא נִסַּק וְאִם מֵיּמָךְ נִשְׁתֵּי אֲנָא וּבְעִירַי וְאֶתֵּן דְּמֵיהוֹן לְחוֹד לֵית פִּתְגַּם דְּבִישׁ בְּרַגְלַי אֲעִבַּר:
Y los hijos de Israel le dijeron: Por el camino pavimentado subiremos; y si bebemos de tus aguas, yo y mi ganado, pagaré su precio. Solo esto: no habrá daño; pasaré a pie.
וַאֲמַר לָא תְעִבָּר וּנְפַק אֱדוֹמָאָה לָקֳדָמוּתֵיהּ בְּחֵיל רַב וּבִידָא תַקִּיפָא:
Y dijo: No pasarás. Y Edom salió a su encuentro con un pueblo numeroso y con mano fuerte.
וְסָרֵיב אֱדוֹמָאָה לְמִשְׁבַק יָת יִשְׂרָאֵל לְמֶעֱבַּר בִּתְחוּמֵיהּ וּסְטָא יִשְׂרָאֵל מִלְּוָתֵיהּ:
Y Edom se negó a dejar pasar a Israel por su territorio, e Israel se apartó de él.
וּנְטָלוּ מֵרְקָם וַאֲתוֹ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל כְּנִשְׁתָּא לְהֹר טוּרָא:
Y partieron de Rekem, y llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al monte Hor.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן בְּהֹר טוּרָא עַל תְּחוּם אַרְעָא דֶאֱדוֹם לְמֵימָר:
Y Hashem dijo a Moshé y a Aharón en el monte Hor, junto a la frontera de la tierra de Edom, diciendo:
יִתְכְּנֵשׁ אַהֲרֹן לְעַמֵּיהּ אֲרֵי לָא יֵיעוֹל לְאַרְעָא דִּי יְהָבִית לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל דִּי סָרִיבְתּוּן עַל מֵימְרִי לְמֵי מַצּוּתָא:
Aharón será reunido con su pueblo, porque no entrará en la tierra que he dado a los hijos de Israel, por cuanto os rebelasteis contra Mi palabra en las aguas de la disputa.
דְּבַר יָת אַהֲרֹן וְיָת אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וְאַסֵּיק יָתְהוֹן לְהֹר טוּרָא:
Toma a Aharón y a Elazar su hijo, y hazlos subir al monte Hor.
וְאַשְׁלַח יָת אַהֲרֹן יָת לְבוּשׁוֹהִי וְתַלְבֵּשִׁנּוּן יָת אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וְאַהֲרֹן יִתְכְּנֵשׁ וִימוּת תַּמָּן:
Quita a Aharón sus vestiduras y viste con ellas a Elazar su hijo; y Aharón será reunido y morirá allí.
וַעֲבַד משֶׁה כְּמָא דִי פַּקִּיד יְיָ וּסְלִיקוּ לְהֹר טוּרָא לְעֵינֵי כָּל כְּנִשְׁתָּא:
Y Moshé hizo como Hashem había ordenado; y subieron al monte Hor ante los ojos de toda la congregación.
וְאַשְׁלַח משֶׁה יָת אַהֲרֹן יָת לְבוּשׁוֹהִי וְאַלְבֵּישׁ יָתְהוֹן יָת אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וּמִית אַהֲרֹן תַּמָּן בְּרֵישׁ טוּרָא וּנְחַת משֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן טוּרָא:
Y Moshé quitó a Aharón sus vestiduras y vistió con ellas a Elazar su hijo. Y Aharón murió allí, en la cima del monte; y Moshé y Elazar descendieron del monte.
וַחֲזוֹ כָּל כְּנִשְׁתָּא אֲרֵי מִית אַהֲרֹן וּבְכוֹ יָת אַהֲרֹן תְּלָתִין יוֹמִין כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל:
Y toda la congregación vio que Aharón había muerto; y toda la casa de Israel lloró a Aharón treinta días.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Numbers 20
