וְקָרֵיבָא בְּנַת צְלָפְחָד בַּר חֵפֶר בַּר גִּלְעָד בַּר מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה לְזַרְעֲיַת מְנַשֶּׁה בַּר יוֹסֵף וְאִלֵּין שְׁמָהַת בְּנָתֵיהּ מַחְלָה נוֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה:
Y se acercaron las hijas de Tzelofjad hijo de Jefer, hijo de Guilad, hijo de Majir, hijo de Menashé, de las familias de Menashé hijo de Yosef. Y estos son los nombres de sus hijas: Majlá, Noá, Joglá, Milká y Tirtzá.
וְקָמָא קֳדָם משֶׁה וְקֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וְקֳדָם רַבְרְבַיָּא וְכָל כְּנִשְׁתָּא בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לְמֵימָר:
Y se presentaron delante de Moshé, delante de Elazar el kohén, delante de los jefes y de toda la congregación, a la entrada de la Tienda de Reunión, diciendo:
אָבוּנָא מִית בְּמַדְבְּרָא וְהוּא לָא הֲוָה בְּגוֹ כְנִשְׁתָּא דְּאִזְדַּמָּנוּ עַל יְיָ בִּכְנִשְׁתָּא דְקֹרַח אֲרֵי בְחוֹבֵיהּ מִית וּבְנִין לָא הֲווֹ לֵיהּ:
Nuestro padre murió en el desierto, y él no estuvo entre la congregación que se reunió contra Hashem en la congregación de Koraj; sino que por su propio pecado murió, y no tuvo hijos varones.
לְמָא יִתְמְנַע שְׁמָא דְאָבוּנָא מִגּוֹ זַרְעִיתֵיהּ אֲרֵי לֵית לֵיהּ בָּר הַב לָנָא אַחֲסָנָא בְּגוֹ אֲחֵי אָבוּנָא:
¿Por qué ha de ser quitado el nombre de nuestro padre de en medio de su familia, por no tener hijo varón? Danos una heredad entre los hermanos de nuestro padre.
וְקָרֵב משֶׁה יָת דִּינְהֶן קֳדָם יְיָ:
Y Moshé acercó su caso delante de Hashem.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה לְמֵימָר:
Y Hashem dijo a Moshé, diciendo:
יָאוּת בְּנַת צְלָפְחָד מְמַלְּלָן מִתַּן תִּתֵּן לְהוֹן אֲחוּדַת אַחֲסָנָא בְּגוֹ אֲחֵי אֲבוּהֶן וְתַעֲבַר יָת אַחֲסָנַת אֲבוּהֶן לְהֵן:
Correctamente hablan las hijas de Tzelofjad. Ciertamente les darás posesión de heredad entre los hermanos de su padre, y transferirás la heredad de su padre a ellas.
וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּמַלֵּל לְמֵימָר גְּבַר אֲרֵי יְמוּת וּבַר לֵית לֵיהּ וְתַעְבְּרוּן יָת אַחֲסַנְתֵּיהּ לִבְרַתֵּיהּ:
Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Si un hombre muere y no tiene hijo varón, transferiréis su heredad a su hija.
וְאִם לֵית לֵיהּ בְּרַתָּא וְתִתְּנוּן יָת אַחֲסַנְתֵּיהּ לַאֲחוֹהִי:
Y si no tiene hija, daréis su heredad a sus hermanos.
וְאִם לֵית לֵיהּ אַחִין וְתִתְּנוּן יָת אַחֲסַנְתֵּיהּ לַאֲחֵי אֲבוּהִי:
Y si no tiene hermanos, daréis su heredad a los hermanos de su padre.
וְאִם לֵית אַחִין לַאֲבוּהִי וְתִתְּנוּן יָת אַחֲסַנְתֵּיהּ לְקָרִיבֵיהּ דְּקָרִיב לֵיהּ מִזַּרְעִיתֵיהּ וְיֵרַת יָתַהּ וּתְהֵי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לִגְזֵרַת דִּין כְּמָא דִי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:
Y si su padre no tiene hermanos, daréis su heredad a su pariente más cercano de su familia, y él la heredará. Y será para los hijos de Israel como decreto de juicio, como Hashem ordenó a Moshé.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה סַק לְטוּרָא דַעֲבָרָאֵי הָדֵין וַחֲזֵי יָת אַרְעָא דִּי יְהָבִית לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y Hashem dijo a Moshé: Sube a este monte de los de Avarim, y ve la tierra que he dado a los hijos de Israel.
וְתֶחֱזֵי יָתָהּ וְתִתְכְּנֵשׁ לְעַמָּיךְ אַף אָתְּ כְּמָא דִי אִתְכְּנִישׁ אַהֲרֹן אָחוּךְ:
La verás, y también tú serás reunido con tu pueblo, como fue reunido Aharón tu hermano.
כְּמָא דִי סָרֵיבְתּוּן עַל מֵימְרִי בְּמַדְבְּרָא דְצִן בְּמַצּוּת כְּנִשְׁתָּא לְקַדָּשׁוּתִי בְמַיָּא לְעֵינֵיהוֹן אִנּוּן מֵי מַצּוּת רְקַם מַדְבְּרָא דְצִן:
Porque os rebelasteis contra Mi palabra en el desierto de Tzin, en la disputa de la congregación, cuando debisteis santificarme con el agua ante sus ojos. Estas son las aguas de la disputa de Rekem, en el desierto de Tzin.
וּמַלִּיל משֶׁה עִם יְיָ לְמֵימָר:
Y Moshé habló con Hashem, diciendo:
יְמַנֵּי יְיָ אֱלָהָא רוּחַיָּא לְכָל בִּסְרָא גְּבַר עַל כְּנִשְׁתָּא:
Que Hashem, Dios de los espíritus de toda carne, designe un hombre sobre la congregación.
דִּי יִפּוֹק קֳדָמֵיהוֹן וְדִי יֵעוֹל קֳדָמֵיהוֹן וְדִי יַפֵּקִנּוּן וְדִי יְעֵלִנּוּן וְלָא תְהֵי כְּנִשְׁתָּא דַיְיָ כְּעָנָא דִי לֵית לְהֵן רָעֵי:
Que salga delante de ellos y entre delante de ellos, que los saque y que los introduzca, para que la congregación de Hashem no sea como ovejas que no tienen pastor.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה דְבַר לָךְ יָת יְהוֹשֻׁע בַּר נוּן גְּבַר דִּי רוּחַ נְבוּאָה בֵיהּ וְתִסְמוֹךְ יָת יְדָךְ עֲלוֹהִי:
Y Hashem dijo a Moshé: Toma para ti a Yehoshúa hijo de Nun, hombre en quien hay espíritu de profecía, y apoyarás tu mano sobre él.
וּתְקֵים יָתֵיהּ לָקֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וְלָקֳדָם כָּל כְּנִשְׁתָּא וּתְפַקֵּד יָתֵיהּ לְעֵינֵיהוֹן:
Lo presentarás delante de Elazar el kohén y delante de toda la congregación, y le darás órdenes ante sus ojos.
וְתִתֵּן מִזִּיוָךְ עֲלוֹהִי בְּדִיל דִּי יְקַבְּלוּן מִנֵּיהּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y pondrás de tu esplendor sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel acepte de él.
וְלָקֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא יְקוּם וְיִשְׁאַל לֵיהּ בְּדִין אוּרַיָּא קֳדָם יְיָ עַל מֵימְרֵיהּ יְהוֹן נָפְקִין וְעַל מֵימְרֵיהּ יְהוֹן עַלִּין הוּא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עִמֵּיהּ וְכָל כְּנִשְׁתָּא:
Y delante de Elazar el kohén se pondrá, y él consultará por él el juicio de los Urim delante de Hashem. Por su palabra saldrán y por su palabra entrarán, él y todos los hijos de Israel con él, y toda la congregación.
וַעֲבַד משֶׁה כְּמָא דִי פַּקִּיד יְיָ יָתֵיהּ וּדְבַר יָת יְהוֹשֻׁעַ וַאֲקִימֵיהּ קֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וּקֳדָם כָּל כְּנִשְׁתָּא:
Y Moshé hizo como Hashem le había ordenado; tomó a Yehoshúa y lo presentó delante de Elazar el kohén y delante de toda la congregación.
וּסְמַךְ יָת יְדוֹהִי עֲלוֹהִי וּפַקְּדֵיהּ כְּמָא דִי מַלִּיל יְיָ בִּידָא דְמשֶׁה:
Y apoyó sus manos sobre él y le dio órdenes, como Hashem había hablado por medio de Moshé.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Numbers 27
