וּבְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּחָד לְיַרְחָא מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן כָּל עִבִידַת פּוּלְחַן לָא תַעַבְדוּן יוֹם יַבָּבָא יְהֵי לְכוֹן
Y en el séptimo mes, el primer día del mes, habrá para vosotros convocación santa; no haréis ningún trabajo de servicio. Día de toque de shofar será para vosotros.
וְתַעַבְדוּן עֲלָתָא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ תּוֹר בַּר תּוֹרֵי חָד דְכַר חָד אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁבְעָא שַׁלְמִין
Y haréis ofrenda de ascensión, aceptada con benevolencia delante de Hashem: un toro joven, un carnero y siete corderos de un año, perfectos.
וּמִנְחַתְהוֹן סוּלְתָּא דְפִילָא בִמְשַׁח תְּלָתָא עִשְׂרוֹנִין לְתוֹרָא תְּרֵין עִשְׂרוֹנִין לְדִכְרָא
Y su ofrenda vegetal será sémola mezclada con aceite: tres décimas por el toro, dos décimas por el carnero.
וְעִשְׂרוֹנָא חָד לְאִימְרָא חָד לְשַׁבְעָא אִימְרִין
Y una décima por cada cordero, por los siete corderos.
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד לְחַטָאתָא לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, para expiar por vosotros.
בַּר מֵעֲלַת יַרְחָא וּמִנְחָתַהּ וַעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכֵּיהוֹן כִּדְחָזֵי לְהוֹן לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ
Además de la ofrenda de ascensión del mes y su ofrenda vegetal, y de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal, con sus libaciones, según corresponde, como ofrenda aceptada con benevolencia delante de Hashem.
וּבְעַשְׂרָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן וּתְעַנוּן יָת נַפְשָׁתֵיכוֹן כָּל עִבִידְתָּא לָא תַעַבְדוּן
Y el día diez de este séptimo mes habrá para vosotros convocación santa; afligiréis vuestras almas y no haréis ningún trabajo.
וּתְקָרְבוּן עֲלָתָא קֳדָם יְיָ לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא תּוֹר בַּר תּוֹרֵי חָד דְכַר חָד אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁבְעָא שַׁלְמִין יְהוֹן לְכוֹן
Y acercaréis ofrenda de ascensión delante de Hashem, aceptada con benevolencia: un toro joven, un carnero y siete corderos de un año; perfectos serán para vosotros.
וּמִנְחַתְהוֹן סֻלְתָּא דְפִילָא בִמְשָׁח תְּלָתָא עִשְׂרוֹנִין לְתוֹרָא תְּרֵין עִשְׂרוֹנִין לְדִכְרָא חָד
Y su ofrenda vegetal será sémola mezclada con aceite: tres décimas por el toro, dos décimas por un carnero.
עִשְׂרוֹנָא עִשְׂרוֹנָא לְאִימְרָא חָד לְשַׁבְעָא אִימְרִין
Una décima por cada cordero, por los siete corderos.
צְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָּאתָא בַּר מֵחַטָאתָא דְכִפוּרַיָא וַעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכֵּיהוֹן
Un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de pecado de las expiaciones, de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y sus libaciones.
וּבְחַמְשַׁת עַשְׂרָא יוֹמָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן כָּל עִבִידַת פּוּלְחַן לָא תַעַבְדוּן וּתְחַגוּן חַגָא קֳדָם יְיָ שַׁבְעָא יוֹמִין
Y el día quince del séptimo mes habrá para vosotros convocación santa; no haréis ningún trabajo de servicio, y celebraréis fiesta delante de Hashem siete días.
וּתְקַרְבוּן עֲלָתָא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ תּוֹרִין בְּנֵי תוֹרֵי תְּלַת עֲשַׂר דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין יְהוֹן
Y acercaréis ofrenda de ascensión, ofrenda aceptada con benevolencia delante de Hashem: trece toros jóvenes, dos carneros y catorce corderos de un año; serán perfectos.
וּמִנְחַתְהוֹן סוּלְתָּא דְפִילָא בִמְשַׁח תְּלָתָא עִשְׂרוֹנִין לְתוֹרָא חָד לִתְלַת עֲשַׂר תּוֹרִין תְּרֵין עִשְׂרוֹנִין לְדִכְרָא חָד לִתְרֵין דִכְרִין
Y su ofrenda vegetal será sémola mezclada con aceite: tres décimas por cada toro, por los trece toros; dos décimas por cada carnero, por los dos carneros.
וְעִשְׂרוֹנָא עִשְׂרוֹנָא לְאִימְרָא חָד לְאַרְבְּעָא עֲשַׂר אִימְרִין
Y una décima por cada cordero, por los catorce corderos.
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָאתָא בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
וּבְיוֹמָא תִנְיָנָא תּוֹרִין בְּנֵי תוֹרֵי תְּרֵי עֲשַׂר דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
Y en el segundo día: doce toros jóvenes, dos carneros y catorce corderos de un año, perfectos.
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
Y sus ofrendas vegetales y sus libaciones, por los toros, por los carneros y por los corderos, según sus números, conforme a la ley.
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָאתָא בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכֵּיהוֹן
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y sus libaciones.
וּבְיוֹמָא תְּלִיתָאָה תּוֹרִין חָד עֲשַׂר דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
Y en el tercer día: once toros, dos carneros y catorce corderos de un año, perfectos.
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִמְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
Y sus ofrendas vegetales y sus libaciones, por los toros, por los carneros y por los corderos, según sus números, conforme a la ley.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
וּבְיוֹמָא רְבִיעָאָה תּוֹרִין עַשְׂרָא דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
Y en el cuarto día: diez toros, dos carneros y catorce corderos de un año, perfectos.
מִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
Sus ofrendas vegetales y sus libaciones, por los toros, por los carneros y por los corderos, según sus números, conforme a la ley.
וּצְפִיר בַּר עִזִין חָד חַטָאתָא בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
וּבְיוֹמָא חֲמִישָׁאָה תּוֹרִין תְּשַׁע דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
Y en el quinto día: nueve toros, dos carneros y catorce corderos de un año, perfectos.
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
Y sus ofrendas vegetales y sus libaciones, por los toros, por los carneros y por los corderos, según sus números, conforme a la ley.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
וּבְיוֹמָא שְׁתִיתָאָה תּוֹרִין תְּמַנְיָא דִכְרִין תְּרֵין אִמְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
Y en el sexto día: ocho toros, dos carneros y catorce corderos de un año, perfectos.
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
Y sus ofrendas vegetales y sus libaciones, por los toros, por los carneros y por los corderos, según sus números, conforme a la ley.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתַהּ וְנִסְכָּהָא
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תּוֹרִין שַׁבְעָא דִכְרִין תְּרֵין אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא אַרְבְּעָא עֲשַׂר שַׁלְמִין
Y en el séptimo día: siete toros, dos carneros y catorce corderos de un año, perfectos.
וּמִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרִין לְדִכְרִין וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי לְהוֹן
Y sus ofrendas vegetales y sus libaciones, por los toros, por los carneros y por los corderos, según sus números, conforme a lo que corresponde.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה כְּנִישִׁין תְּהֵא לְכוֹן כָּל עִבִידַת פּוּלְחַן לָא תַעְבְדוּן
En el octavo día habrá para vosotros reunión solemne; no haréis ningún trabajo de servicio.
וּתְקַרְבוּן עֲלָתָא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ תּוֹר חָד דְכַר חָד אִמְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁבְעָא שַׁלְמִין
Y acercaréis ofrenda de ascensión, ofrenda aceptada con benevolencia delante de Hashem: un toro, un carnero y siete corderos de un año, perfectos.
מִנְחַתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן לְתוֹרָא לְדִכְרָא וּלְאִימְרִין בְּמִנְיָנֵיהוֹן כִּדְחָזֵי
Sus ofrendas vegetales y sus libaciones, por el toro, por el carnero y por los corderos, según sus números, conforme a la ley.
וּצְפִירָא דְחַטָאתָא חָד בַּר מֵעֲלַת תְּדִירָא וּמִנְחָתַהּ וְנִסְכַּהּ
Y un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
אִלֵין תַּעְבְדוּן קֳדָם יְיָ בְּמוֹעֲדֵיכוֹן בַּר מִנִדְרֵיכוֹן וְנִדְבוֹתֵיכוֹן לְעֲלְוַתְכוֹן וּלְמִנְחַתְכוֹן וּלְנִסְכֵּיכוֹן וּלְנִכְסַת קוּדְשֵׁיכוֹן
Estas haréis delante de Hashem en vuestras festividades, aparte de vuestros votos y vuestras ofrendas voluntarias, para vuestras ofrendas de ascensión, vuestras ofrendas vegetales, vuestras libaciones y vuestros sacrificios de paz.
תרגום אונקלוס על במדבר כ״ט
39 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 5 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
