אִלֵּין מַטְּלָנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל דִּי נְפָקוּ מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְחֵילֵיהוֹן בִּידָא דְמשֶׁה וְאַהֲרֹן:
Estos son los viajes de los hijos de Israel, que salieron de la tierra de Egipto según sus ejércitos, por mano de Moshé y Aharón.
וּכְתַב משֶׁה יָת מַפְּקָנֵיהוֹן לְמַטְּלָנֵיהוֹן עַל מֵימְרָא דַיְיָ וְאִלֵּין מַטְּלָנֵיהוֹן לְמַפְּקָנֵיהוֹן:
Y Moshé escribió sus salidas según sus viajes, por la palabra de Hashem; y estos son sus viajes según sus salidas.
וּנְטָלוּ מְרַעְמְסֵס בְּיַרְחָא קַדְמָאָה בְּחַמְשָׁא עַשְׂרָא יוֹמָא לְיַרְחָא קַדְמָאָה מִבָּתַר יוֹמָא דְפִּסְחָא נְפָקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּרֵישׁ גְּלֵי לְעֵינֵי כָּל מִצְרָאֵי:
Y partieron de Ramsés en el primer mes, el día quince del primer mes; después del día de Pesaj salieron los hijos de Israel con mano alta, ante los ojos de todos los egipcios.
וּמִצְרָאֵי מְקַבְּרִין יָת דִּי קְטַל יְיָ בְּהוֹן כָּל בּוּכְרָא וּבְטַעֲוַתְהוֹן עֲבַד יְיָ דִּינִין:
Y los egipcios enterraban a los que Hashem había matado entre ellos, a todo primogénito; y contra sus ídolos Hashem hizo juicios.
וּנְטָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וּשְׁרוֹ בְּסֻכֹּת:
Y partieron los hijos de Israel de Ramsés y acamparon en Sucot.
וּנְטָלוּ מִסֻּכֹּת וּשְׁרוֹ בְאֵתָם דִּי בִּסְטַר מַדְבְּרָא:
Y partieron de Sucot y acamparon en Etam, que está al borde del desierto.
וּנְטָלוּ מֵאֵתָם וְתָב עַל פּוּם חִירָתָא דִּי קֳדָם בְּעֵל צְפוֹן וּשְׁרוֹ קֳדָם מִגְדֹּל:
Y partieron de Etam y volvieron hacia Pi Hajirot, que está frente a Baal Tzefón, y acamparon delante de Migdol.
וּנְטָלוּ מִן פּוּם חִירָתָא וַעֲבָרוּ בְּגוֹ יַמָּא לְמַדְבְּרָא וַאֲזָלוּ מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא דְאֵתָם וּשְׁרוֹ בְּמָרָה:
Y partieron de Pi Hajirot, pasaron por en medio del mar hacia el desierto, anduvieron camino de tres días en el desierto de Etam y acamparon en Mará.
וּנְטָלוּ מִמָּרָה וַאֲתוֹ לְאֵילִם וּבְאֵילִם תְּרֵי עֲשַׂר מַבּוּעִין דְּמַיִּן וְשַׁבְעִין דִּקְלִין וּשְׁרוֹ תַמָּן:
Y partieron de Mará y llegaron a Elim; en Elim había doce manantiales de agua y setenta palmeras, y acamparon allí.
וּנְטָלוּ מֵאֵילִם וּשְׁרוֹ עַל יַמָּא דְסוּף:
Y partieron de Elim y acamparon junto al Mar de Suf.
וּנְטָלוּ מִיַּמָּא דְסוּף וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְסִין:
Y partieron del Mar de Suf y acamparon en el desierto de Sin.
וּנְטָלוּ מִמַּדְבְּרָא דְסִין וּשְׁרוֹ בְּדָפְקָה:
Y partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofká.
וּנְטָלוּ מִדָּפְקָה וּשְׁרוֹ בְּאָלוּשׁ:
Y partieron de Dofká y acamparon en Alush.
וּנְטָלוּ מֵאָלוּשׁ וּשְׁרוֹ בִּרְפִידִם וְלָא הֲוָה תַמָּן מַיָּא לְעַמָּא לְמִשְׁתֵּי:
Y partieron de Alush y acamparon en Refidim; y no había allí agua para que el pueblo bebiera.
וּנְטָלוּ מֵרְפִידִם וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְסִינָי:
Y partieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.
וּנְטָלוּ מִמַּדְבְּרָא דְסִינָי וּשְׁרוֹ בְּקִבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי:
Y partieron del desierto de Sinaí y acamparon en Kivrot Hataavá.
וּנְטָלוּ מִקִּבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי וּשְׁרוֹ בַּחֲצֵרֹת:
Y partieron de Kivrot Hataavá y acamparon en Jatzerot.
וּנְטָלוּ מֵחֲצֵרֹת וּשְׁרוֹ בְּרִתְמָה:
Y partieron de Jatzerot y acamparon en Ritmá.
וּנְטָלוּ מֵרִתְמָה וּשְׁרוֹ בְּרִמֹּן פָּרֶץ:
Y partieron de Ritmá y acamparon en Rimón Peretz.
וּנְטָלוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וּשְׁרוֹ בְּלִבְנָה:
Y partieron de Rimón Peretz y acamparon en Livná.
וּנְטָלוּ מִלִּבְנָה וּשְׁרוֹ בְּרִסָּה:
Y partieron de Livná y acamparon en Risá.
וּנְטָלוּ מֵרִסָּה וּשְׁרוֹ בִּקְהֵלָתָה:
Y partieron de Risá y acamparon en Kehelatá.
וּנְטָלוּ מִקְהֵלָתָה וּשְׁרוֹ בְּטוּרָא דְשָׁפֶר:
Y partieron de Kehelatá y acamparon en el monte Sháfer.
וּנְטָלוּ מִטּוּרָא דְשָׁפֶר וּשְׁרוֹ בַּחֲרָדָה:
Y partieron del monte Sháfer y acamparon en Jaradá.
וּנְטָלוּ מֵחֲרָדָה וּשְׁרוֹ בְּמַקְהֵלוֹת:
Y partieron de Jaradá y acamparon en Makhelot.
וּנְטָלוּ מִמַּקְהֵלוֹת וּשְׁרוֹ בְּתָחַת:
Y partieron de Makhelot y acamparon en Tájat.
וּנְטָלוּ מִתָּחַת וּשְׁרוֹ בְּתָרַח:
Y partieron de Tájat y acamparon en Téraj.
וּנְטָלוּ מִתָּרַח וּשְׁרוֹ בְּמִתְקָה:
Y partieron de Téraj y acamparon en Mitká.
וּנְטָלוּ מִמִּתְקָה וּשְׁרוֹ בְּחַשְׁמֹנָה:
Y partieron de Mitká y acamparon en Jashmoná.
וּנְטָלוּ מֵחַשְׁמֹנָה וּשְׁרוֹ בְּמֹסֵרוֹת:
Y partieron de Jashmoná y acamparon en Moserot.
וּנְטָלוּ מִמֹּסֵרוֹת וּשְׁרוֹ בִּבְנֵי יַעֲקָן:
Y partieron de Moserot y acamparon en Bnei Yaakán.
וּנְטָלוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וּשְׁרוֹ בְּחֹר הַגִּדְגָּד:
Y partieron de Bnei Yaakán y acamparon en Jor Haguidgad.
וּנְטָלוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וּשְׁרוֹ בְּיָטְבָתָה:
Y partieron de Jor Haguidgad y acamparon en Yotvatá.
וּנְטָלוּ מִיָּטְבָתָה וּשְׁרוֹ בְּעַבְרוֹנָה:
Y partieron de Yotvatá y acamparon en Avroná.
וּנְטָלוּ מֵעַבְרוֹנָה וּשְׁרוֹ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר:
Y partieron de Avroná y acamparon en Etzión Guéver.
וּנְטָלוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְצִן הִיא רְקָם:
Y partieron de Etzión Guéver y acamparon en el desierto de Tzin, que es Rekem.
וּנְטָלוּ מֵרְקָם וּשְׁרוֹ בְּהוֹר טוּרָא בִּסְיָפֵי אַרְעָא דֶאֱדוֹם:
Y partieron de Rekem y acamparon en el monte Hor, en los extremos de la tierra de Edom.
וּסְלֵק אַהֲרֹן כַּהֲנָא לְהוֹר טוּרָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ וּמִית תַּמָּן בִּשְׁנַת אַרְבְּעִין לְמֵפַּק בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּיַרְחָא חֲמִשָּׁאָה בְּחַד לְיַרְחָא:
Y Aharón el kohén subió al monte Hor por la palabra de Hashem, y murió allí en el año cuarenta de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el quinto mes, el primer día del mes.
וְאַהֲרֹן בַּר מְאָה וְעַשְׂרִין וּתְלַת שְׁנִין כַּד מִית בְּהוֹר טוּרָא:
Y Aharón tenía ciento veintitrés años cuando murió en el monte Hor.
וּשְׁמַע כְּנַעֲנָאָה מַלְכָּא דַעֲרָד וְהוּא יָתֵב בִּדְרוֹמָא בְּאַרְעָא דִכְנָעַן בְּמֵיתֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y oyó el kenaaní, rey de Arad, que habitaba en el sur, en la tierra de Kenaan, que venían los hijos de Israel.
וּנְטָלוּ מֵהוֹר טוּרָא וּשְׁרוֹ בְּצַלְמוֹנָה:
Y partieron del monte Hor y acamparon en Tzalmoná.
וּנְטָלוּ מִצַּלְמוֹנָה וּשְׁרוֹ בְּפוּנֹן:
Y partieron de Tzalmoná y acamparon en Punón.
וּנְטָלוּ מִפּוּנֹן וּשְׁרוֹ בְּאֹבוֹת:
Y partieron de Punón y acamparon en Ovot.
וּנְטָלוּ מֵאֹבוֹת וּשְׁרוֹ בִּמְגִזַּת עֲבָרָאֵי בִּתְחוּם מוֹאָב:
Y partieron de Ovot y acamparon en Iye Haavarim, en la frontera de Moav.
וּנְטָלוּ מִמְּגִזָּתָא וּשְׁרוֹ בְּדִיבוֹן גָד:
Y partieron de Iyim y acamparon en Divón Gad.
וּנְטָלוּ מִדִּיבוֹן גָּד וּשְׁרוֹ בְּעַלְמוֹן דִּבְלָתָיְמָה:
Y partieron de Divón Gad y acamparon en Almón Divlatáyim.
וּנְטָלוּ מֵעַלְמוֹן דִבְלָתָימָה וּשְׁרוֹ בְּטוּרֵי דַעֲבָרָאֵי דִּקֳדָם נְבוֹ:
Y partieron de Almón Divlatáyim y acamparon en los montes de Avarim, frente a Nevó.
וּנְטָלוּ מִטּוּרֵי דַעֲבָרָאֵי וּשְׁרוֹ בְּמֵישְׁרַיָּא דְמוֹאָב עַל יַרְדְּנָא דִירֵחוֹ:
Y partieron de los montes de Avarim y acamparon en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó.
וּשְׁרוֹ עַל יַרְדְּנָא מִבֵּית יְשִׁימוֹת עַד מֵישַׁר שִׁטִּין בְּמֵישְׁרַיָּא דְמוֹאָב:
Y acamparon junto al Yardén, desde Beit Yeshimot hasta la llanura de Shitim, en las llanuras de Moav.
וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה בְּמֵישְׁרַיָּא דְמוֹאָב עַל יַרְדְּנָא דִירֵחוֹ לְמֵימָר:
Y habló Hashem con Moshé en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó, diciendo:
מַלֵּל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן אֲרֵי אַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְּנָא לְאַרְעָא דִכְנָעַן:
Habla con los hijos de Israel y diles: Cuando crucéis el Yardén hacia la tierra de Kenaan.
וּתְתָרְכוּן יָת כָּל יָתְבֵי אַרְעָא מִן קֳדָמֵיכוֹן וְתֵבְדוּן יָת כָּל בֵּית סִגְדַּתְהוֹן וְיָת כָּל צַלְמֵי מַתְּכַתְהוֹן תֵּבְדוּן וְיָת כָּל בָּמַתְהוֹן תְּשֵׁצוּן:
Expulsaréis a todos los habitantes de la tierra de delante de vosotros; destruiréis todas sus casas de culto, destruiréis todas sus imágenes de metal fundido, y destruiréis todos sus lugares altos.
וּתְתָרְכוּן יָת יָתְבֵי אַרְעָא וְתֵיתְבוּן בַּהּ אֲרֵי לְכוֹן יְהָבִית יָת אַרְעָא לְמֵירַת יָתָהּ:
Expulsaréis a los habitantes de la tierra y habitaréis en ella, porque a vosotros os he dado la tierra para heredarla.
וְתַחְסְנוּן יָת אַרְעָא בְעַדְבָא לְזַרְעֲיַתְכוֹן לְסַגִּיאֵי תַּסְגּוּן יָת אַחֲסַנְתְּהוֹן וְלִזְעִירֵי תַּזְעִירוּן יָת אַחֲסַנְתְּהוֹן לִדְיִפּוֹק לֵיהּ תַּמָּן עַדְבָא דִּי לֵיהּ יְהֵי לְשִׁבְטֵי אֲבָהַתְכוֹן תַּחְסְנוּן:
Heredaréis la tierra por sorteo, según vuestras familias; al numeroso aumentaréis su heredad, y al pequeño reduciréis su heredad. Donde le salga el sorteo, allí será suyo; según las tribus de vuestros padres heredaréis.
וְאִם לָא תְתָרְכוּן יָת יָתְבֵי אַרְעָא מִן קֳדָמֵיכוֹן וִיהֵי דִּי תַשְׁאֲרוּן מִנְּהוֹן לְסִיעַן נָטְלַן זְיַן לָקִבְלֵיכוֹן וּלְמַשִּׁרְיַן מַקְפַּנְכוֹן וִיעִיקוּן לְכוֹן עַל אַרְעָא דִּי אַתּוּן יָתְבִין בַּהּ:
Pero si no expulsáis a los habitantes de la tierra de delante de vosotros, los que dejéis de ellos serán como tropas que toman armas contra vosotros y como campamentos que os rodean; y os afligirán en la tierra en la que vosotros habitáis.
וִיהֵי כְּמָא דִי חֲשָׁבִית לְמֶעְבַּד לְהוֹן אַעֲבֵּד לְכוֹן:
Y sucederá que, como pensé hacerles a ellos, os haré a vosotros.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Numbers 33
