וְקָרִיבוּ רֵישֵׁי אֲבָהָתָא לְזַרְעִית בְּנֵי גִּלְעָד בַּר מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה מִזַּרְעֲיַת בְּנֵי יוֹסֵף וּמַלִּילוּ קֳדָם משֶׁה וְקֳדָם רַבְרְבַיָּא רֵישֵׁי אֲבָהָתָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y se acercaron los jefes de las casas paternas de la familia de los hijos de Guilad hijo de Majir, hijo de Menashé, de las familias de los hijos de Yosef; y hablaron delante de Moshé y delante de los jefes, cabezas de las casas paternas de los hijos de Israel.
וַאֲמָרוּ יָת רִבּוֹנִי פַּקִּיד יְיָ לְמִתַּן יָת אַרְעָא בְּאַחֲסָנָא בְּעַדְבָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְרִבּוֹנִי אִתְפַּקַּד בְּמֵמְרָא דַיְיָ לְמִתַּן יָת אַחֲסָנַת צְלָפְחָד אָחוּנָא לִבְנָתֵיהּ:
Y dijeron: A mi señor Hashem ordenó dar la tierra como heredad por sorteo a los hijos de Israel; y mi señor fue ordenado por la palabra de Hashem a dar la heredad de Tzelofjad, nuestro hermano, a sus hijas.
וִיהֶוְיַן לְחַד מִבְּנֵי שִׁבְטַיָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לִנְשִׁין וְתִתְמְנַע אַחֲסַנְתְּהוֹן מֵאַחֲסָנַת אֲבְהָתָנָא וְתִתּוֹסַף עַל אַחֲסָנַת שִׁבְטַיָּא דִּי יֶהֶוְיָן לְהוֹן וּמֵעֲדַב אַחֲסַנְתָּא יִתִּמְנָע:
Pero si ellas llegan a ser esposas de alguno de los hijos de las tribus de los hijos de Israel, entonces su heredad será quitada de la heredad de nuestros padres, y será añadida a la heredad de la tribu a la que ellas pertenezcan; y será quitada del lote de nuestra heredad.
וְאִם יְהֵי יוֹבְלָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְתִתּוֹסַף אַחֲסַנְתְּהוֹן עַל אַחֲסָנַת שִׁבְטָא דִּי תְהֶוְיַן לְהוֹן וּמֵאַחֲסָנַת שִׁבְטָא דַאֲבְהָתָנָא יִתִּמְנַע אַחֲסַנְתְּהֶן:
Y cuando llegue el yovel para los hijos de Israel, su heredad será añadida a la heredad de la tribu a la que ellas pertenezcan, y de la heredad de la tribu de nuestros padres será quitada su heredad.
וּפַקִּיד משֶׁה יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל מֵימְרָא דַיְיָ לְמֵימָר יָאוּת שִׁבְטָא דִבְנֵי יוֹסֵף מְמַלְּלִין:
Y Moshé ordenó a los hijos de Israel por la palabra de Hashem, diciendo: Correctamente habla la tribu de los hijos de Yosef.
דֵּין פִּתְגָּמָא דִּי פַקִּיד יְיָ לִבְנַת צְלָפְחָד לְמֵימַר לִדְתַקִּין בְּעֵינֵיהוֹן תְּהֶוְיַן לִנְשִׁין בְּרַם לְזַרְעִית שִׁבְטָא דַאֲבוּהֶן תְּהֶוְיַן לִנְשִׁין:
Esta es la palabra que Hashem ordenó respecto a las hijas de Tzelofjad, diciendo: Que sean esposas de quien sea correcto ante sus ojos, pero solo dentro de la familia de la tribu de su padre serán esposas.
וְלָא תַסְחַר אַחֲסָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִשִּׁבְטָא לְשִׁבְטָא אֲרֵי גְבַר בְּאַחֲסָנַת שִׁבְטָא דַאֲבָהָתוֹהִי יִדַּבְּקוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y no pasará la heredad de los hijos de Israel de tribu a tribu, porque cada uno de los hijos de Israel se aferrará a la heredad de la tribu de sus padres.
וְכָל בְּרַתָּא יָרְתַת אַחֲסָנָא מִשִּׁבְטַיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְחַד מִזַּרְעִית שִׁבְטָא דַאֲבוּהָא תְּהֵי לְאִנְתּוּ בְּדִיל דִּי יֵרְתוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְּבַר אַחֲסָנַת אֲבָהָתוֹהִי:
Y toda hija que herede heredad de las tribus de los hijos de Israel será esposa de uno de la familia de la tribu de su padre, para que los hijos de Israel hereden cada uno la heredad de sus padres.
וְלָא תַסְחַר אַחֲסָנָא מִשִּׁבְטָא לְשִׁבְטָא אוֹחֲרָנָא אֲרֵי גְבַר בְּאַחֲסַנְתֵּיהּ יִדְּבְּקוּן שִׁבְטַיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y no pasará la heredad de una tribu a otra tribu, porque cada una de las tribus de los hijos de Israel se aferrará a su heredad.
כְּמָא דִי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ בְּנַת צְלָפְחָד:
Como Hashem ordenó a Moshé, así hicieron las hijas de Tzelofjad.
וַהֲוָאָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנַת צְלָפְחָד לִבְנֵי אֲחֵי אֲבוּהֶן לִנְשִׁין:
Y Majlá, Tirtzá, Joglá, Milká y Noá, hijas de Tzelofjad, fueron esposas de los hijos de los hermanos de su padre.
מִזַרְעֲיַת בְּנֵי מְנַשֶּׁה בַר יוֹסֵף הֲוָאָה לִנְשִׁין וַהֲוַת אַחֲסַנְתְּהֶן עַל שִׁבְטָא זַרְעִית אַבוּהֶן:
Fueron esposas dentro de las familias de los hijos de Menashé hijo de Yosef, y su heredad quedó en la tribu de la familia de su padre.
אִלֵּין פִּקּוֹדַיָּא וְדִינַיָּא דִּי פַקִּיד יְיָ בִּידָא דְמשֶׁה לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵישְׁרַיָּא דְמוֹאָב עַל יַרְדְּנָא דִירֵחוֹ:
Estos son los mandamientos y los juicios que Hashem ordenó por medio de Moshé a los hijos de Israel, en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Numbers 36
