קפדן הוה רגיל למיתי גביה איכסי' מיניה תלתא יומי ולא אתא כי אתא א"ל אמאי לא אתא מר א"ל קפדן קרית לי א"ל הא דקמן דקא קפיד מר:
«...era irascible». Eliyahu solía visitarlo, pero desapareció durante tres días y no fue. Cuando regresó, rabí Yosí le preguntó: «¿Por qué no vino el maestro?». Respondió: «¡Me llamaste irascible!». Le dijo: «He aquí la prueba de que el maestro se enoja».
(דברים יג, יח) ולא ידבק בידך מאומה מן החרם כל זמן שרשעים בעולם חרון אף בעולם וכו': מאן רשעים אמר רב יוסף גנבי
(Deuteronomio 13:18): «No se adherirá a tu mano nada de lo consagrado a la destrucción». «Mientras haya malvados en el mundo, habrá ira divina en el mundo», etc. ¿Quiénes son los malvados? Dijo Rav Yosef: «Los ladrones».
ת"ר רשע בא לעולם חרון בא לעולם שנא' (משלי יח, ג) בבא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה רשע אבד מן העולם טובה באה לעולם שנא' (משלי יא, י) ובאבוד רשעים רנה צדיק נפטר מן העולם רעה באה לעולם שנאמר (ישעיהו נז, א) הצדיק אבד ואין איש שם על לב ואנשי חסד נאספים באין מבין כי מפני הרעה נאסף הצדיק צדיק בא לעולם טובה באה לעולם שנאמר (בראשית ה, כט) זה ינחמנו ממעשינו ומעצבון ידינו:
Enseñaron los sabios: «Cuando un malvado llega al mundo, llega la ira al mundo», como está escrito (Proverbios 18:3): «Cuando viene el malvado, viene también el desprecio, y con la ignominia, la afrenta». Cuando desaparece un malvado del mundo, llega el bien al mundo, como está escrito (Proverbios 11:10): «Cuando perecen los malvados hay cánticos de alegría». Cuando un justo parte del mundo, llega el mal al mundo, como está escrito (Isaías 57:1): «Perece el justo y nadie lo considera; los hombres piadosos son recogidos sin que nadie entienda que el justo ha sido recogido antes del mal». Cuando un justo llega al mundo, llega el bien al mundo, como está escrito (Génesis 5:29): «Este nos consolará por nuestros trabajos y la fatiga de nuestras manos».
הדרן עלך כל ישראל יש להם חלק וסליקא לה מסכת סנהדרין
Volveremos a ti, «Todo Israel tiene parte», y con ello concluye el tratado Sanhedrín.
סנהדרין קי״ג ב
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
