Sforno on Deuteronomy 12
Sforno on Deuteronomy 12:1
אלה החוקים והמשפטים אשר תשמרון וגו' לרשתה כל הימים. ומכלל המצות האלה הם שצריך שתשמרו אותן אשר בקיומן תירשו הארץ כל הימים שתאבדו מקומות כל ע"ג ושלא תעשו כמותם לאל ית' להקריב לפניו בכל מקום ושיהי' לכם מקום מיוחד להקריב לפניו אותו המקום אשר יבחר ה' אלהיכם מכל שבטיכם:
**«Estos son los estatutos y las leyes que guardaréis... para poseerla todos los días».** Entre estos preceptos se encuentran aquellos cuyo cumplimiento os permitirá conservar la posesión de la tierra para siempre: destruir todos los lugares de culto idolátrico; no imitar a sus habitantes ofreciendo sacrificios a Dios, bendito sea, en cualquier lugar; y disponer de un lugar especial para ofrecerlos ante Él: el lugar que el Eterno, vuestro Dios, elija de entre todas vuestras tribus:
Sforno on Deuteronomy 12:2
לשכנו. להיות שם משכן שמו והוא שילה או בית עולמים:
**«Para establecer allí Su morada».** Para que allí se encuentre el Santuario de Su Nombre, ya sea en Shiló o en el Templo permanente:
Sforno on Deuteronomy 12:3
תדרשו. אל אותו המקום הנבחר תדרשו להשתחוות ולהקריב כענין אליו גוים ידרושו:
**«Lo buscaréis».** Debéis acudir al lugar elegido para postraros y ofrecer sacrificios, como en:
«A Él acudirán las naciones»:
Sforno on Deuteronomy 12:4
ובאת שמה. לא שיבא משכן שמו אליכם בכל מקום כמנהג עובדי עבודה זרה::
**«Y acudirás allí».** Vosotros debéis acudir a ese lugar; el Santuario de Su Nombre no vendrá hasta vosotros en cualquier lugar, como acostumbran los idólatras con sus cultos:
Sforno on Deuteronomy 12:5
לפני ה' אלהיכם. ושמחתם. עבדו את ה' בשמחה כראוי לכל עובד מאהבה:
**«Delante del Eterno, vuestro Dios... y os alegraréis».** Servid al Eterno con alegría, como corresponde a quien sirve por amor:
Sforno on Deuteronomy 12:6
בכל משלח ידכם. כי אז תצליחו את דרכיכם ואז תשכילו:
**«En todo lo que emprendáis».** Porque entonces haréis prosperar vuestros caminos y actuaréis sabiamente:
Sforno on Deuteronomy 12:7
ואמרת אוכלה בשר. בלתי שאצטרך לטרוח להעלותו לבית הבחירה:
**«Y digas: comeré carne».** Sin tener que esforzarme en llevar el animal hasta la Casa Elegida:
Sforno on Deuteronomy 12:8
כי תאוה נפשך לאכול בשר. ג"כ כשתאוה לאכול אותו החלק הניתן לכהנים מן הזבח:
**«Cuando tu alma desee comer carne».** También cuando desees comer aquella parte del sacrificio que, mientras rigió la prohibición de sacrificar fuera del Santuario, debía entregarse a los sacerdotes:
Sforno on Deuteronomy 12:9
בכל אות נפשך תאכל בשר. אבל לא חלב ודם אע"פ שהם חולין:
**«Conforme a todo el deseo de tu alma podrás comer carne».** Pero no grasa prohibida ni sangre, aunque se trate de un animal no consagrado:
Sforno on Deuteronomy 12:10
אך כאשר יאכל את הצבי. שלא במקום קדוש:
**«Como se come la gacela».** Fuera de un lugar sagrado:
Sforno on Deuteronomy 12:11
רק חזק לבלתי אכול הדם. אע"פ שתקוה באכילתו חברת השדים שיגידו לך עתידות. כאמרם ז"ל שומעים מה שעתיד להיות כמלאכי השרת לא תאכל הדם להתחבר להם:
**«Solamente sé firme en no comer la sangre».** Aunque esperes que, comiéndola, puedas asociarte con los demonios para que te revelen el futuro.
Como dijeron nuestros sabios, ellos oyen lo que sucederá, de manera semejante a los ángeles servidores. A pesar de ello, no debes comer sangre para establecer contacto con ellos:
Sforno on Deuteronomy 12:12
לא תאכלנו על הארץ תשפכנו כמים. עשה באופן שלא יהיה ראוי לאכילה וזה שתשפכהו על הארץ כמים ולא תצניעהו כמו שמצניעים היין והשמן ושאר משקין לאכילה ושתיה:
**«No la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua».** Trátala de manera que no sea apta para el consumo: derrámala sobre la tierra como agua y no la guardes como se guardan el vino, el aceite y los demás líquidos destinados a comer o beber:
Sforno on Deuteronomy 12:13
לא תאכלנו וגו' כי תעשה הישר בעיני ה'. וכאשר תמנע מלאכול לא יהיה זה כמואס בו אבל כדי שתעשה הישר בעיני ה' כאמרם ז"ל אל יאמר אי אפשי בבשר חזיר אבל יאמר אפשי ואפשי ואבי שבשמים גזר עלי:
**«No la comerás... porque harás lo recto ante los ojos del Eterno».** Cuando te abstengas de comerla, no debe ser porque la consideres repugnante, sino porque deseas hacer lo recto ante los ojos del Eterno.
Como dijeron nuestros sabios:
Que una persona no diga: «No deseo comer carne de cerdo», sino: «La deseo, pero mi Padre celestial me lo ha prohibido»:
Sforno on Deuteronomy 12:14
ואעשה כן גם אני. שאעבוד את האל ית' באותם מיני העבודה שהם עובדים לע"ג:
**«Y haré yo también de la misma manera».** Pensando que servirás a Dios, bendito sea, mediante las mismas formas de culto con las que ellos sirven a sus ídolos:
Sforno on Deuteronomy 12:15
כי כל תועבת ה' אשר שנא עשו לאלהיהם. כי אמנם הם עובדים לע"ג בקצת מיני עבודות נמאסות אצל האל ית':
**«Porque toda abominación que el Eterno odia hicieron ellos para sus dioses».** Ellos sirven a la idolatría mediante ciertas formas de culto que son repugnantes ante Dios, bendito sea:
Ficha editorial de este texto
