Sforno on Deuteronomy 14
Sforno on Deuteronomy 14:1
בנים אתם לה' אלהיכם לא תתגודדו. שאין ראוי להראות תכלית הדאגה והצער על הקרוב המת כשנשאר קרוב נכבד ממנו במעלה ובתקות טוב לפיכך אתם בנים לה' שהוא אביכם קיים לעד אין ראוי שתדאגו ותתאבלו בתכלית על שום מת:
**«Hijos sois del Eterno, vuestro Dios; no os haréis incisiones».** No corresponde manifestar el grado extremo de preocupación y sufrimiento por la muerte de un pariente cuando permanece vivo un pariente superior a él tanto en dignidad como en la esperanza del bien.
Vosotros sois hijos del Eterno, vuestro Padre, que vive eternamente. Por tanto, no corresponde que os angustiéis ni guardéis un duelo extremo por ninguna persona fallecida:
Sforno on Deuteronomy 14:2
ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת כי עם קדוש אתה. וגם כן אין להצטער מאד בשביל נזק המגיע למת במיתתו כי עם קדוש אתה מזומן לחיי העולם הבא אשר קורת רוח בהם יפה מכל חיי העולם הזה:
**«Ni os haréis calvicie entre los ojos por un muerto, porque eres un pueblo santo».** Tampoco debéis sufrir excesivamente por el perjuicio que supuestamente le haya causado la muerte al difunto.
Sois un pueblo santo, destinado a la vida del Mundo Venidero, cuya satisfacción espiritual es superior a toda la vida de este mundo:
Sforno on Deuteronomy 14:3
סגולה מכל העמים. ולכן הוא אוסר זה לכם ולא אסר אותן לבני נח שאינם כל כך סגלה:
**«Un pueblo escogido entre todas las naciones».** Por eso Dios os prohibió estas prácticas, aunque no las prohibió a los descendientes de Nóaj, quienes no poseen el mismo grado de singularidad:
Sforno on Deuteronomy 14:4
לא תאכל כל תועבה. הנה קודם מתן תורה נודע הבדל בין טמא לטהור כמבואר בענין נח. מ"מ כשהתיר האל ית' לנח ולבניו אכילת ב"ח לא הבדיל בין טמא לטהור. אמנם אתה בהיותך קדוש אין ראוי לך להיות נזון מן הטמא ומתעב להדמות למזגו:
**«No comerás ninguna cosa abominable».** Antes de la entrega de la Torá ya se conocía la diferencia entre animales impuros y puros, como se demuestra en el relato de Nóaj.
Sin embargo, cuando Dios, bendito sea, permitió a Nóaj y a sus hijos comer animales, no estableció para ellos una distinción entre los impuros y los puros.
Pero tú, por ser santo, no debes alimentarte de algo impuro y repugnante, para no asemejar tu temperamento al suyo:
Sforno on Deuteronomy 14:5
לא תאכלו כל נבילה. אפילו מן המין הטהור:
**«No comeréis ningún animal muerto».** Ni siquiera cuando pertenezca a una especie pura:
Sforno on Deuteronomy 14:6
כי עם קדוש אתה לה' אלהיך. אעפ"י שהנבלה היא נאותה למזון אנושי כמו לגר או לנכרי אינה נאותה למזון עם קדוש מוכן לשלמות המכוון מאת האל יתברך:
**«Porque eres un pueblo santo para el Eterno, tu Dios».** Aunque el animal muerto sea apto como alimento humano para un extranjero residente o un gentil, no es apropiado como alimento para un pueblo santo, preparado para alcanzar la perfección deseada por Dios, bendito sea:
Sforno on Deuteronomy 14:7
לא תבשל גדי. כמעשה הכנענים שהיו חושבים להרבות בזה הפעל מקניהם וקנינם וכל בהמתם:
**«No cocinarás un cabrito».** No actuarás como los cananeos, quienes pensaban que mediante esta práctica aumentarían sus rebaños, sus posesiones y todos sus animales:
Sforno on Deuteronomy 14:8
עשר תעשר. כי בעשור התבואה והבהמה תרבה התבואה וירבה המקנה כאמרם ז"ל (גטין) עשר בשביל שתתעשר:
**«Diezmar, diezmarás».** Mediante el diezmo de la cosecha y de los animales aumentarán tanto la producción como el ganado.
Como dijeron nuestros sabios:
«Da el diezmo para que te enriquezcas»:
Sforno on Deuteronomy 14:9
למען תלמד ליראה. כי במקום הנבחר למקדש יהיה בית דין הגדול להבין ולהורות:
**«Para que aprendas a temer».** Porque en el lugar elegido para el Santuario se encontrará el Gran Tribunal, cuyos integrantes podrán explicar y enseñar la Torá:
Ficha editorial de este texto
