כי בו בחר ה' אלהיך מכל שבטיך. וראוי לך לתת לו לחם ושמלה כדי שיוכל לעמוד לשרת:
«Porque a él eligió el Eterno, tu Dios, de entre todas tus tribus». Por consiguiente, corresponde que le proporciones alimento y vestimenta para que pueda dedicarse permanentemente al servicio:
לבד ממכריו על האבות. אין על האבות לחלק למשמרות כהונה אלא ממכריו מה שהיה כל משמר מהם יכול למכור לחבירו בחליפין והם קרבנות כל ימות השנה שיחליף כל משמר עם חביריו את חלקו בקרבנות השנה בעד מה שיתנו לו חלקם בשבוע אחת או שתים אבל קרבנות הרגלים שאין להם חליפין ואינם מכלל ממכריו שיוכלו האבות לחלקם למשמרות לפיכך חלק כחלק יאכלו מהם:
«Además de lo que venda conforme a los padres». Los jefes de las familias sacerdotales solamente pueden distribuir entre las guardias sacerdotales aquello que puede ser objeto de intercambio entre ellas. Esto comprende los sacrificios de todo el año, pues una guardia puede ceder a otra su parte en las ofrendas anuales a cambio de recibir la parte de esa otra guardia durante una o dos semanas determinadas. Pero las ofrendas de las festividades de peregrinación no admiten semejante intercambio y no se encuentran entre las cosas que los jefes familiares pueden repartir entre las guardias. Por eso todos los sacerdotes comerán de ellas en partes iguales:
לא ימצא בך. אפי' מעם נכרי כגון בעלת אוב שנשארה בעין דאר:
«No será encontrado entre vosotros». Ni siquiera una persona perteneciente a otro pueblo, como la mujer que evocaba espíritus y permaneció en Ein Dor:
תמים תהיה. שלם עמו שגם בדרישת העתידות לא תדרוש זולתו אבל תדרוש ע"י נביא או על ידי אורים ותומים:
«Íntegro serás». Mantente completamente unido a Él. Incluso cuando busques conocer el futuro, no consultes a ninguna entidad distinta de Dios, sino que hazlo mediante un profeta o mediante los Urim y Tumim:
ואתה לא כן נתן לך. שלא יתאמתו בך דברי המעוננים והקוסמים כאמרם (שבת קנו.) אין מזל לישראל:
«Pero a ti no te ha permitido actuar así». Las palabras de los astrólogos y adivinos no se cumplirán necesariamente respecto de ti. Como dijeron nuestros sabios: «Israel no está sometido a las constelaciones»:
אליו תשמעון. אם יצוה מצות שעה:
«A él escucharéis». Cuando el profeta ordene un precepto temporal y excepcional:
איכה נדע את הדבר. כשיצוה לשעה איזו מצוה כגון אליהו בהר הכרמל ויהושע שהקיף יריחו בשבת וצוה את הכהנים לשאת את הארון בירדן ולעמוד שם עד שיעברו כל העם:
«¿Cómo conoceremos la palabra?». ¿Cómo sabremos que debemos obedecer cuando ordene temporalmente alguna acción excepcional? Así sucedió con Eliyahu en el monte Carmelo; con Yehoshúa, que rodeó Yerijó durante Shabat; y cuando ordenó a los sacerdotes llevar el Arca dentro del Yardén y permanecer allí hasta que todo el pueblo terminara de cruzar:
ולא יהיה הדבר. כי אמנם לא תתחדש מצוה אפילו לשעה להמון אם לא יהיה עמה איזה אות כמו שהיה ביהושע בבקיעת הירדן ונפילת חומת יריחו. ובאליהו ירידת האש מן השמים. אמנם מצות הנביא שאמר אל רעהו הכני נא היתה לרעהו נביא כמוהו שידע כי דבר ה' הוא לפיכך נענש כאשר מאן:
«Y la palabra no se cumple». No se introducirá para toda la comunidad un precepto nuevo, ni siquiera de manera temporal, a menos que esté acompañado de alguna señal. Así sucedió con Yehoshúa mediante la división del Yardén y la caída de la muralla de Yerijó, y con Eliyahu mediante el descenso del fuego desde los cielos. En cambio, cuando un profeta dijo a otro: «Golpéame, por favor», la orden iba dirigida a un compañero que también era profeta y sabía que aquello era palabra del Eterno. Por eso fue castigado cuando se negó:
ספורנו על דברים י״ח
8 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
