Sforno sobre Devarim 25:1
והפילו השופט. ימתחנו על העמוד:
«El juez lo hará caer». Lo extenderá y atará sobre la columna para azotarlo.
והפילו השופט. ימתחנו על העמוד:
«El juez lo hará caer». Lo extenderá y atará sobre la columna para azotarlo.
מכה רבה. שלא יוכל לסבלה:
«Un número excesivo de golpes». Una cantidad que no pueda soportar.
ונקלה אחיך. שיתקלקל ברעי או במים מרוב הכאב:
«Y tu hermano quedará degradado». Podría ensuciarse con excremento u orina debido a la intensidad del dolor.
ויבמה. יסיר אותה מהיות עוד יבמתו אבל תהיה כאשתו לכל דבר אפילו לגרשה בגט ולהחזירה:
«Y realizará el levirato con ella». La apartará de su condición de yevamá, de modo que se convierta plenamente en su esposa para todos los efectos, incluso para divorciarla mediante un guet y volver a casarse con ella.
ולא ימחה שמו מישראל. שיהי' הולד נחשב אצל ה' יתעלה קיום פריה ורביה למת שהרי נולד ע"י קדושיו של מת ואין היבם צריך לקדשה קדושין אחרים וזה מאס אונן בשנאתו את אחיו ובזאת הי' עליו קצף:
«Y su nombre no será borrado de Israel». El hijo será considerado ante el Dios bendito como cumplimiento del deber de fructificarse y multiplicarse en nombre del difunto, pues nació por medio de los kidushín establecidos por el fallecido. El hermano que realiza el levirato no necesita efectuar nuevos kidushín. Esto fue lo que Onán rechazó, debido a su odio hacia su hermano, y por ello recayó sobre él la ira divina.
ככה יעשה לאיש אשר לא יבנה את בית אחיו. ראוי הוא לזה הבזיון מאחר שלא חפץ להשלים בנין הבית שהתחיל לבנות אחיו בקדושיו כאמרם ז"ל (כתובות פרק נערה) לא קראתי לאשתי אלא ביתי:
«Así se hará al hombre que no edifique la casa de su hermano». Merece esta humillación porque no quiso completar la construcción de la casa que su hermano había comenzado mediante sus kidushín. Como dijeron nuestros Sabios: «Nunca llamé a mi esposa sino “mi casa”».
וקרבה אשת האחד להציל את אישה. אע"פ שהיבמה מצווה לבזות את אחי בעלה על שלא חס על בעלה לא הותר לאשה לבייש את הנלחם עם בעלה:
«Se acercará la mujer de uno para salvar a su marido». Aunque la yevamá tiene el deber de avergonzar al hermano de su marido por no haberse compadecido de él, no se permitió a una mujer humillar al hombre que pelea con su esposo.
לא יהיה לך בביתך איפה ואיפה. אחר שהזכיר דרכי השראת שכינה בישראל הזהיר שלא בלבד שנא האל את עוות הדין אבל ישנא ג"כ המחזיק בכלים מוכנים לעשות עול ושצריך להרחיק אותם הכלים פן תגעל נפשו אותנו כאמרו כי תועבת ה' אלהיך כל עושה אלה:
«No tendrás en tu casa una medida grande y otra pequeña». Después de mencionar los medios para hacer que la Shejiná repose sobre Israel, la Torá advierte que Dios no solamente aborrece la corrupción efectiva de la justicia, sino también a quien conserva instrumentos preparados para cometer injusticia. Debemos alejarlos, no sea que Su alma nos rechace, como está escrito: «Es una abominación para Hashem, tu Dios, todo el que hace estas cosas».
תמחה את זכר עמלק. משור עד שה מגמל ועד חמור כמו שצוה לשאול וזה כדי להנקם מעמלק על שהעיז פניו באל יתעלה כמקנאים לכבודו:
«Borrarás el recuerdo de Amalek». Desde el buey hasta la oveja, desde el camello hasta el asno, como se ordenó a Shaúl. El propósito es vengarse de Amalek por haber actuado insolentemente contra el Dios bendito, movidos por celo por Su honor.
ספורנו על דברים כ״ה
9 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.