Sforno on Deuteronomy 31
Sforno on Deuteronomy 31:1
וילך משה. התעורר לזה כמו וילך איש מבית לוי. וילך ויעבוד ודומיהם. וזה שאחר שהשלים עניני כריתת הברית התעורר לנחם את ישראל על מיתתו כדי שלא יערבבו שמחת הברית הראויה להם להורות על היותם מקבלים הברית בשמחה על דרך ישמח ישראל בעושיו כאמרו וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני ה' אלהיך:
**«Moshé fue».** Se dispuso a hacerlo, como en: «Fue un hombre de la casa de Leví», «fue y sirvió» y expresiones semejantes. Después de completar todo lo relativo al establecimiento del pacto, se dispuso a consolar a Israel por su muerte, para que la tristeza no perturbara la alegría propia de la celebración del pacto, con la cual debían demostrar que lo aceptaban gozosamente, conforme a: «Alégrese Israel en su Hacedor», y: «Sacrificarás ofrendas de paz, comerás allí y te alegrarás delante del Eterno, tu Dios»:
Sforno on Deuteronomy 31:2
בן מאה ועשרים שנה אנכי היום. ואין להתעצב על מיתתי שלא הייתי ראוי לחיות עוד בטבע:
**«Tengo hoy ciento veinte años».** No debéis entristeceros por mi muerte, pues, conforme a la naturaleza, ya no estaba destinado a vivir más:
Sforno on Deuteronomy 31:3
לא אוכל עוד לצאת ולבא. וגם אם הייתי חי לא הייתי יכול לצאת ולבא לפניכם בזקנתי:
**«Ya no puedo salir ni entrar».** Incluso si continuara vivo, debido a mi vejez ya no podría salir y entrar delante de vosotros:
Sforno on Deuteronomy 31:4
וה' אמר אלי לא תעבור. וגם אם הייתי יכול לצאת ולבא הנה ה' אמר אלי לא תעבור ואם כן טוב לכם שאמות כדי שתוכלו לעבור:
**«Y el Eterno me dijo: No cruzarás».** Aunque todavía pudiera salir y entrar, el Eterno me dijo que no cruzaría. Por tanto, es mejor para vosotros que muera, para que podáis cruzar:
Sforno on Deuteronomy 31:5
ה' אלהיך הוא עובר לפניך. וכמו כן אין לכם להתעצב על מה שתאבד מכם הנהגתי כי אמנם ה' אלהיך עובר לפניך ובכן תזכו להנהגה יותר טובה מהנהגתי:
**«El Eterno, tu Dios, es Quien cruza delante de ti».** Tampoco debéis entristeceros porque perdáis mi dirección, pues el Eterno, vuestro Dios, cruzará delante de vosotros, y así mereceréis una dirección superior a la mía:
Sforno on Deuteronomy 31:6
יהושע הוא עובר לפניך כאשר דבר ה'. כי אמנם יהושע אינו המנהיג אבל הוא עובר לפניך במצות האל יתעלה, שהוא המנהיג:
**«Yehoshúa es quien cruza delante de ti, como habló el Eterno».** Yehoshúa no es propiamente el dirigente; cruza delante de vosotros por mandato de Dios, exaltado sea, quien es el verdadero dirigente:
Sforno on Deuteronomy 31:7
לא ירפך. כי יחזיק בידך בעת המלחמה:
**«No te soltará».** Sostendrá tu mano durante la guerra:
Sforno on Deuteronomy 31:8
ולא יעזבך. אחרי כן שלא יגרע ממך עיני השגחתו ולא יתקוממו סביבותיך:
**«Ni te abandonará».** Tampoco después apartará de ti los ojos de Su providencia, y tus enemigos no podrán levantarse contra ti por los alrededores:
Sforno on Deuteronomy 31:9
כי אתה תבוא. אע"פ שאני לא זכיתי לזה:
**«Porque tú entrarás».** Aunque yo no tuve el mérito de hacerlo:
Sforno on Deuteronomy 31:10
את התורה הזאת. פרשת המלך שצוה עתה שיקרא בהקהל:
**«Esta Torá».** La sección del rey, que ahora ordenó leer durante la ceremonia de Hakhel:
Sforno on Deuteronomy 31:11
ויתנה אל הכהנים בני לוי. שמידם יקבלנה המלך הקורא כאותה ששנינו הסגן נותנו לכ"ג וכ"ג למלך:
**«La entregó a los sacerdotes, hijos de Leví».** De manos de ellos la recibiría el rey encargado de leerla, conforme a lo que enseñamos: el prefecto de los sacerdotes la entrega al sumo sacerdote y el sumo sacerdote al rey:
Sforno on Deuteronomy 31:12
הנושאים את ארון. שנשאו בעת התחדש נס בו:
**«Que portaban el Arca».** Aquellos que la llevaron cuando volvió a producirse un milagro por medio de ella:
Sforno on Deuteronomy 31:13
ואל כל זקני ישראל. שמידם יקבלו הכהנים את התורה בהקהל כאותה ששנינו חזן הכנסת נותן לראש הכנסת וראש הכנסת לסגן:
**«Y a todos los ancianos de Israel».** De manos de ellos recibirían la Torá los sacerdotes durante Hakhel, conforme a lo que enseñamos: el servidor de la sinagoga la entrega al jefe de la congregación y el jefe de la congregación al prefecto:
Sforno on Deuteronomy 31:14
למען ישמעו. יבינו חכמי העם:
**«Para que escuchen».** Para que los sabios del pueblo comprendan:
Sforno on Deuteronomy 31:15
ולמען ילמדו. ולמען ילמדו מהם הבלתי מבינים:
**«Y para que aprendan».** Para que quienes no comprenden aprendan de los sabios:
Sforno on Deuteronomy 31:16
ויראו את ה' אלהיכם. בהבינם גדלו הבא בתורתו במופתים שכליים:
**«Y teman al Eterno, vuestro Dios».** Al comprender Su grandeza, demostrada en Su Torá mediante pruebas racionales:
Sforno on Deuteronomy 31:17
ובניהם אשר לא ידעו. שלא היו יודעים לשאול בהיותם טף:
**«Y sus hijos, que no supieron».** Quienes, por ser pequeños, todavía no sabían formular preguntas:
Sforno on Deuteronomy 31:18
ישמעו. שמיעת האזן או שישמעו שנאמרו דברים בה:
**«Escucharán».** La escucharán con sus oídos, o al menos oirán decir que tales enseñanzas fueron pronunciadas en ella:
Sforno on Deuteronomy 31:19
ולמדו. ישאלו בגדלם וילמדו מן המבינים:
**«Y aprenderán».** Cuando crezcan, preguntarán y aprenderán de quienes comprenden:
Sforno on Deuteronomy 31:20
ועזבתים. ביד מחריבי הבית שיגברו עליהם:
**«Los abandonaré».** Los entregaré en manos de quienes destruirán el Templo y prevalecerán sobre ellos:
Sforno on Deuteronomy 31:21
והסתרתי פני מהם. אעלים עיני חמלתי מהם כבלתי רואה בצרתם:
**«Ocultaré Mi rostro de ellos».** Apartaré de ellos la mirada de Mi compasión, como si no viera su sufrimiento:
Sforno on Deuteronomy 31:22
על כי אין אלהי בקרבי מצאוני הרעות. בשביל שסלק שכינתו מתוכנו היו אלה לנו ובחשבם זה לא יפנו להתפלל ולא לשוב בתשובה:
**«Porque mi Dios no está en medio de mí, me han sucedido estos males».** Pensarán que estos males los alcanzaron porque Dios retiró Su Presencia de entre ellos. Al pensar así, no se dirigirán a Él en oración ni regresarán mediante el arrepentimiento:
Sforno on Deuteronomy 31:23
ואנכי הסתר אסתיר פני מהם. לא כמו שחשבו הם באמרם שאיני בקרבם כי אמנם בכל מקום שיהיו תהיה שכינתי מצויה שם כאמרם ז"ל (מגלה פרק בני העיר) בכל מקום שגלו כו' אבל אסתיר פני מהצילם:
**«Pero Yo ciertamente ocultaré Mi rostro de ellos».** No será como ellos piensan, cuando dicen que Yo no estoy en medio de ellos. En cualquier lugar donde se encuentren, Mi Presencia estará allí, conforme dijeron nuestros Sabios: «A todo lugar al que fueron exiliados, la Presencia divina fue con ellos». Sin embargo, ocultaré Mi rostro y no los salvaré:
Sforno on Deuteronomy 31:24
על כל הרעה אשר עשה. הוא לעצמו:
**«Por todo el mal que hizo».** El mal que se hizo a sí mismo:
Sforno on Deuteronomy 31:25
כי פנה אל אלהים אחרים. כי בצרות המוצאות אותם על מה שחטאו הם אינם פונים אלי לעזרה בתשובה ובתפלה אבל פונים להמלט באמצעות עובדי אלהים אחרים:
**«Porque se volvió hacia otros dioses».** En medio de las calamidades que los alcanzarán por sus pecados, no se volverán hacia Mí para recibir ayuda por medio del arrepentimiento y la oración. En cambio, buscarán salvarse mediante quienes sirven a otros dioses:
Sforno on Deuteronomy 31:26
כי ידעתי את יצרו אשר הוא עושה היום. שאינם מצפים להכנס לארץ כדי לעבדני בה כמו שהוא המכוון מאתי כאמרו ויתן להם ארצות גוים בעבור ישמרו חוקיו אבל מצפים אותה להשביע נפשם המתאוה וימשך מזה כל הרע שנבא כאמרו וישמן ישורון ויבעט:
**«Porque conozco la inclinación que manifiesta hoy».** No esperan entrar en la tierra para servirme allí, que es la finalidad que Yo establecí, como se dice: «Les dio las tierras de las naciones para que guardaran Sus estatutos». Esperan entrar para satisfacer sus apetitos. De esto se derivará todo el mal profetizado, como se dice: «Yeshurún engordó y dio coces»:
Sforno on Deuteronomy 31:27
ויצו את יהושע. האל ית' מנה אז את יהושע לנגיד כמו צויתי שופטים וצוך לנגיד ודומיהם:
**«Ordenó a Yehoshúa».** Dios, exaltado sea, designó entonces a Yehoshúa como jefe, como en: «Designé jueces», «te designó como gobernante» y expresiones semejantes:
Sforno on Deuteronomy 31:28
על ספר עד תומם. עם פרשת האזינו ופרשת וזאת הברכה:
**«En un libro, hasta terminarlas».** Incluyendo la sección de Haazinu y la sección de Vezot Haberajá:
Sforno on Deuteronomy 31:29
והיה שם בך לעד. יעיד שידעתי שתעזבו את תורת האל ית' שבשביל זה הוצרכתי לשים ספר תורה אחד במקום שלא יכנס שם אדם זולתי כ"ג אחת בשנה ויעיד זה הספר שכל מה שימצא כתוב בספר התורה שימצאו ביד צדיקי הדור הן הן הדברים שנאמר לו למשה מסיני בלי תוספת וחסרון ובזה לא יולד ספק לכם עליהם. אמנם הספר שמצא חלקיהו נראה שהיה הספר שנתן משה אל הכהנים נושאי ארון ברית ה' שהוזכר למעלה שהיה פרשת המלך בלבד ובו כתב יהושע הברית שחדש עם ישראל בשכר שקבלו עליהם בו לעבוד את האל יתעלה באמת ובתמים שהוא בעיון ובמעשה וכשקרא בו יאשיהו וראה שרחקו מכל זה חרד ודרש את ה' על זאת:
**«Y permanecerá allí como testigo contra ti».** Dará testimonio de que yo sabía que abandonaríais la Torá de Dios, exaltado sea. Por esta razón fue necesario colocar un rollo de la Torá en un lugar al que solamente entraba el sumo sacerdote una vez al año.
Este rollo testificaría que todo lo que apareciera escrito en los rollos de la Torá conservados por los justos de cada generación correspondía exactamente a las palabras transmitidas a Moshé en Sinaí, sin adiciones ni omisiones. De ese modo no podría surgir ninguna duda acerca de ellas.
En cuanto al libro encontrado por Jilkiyahu, parece que era el libro que Moshé entregó a los sacerdotes que portaban el Arca del pacto del Eterno, mencionado anteriormente, y que contenía únicamente la sección del rey. En él escribió Yehoshúa el pacto que renovó con Israel como consecuencia de que aceptaron servir a Dios, exaltado sea, con verdad y perfección, tanto en el conocimiento como en la acción. Cuando Yoshiyahu lo leyó y vio cuán lejos se habían apartado de todo aquello, temió y consultó al Eterno acerca del asunto:
Sforno on Deuteronomy 31:30
ואדברה באזניהם את הדברים האלה. דברי שירת האזינו:
**«Pronunciaré ante sus oídos estas palabras».** Las palabras del cántico de Haazinu:
Sforno on Deuteronomy 31:31
ואעידה בם את השמים ואת הארץ. כאמרו האזינו השמים כו':
**«Pondré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra».** Como se dice: «Escuchad, cielos...»:
Sforno on Deuteronomy 31:32
כי ידעתי. אגיד באותה השירה ואעיד בכם שידעתי שתעשו באופן שתקרה לכם הרעה כדי שלא תיחסו העתיד אל המקרה אבל תיחסו אל מה שהשחתם ותתנו לב לשוב כענין ואגיד לך מאז בטרם תבא השמעתיך פן תאמר עצבי עשם:
**«Porque sé».** En aquel cántico declararé y testificaré que sé que actuaréis de una manera que provocará que el mal os alcance. Así no atribuiréis el futuro a la casualidad, sino a vuestra propia corrupción, y prestaréis atención para regresar, como en: «Te lo anuncié desde antiguo; antes de que sucediera te lo hice escuchar, para que no dijeras: Mi ídolo lo hizo»:
Sforno on Deuteronomy 31:33
את דברי השירה הזאת עד תומם. עד פרשת כי ידין וכי אשא אע"פ שאינם מכלל דברי ההעדה:
**«Las palabras de este cántico hasta terminarlas».** Hasta las secciones «Porque juzgará» y «Porque alzaré», aunque ya no forman parte de las palabras propiamente destinadas al testimonio:
