Sforno on Deuteronomy 8
Sforno on Deuteronomy 8:1
כל המצוה אשר אנכי מצוך היום תשמרון לעשות. הנה המכוון אצל ההמון הוא השגת הצלחות זמניות הנכללות בג' מיני' והם אורך ימים והבנים והממון והנה בקיום המצות תשיגו את כלם לפיכך תשמרו לעשותם:
«Todo el mandamiento que yo te ordeno hoy guardaréis para cumplir». La mayoría de las personas desea alcanzar éxitos temporales comprendidos en tres categorías: larga vida, hijos y bienes materiales.
Mediante el cumplimiento de los mandamientos alcanzaréis estas tres cosas.
Por ello debéis guardarlos y cumplirlos.
Sforno on Deuteronomy 8:2
למען תחיון. כי אמנם האל ית' כשצוה כיון שבקיום מצותיו תשיגו אורך ימים אפילו בחיי שעה:
«Para que viváis». Cuando Dios, bendito sea, ordenó los mandamientos, Su intención fue que mediante su cumplimiento alcanzarais larga vida incluso en esta existencia temporal.
Sforno on Deuteronomy 8:3
ורביתם. שתשיגו רבוי הבנים:
«Y os multipliquéis». Para que alcancéis abundancia de hijos.
Sforno on Deuteronomy 8:4
ובאתם וירשתם. ושתשיגו עושר וכבוד בירושת הארץ:
«Entréis y poseáis». Para que alcancéis riqueza y honor mediante la posesión de la Tierra.
Sforno on Deuteronomy 8:5
וזכרת את כל הדרך. שנתן לך לחם לאכול ובגד ללבוש שלא בדרך טבע:
«Recordarás todo el camino». Recordarás que Dios te proporcionó pan para comer y ropa para vestir de una manera sobrenatural.
Sforno on Deuteronomy 8:6
לנסותך. אם תעשה רצונו בהשיגך לחם ושמלה שלא בצער:
«Para probarte». Para comprobar si cumplirías Su voluntad cuando recibieras alimento y vestido sin sufrimiento.
Sforno on Deuteronomy 8:7
לדעת את אשר בלבבך. שיהי' מה שבלבך יוצא לפועל כדי שידע כל מלאך שבדין תהיה מעלתך יותר מן מלאכי השרת ותהי' עליך ידיעתי הפועלת לטוב כראוי לנמצא בפועל:
«Para conocer lo que había en tu corazón». Para que aquello que estaba en tu corazón se manifestara mediante la acción.
De este modo todos los ángeles conocerían que, justamente, tu grado podía llegar a ser superior al de los ángeles servidores.
Entonces Mi conocimiento activo se dirigiría hacia ti para el bien, como corresponde a una realidad que ya se ha manifestado en la práctica.
Sforno on Deuteronomy 8:8
מיסרך. נותן לך במצותיו מוסר נאות אל השלמות המכוון מאתו:
«Te instruye». Mediante Sus mandamientos te proporciona una disciplina adecuada para alcanzar la perfección que Él desea.
Sforno on Deuteronomy 8:9
אל ארץ טובה. שנקבצו בה מיני הטובו' שלא יקבצו בגליל זולתו וספר חמשת מיני הטוב ובכל אחד מהם אמר ארץ. הראשון הוא ארץ נחלי מים עינות ותהומות לא מי יאורים ואגמים הרעים. על הפך והמים רעים והארץ משכלת. השני הוא ארץ חטה ושעורה הצריכים למזון. השלישי הוא ארץ זית שמן ודבש שהם מעדני מלך. הרביעי ארץ אשר לא במסכנות תאכל בה לחם שימצאו בה מעות בזול. כאמרו ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאוצרותיו. כי אמנם יוקר המעות קשה מיוקר הפירות. כאמרם ז"ל (תעניות פ' סדר תעניות) לא שנו אלא על בצורת של פרות אבל על בצורת של מעות מתריעים עליהם מיד. החמישי הוא ארץ אשר אבניה ברזל שבה נמצא רבוי אבנים קשות ובהירות יפות וטובות לבנין:
«A una tierra buena». En ella se encuentran reunidas diversas clases de bienes que no se reúnen en ninguna otra región.
La Escritura menciona cinco clases de bondad, y para cada una repite la palabra «tierra».
La primera:
«Tierra de arroyos de agua, manantiales y profundidades».
Sus aguas no son aguas dañinas de ríos pantanosos y estanques, lo contrario de:
«Las aguas son malas y la tierra provoca esterilidad».
La segunda:
«Tierra de trigo y cebada»,
productos necesarios para la alimentación.
La tercera:
«Tierra de olivo, aceite y miel»,
que son manjares de reyes.
La cuarta:
«Tierra en la que no comerás pan con pobreza».
Se encontrará en ella dinero con abundancia y a bajo costo, como está escrito:
«Su tierra se llenó de plata y oro, y no había límite para sus tesoros».
La escasez y el alto precio del dinero son más difíciles que el alto precio de los alimentos, como enseñaron nuestros sabios:
«Esto se dijo solamente respecto de la escasez de frutos; pero ante la escasez de dinero se clama inmediatamente».
La quinta:
«Tierra cuyas piedras son hierro».
En ella se encuentran muchas piedras duras, claras, hermosas y adecuadas para la construcción.
Sforno on Deuteronomy 8:10
תחצוב נחשת. הוא הברזל הטוב שהוא בהיר ונאות לבנין וכלים:
«De sus montes extraerás cobre». Se refiere al hierro de buena calidad, brillante y apropiado para la construcción y para fabricar utensilios.
Sforno on Deuteronomy 8:11
וברכת את ה' אלהיך. למען תזכור כי מאתו היו אלה לך:
«Bendecirás a HaShem, tu Dios». Para que recuerdes que todas estas cosas proceden de Él.
Sforno on Deuteronomy 8:12
מצור החלמיש. שנהפך למים כאמרו ההופכי הצור אגם מים:
«De la roca de pedernal». La roca se transformó en agua, como está escrito:
«Él transforma la roca en estanque de agua».
Sforno on Deuteronomy 8:13
למען ענותך. שתקיים מעוני כדאגת מי שאין לו פת בסלו:
«Para afligirte». Para que conservaras la humildad y la preocupación de quien no tiene pan guardado en su cesta.
Sforno on Deuteronomy 8:14
ולמען נסותך. אם תעשה רצונו בתתו פרנסתך שלא בצער:
«Para probarte». Para comprobar si cumplirías Su voluntad cuando te proporcionara el sustento sin sufrimiento.
Sforno on Deuteronomy 8:15
להיטיבך. יותר ממלאכי השרת כראוי למנוסה לפניו:
«Para hacerte bien». Para elevarte por encima de los ángeles servidores, como corresponde a quien ha superado una prueba delante de Él.
Sforno on Deuteronomy 8:16
והיה אם שכח תשכח. וזה יקרה כאשר תיחס הצלחתך אל כחך ולא תברכהו עליה:
«Sucederá que, si ciertamente olvidas…». Esto ocurrirá cuando atribuyas tu éxito a tu propia fuerza y no bendigas a Dios por él.
Sforno on Deuteronomy 8:17
תאבדון. הגוים משני עולמות:
«Pereceréis». Como las naciones, perderéis tanto este mundo como el Mundo Venidero.
Sforno on Deuteronomy 8:18
עקב. וכל זה יקרה כשלא תברך כאשר צוך למעלה:
«Como consecuencia». Todo esto ocurrirá cuando no bendigas a Dios de la manera que te ordenó anteriormente.
Ficha editorial de este texto
