Sforno on Leviticus 20
Sforno on Leviticus 20:1
אשר יתן מזרעו למולך. אחר שבאר הכונה האלהית לקדש את ישראל למען ידמו אליו כפי האפשר והורה אותם את הדרך אשר בהם תושג התכלית המכוונת מאת האל יתעלה והזהיר מהפכה דבר בעונש המיטמאים בא' מג' מיני טומאות המנגדות לקדושה הנזכרת. האחת היא הטומאה בדעות כענין המולך שאמר בו למען טמא את מקדשי וכענין האובות והידעונים שאמר עליהם למעלה אל תבקשו לטמאה בהם. והשנית היא הטומאה בזרע וזה בעריות שאמר עליהם למעלה אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים ותטמא הארץ. והשלישית הטומאה במאכלות האסורות שאמר עליהם בסוף זאת הפרשה אשר הבדלתי לכם לטמא. אמנם בפרשת אמור דיבר על הטומאה במת וחלול הזרע והמומין והמעילה אשר אין להם ענין זולתי בקדשים בלבד והתחיל לדבר במולך ואמר עם הארץ ירגמוהו באבן. וזה יעשה ההמון בקנאם לכבוד קונם וזה כשיש עדים והתראה:
«Quien entregue alguno de sus descendientes a Mólej». Después de explicar que la intención divina consiste en santificar a Israel para que se asemejen a Él en la medida de lo posible, de enseñarles el camino mediante el cual se alcanza la finalidad deseada por el Dios elevado y de advertirles que no la invirtieran, trató el castigo de quienes se vuelven impuros mediante una de las tres clases de impureza contrarias a la santidad mencionada.
La primera es la impureza de las creencias, como el culto a Mólej, respecto al cual dijo: «Para impurificar Mi Santuario», y como los espíritus y adivinos, acerca de los cuales dijo anteriormente: «No los busquéis para volveros impuros mediante ellos».
La segunda es la impureza de la descendencia mediante las relaciones prohibidas, acerca de las cuales dijo anteriormente: «No os volváis impuros mediante ninguna de estas cosas, porque mediante todas estas cosas se volvieron impuras las naciones y se volvió impura la tierra».
La tercera es la impureza causada por los alimentos prohibidos, acerca de los cuales dijo al final de esta sección: «Que Yo separé para vosotros como impuros».
En la sección de Emor, en cambio, habló de la impureza por un muerto, de la profanación de la descendencia sacerdotal, de los defectos físicos y del uso indebido de las cosas consagradas, asuntos que solamente se aplican a las cosas sagradas.
Comenzó hablando de Mólej y dijo: «El pueblo de la tierra lo apedreará». La población realizará esto movida por los celos en defensa del honor de su Creador, cuando existan testigos y advertencia previa.
Sforno on Leviticus 20:2
ואני אתן את פני באיש ההוא. אם לא ישוב מרשעו באופן שלא תהא מיתתו כפרתו:
«Yo dirigiré Mi rostro contra aquel hombre». Esto sucederá si no se arrepiente de su maldad, de manera que su muerte no constituya su expiación.
Sforno on Leviticus 20:3
והכרתי אותו. וזה בהכרח יובן לחיי עולם אחר שרגמוהו באבן שאין להכריתו עוד בעולם הזה:
«Lo extirparé». Necesariamente se refiere a su vida en el mundo venidero, pues después de ser apedreado ya no es posible extirparlo nuevamente de este mundo.
Sforno on Leviticus 20:4
למען טמא את מקדשי. לסלק השכינה מישראל, וראוי שהם ירגמוהו ולחלל את שם קדשי. לפיכך אתן פני בו אף על פי שאינה ע"ז:
«Para impurificar Mi Santuario»: haciendo que la Presencia Divina se retire de Israel. Por ello corresponde que ellos lo apedreen. «Y para profanar Mi santo Nombre»: por esta razón dirigiré Mi rostro contra él, aunque el culto a Mólej no sea propiamente idolatría.
Sforno on Leviticus 20:5
ובמשפחתו. כי לא תהיה העלמת עיני עם הארץ זולתי מיד משפחתו המחזיקים בידו:
«Y contra su familia». El hecho de que el pueblo cierre los ojos ante su acción solamente puede ocurrir por intervención de su propia familia, que lo apoya.
Sforno on Leviticus 20:6
והתקדשתם. בפרישה מן העריות:
«Os santificaréis»: separándoos de las relaciones prohibidas.
Sforno on Leviticus 20:7
והייתם קדושים. שיהיה הזרע מוכן לשרות שכינה בתוכו כאמרם ז"ל (קדושין פרק י' יוחסין) שאין השכינה שורה אלא על משפחות מיוחסות בישראל:
«Y seréis santos». De esta manera la descendencia estará preparada para que la Presencia Divina repose en ella, como dijeron nuestros Sabios en el capítulo décimo de Kidushín: la Presencia Divina solamente reposa sobre familias de linaje adecuado en Israel.
Sforno on Leviticus 20:8
כי אני ה' אלהיכם. שאמרתי לאברהם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך (בראשית יז, ז), לזרע המיוחס אחריך כמו שבארו ז"ל (שם):
«Porque Yo soy el Eterno, vuestro Dios». Yo dije a Avraham: «Para ser Dios para ti y para tu descendencia después de ti», es decir, para la descendencia considerada genealógicamente como tuya, según explicaron nuestros Sabios.
Sforno on Leviticus 20:9
ושמרתם את חקותי ועשיתם אותם. ובזה האופן שתתקדשו בפרישה מן העריות תשמרו ותעשו לדורות כי אם לא תתקדשו אתם ימרו גם הבנים בלי ספק בהיותם נולדים בחטא כענין הן בעון חוללתי:
«Guardaréis Mis estatutos y los cumpliréis». Si os santificáis mediante la separación de las relaciones prohibidas, podréis guardar y cumplir los mandamientos por generaciones. Si vosotros no os santificáis, vuestros hijos también se rebelarán indudablemente, por haber sido concebidos en pecado, conforme a aquello de: «En transgresión fui formado».
Sforno on Leviticus 20:10
אני ה' מקדשכם. כי אמנם מה שאסרתי בעריות הוא לקדשכם לעבודתי:
«Yo soy el Eterno que os santifica». Todo lo que prohibí en materia de relaciones sexuales tiene como finalidad santificaros para Mi servicio.
Sforno on Leviticus 20:11
כי איש איש אשר יקלל. והאות על שאני מקפיד כל כך שתהיה הקדושה בזרע שהרי ענשתי מיתת בית דין את המקלל הוריו שזה יקרה על הרוב בהיות פסול בזרע כי אז הוא בלתי מוכן אל מה שכתוב שמע בני מוסר אביך וכו'. ואיש כזה לא ישמור חוקים ומשפטים כי לא יקבלם מאביו ומאמו כלל:
«Porque todo hombre que maldiga». Una prueba de que presto tanta atención a la santidad de la descendencia es que castigué con la muerte judicial a quien maldice a sus padres. Esto suele ocurrir cuando existe una deficiencia en su linaje, pues entonces no se encuentra preparado para aquello que está escrito: «Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre». Una persona así no guardará los estatutos ni los juicios, porque no los recibirá de su padre ni de su madre.
Sforno on Leviticus 20:12
ולא תשקצו את נפשותיכם בבהמה ובעוף ובכל אשר תרמוש האדמה. ממיני הטמאים אשר הבדלתי לכם מן הטהורים:
«No haréis abominables vuestras almas mediante un animal, un ave o cualquier criatura que se arrastre sobre la tierra»: mediante las especies impuras que separé para vosotros de las especies puras.
Sforno on Leviticus 20:13
לטמא. בענין שיהיה השקוץ מטמא את הנפש, וזה באכילתם לא במגע ובמשא בלבד:
«Para volveros impuros». De una manera en que la abominación impurifique el alma, lo cual sucede al consumirlas, y no únicamente al tocarlas o transportarlas.
Sforno on Leviticus 20:14
ואיש או אשה כי יהיה בהם אוב או ידעוני. ומאחר שהיתה הכונה בכל אלה לקדש את ישראל הנה מי שיסור מזה באוב או ידעוני אשר ענינם כולו ברוח טומאה על היפך כל המכוון ראוי שיסקל בלי ספק:
«El hombre o la mujer que tenga un espíritu o sea adivino». Debido a que la finalidad de todos estos mandamientos es santificar a Israel, quien se aparta de ella mediante un espíritu o un adivino, cuyo asunto entero pertenece al espíritu de impureza y contradice completamente la finalidad deseada, merece indudablemente ser apedreado.
Ficha editorial de este texto
